"de te voir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لرؤيتك
• برؤيتك
• رؤيتك
• أن أراك
• لرُؤيتك
• لرؤيتكِ
• برؤيتكِ
• ان اراك
• رؤيتكِ
• أن أراكِ
• بلقائك
• لرؤيتكَ
• أن نراك
• لرؤيتكم
• ان أراك

Trick, tu n'as pas idée combien c'est bon de te voir.
تريك ليست لديك أية فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك

Je... Je peux pas être content de te voir partir.
لا أستطيع أن أكون سعيداً لرؤيتك ترحل بعيداً.

Pour des personnes comme nous, je ne connais pas la probabilité, mais je suis toujours heureux de te voir.
حسناً .. بالنسبة لأشخاص مثلنا لا أعرف كيف سيكون هذا ممكناً ولكني دائماً سعيد لرؤيتك

Mis à part l'envie de te voir, j'ai une affaire que j'aimerais te soumettre.
إلى جانب رغبتي برؤيتك.. لديّ قضيةً أريدك أن تلقي نظرةً عليها

Profiter de te voir apprendre à quel point Bette trouve ce titre sans importance.
سأستمتع برؤيتك وأنت تستوعب كيف تظن بيتي أن اللقب بلا معنى

En fait, je suis content de te voir après la nuit que j'ai eu.
فى الحقيقة ، كنت أفضل رؤيتك بعد الليلة التى حظيتُ بــها

J'ai déjà eu une journée de merde, je n'ai pas envie de te voir!
لقد كان يومي سيئ للغاية آخر شيء أريده هو أن أراك

Et tout en moi est content de te voir, tout de suite.
وتخامرني شتّى سجايا السعادة لرؤيتك الآن.

J'ai hâte de te voir en smoking demain.
أشتاق لرؤيتك غداً في بذلتك الرسمية يا عزيزي.

Je sais que le départ de Six te peine, et je suis peiné de te voir peinée.
اعلم بانك غاضبة بان رقم 6 رحل وأنا مستاء لرؤيتك مستاءة

On dirait que quelqu'un est plutôt excité de te voir ce week-end.
يبدو أن شخصاً ما متحمس جداً لرؤيتك في عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟

Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux, mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك

Je ne juge pas. Je suis juste content de te voir avec un mec maigre pour une fois.
أنا فقط سعيد لرؤيتك مع شاب نحيف لمرة واحدة

Content de te voir! Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
سعيد برؤيتك يا صاح كنت أعرف بأنك لن تتركني.

Bonjour, comment tu vas ? Je suis contente de te voir.
باميلا , مرحى ,كيف حالك , انا سعيده برؤيتك

- Je suis heureuse de te voir, Elizabeth. - Moi aussi.
ـ أنا مسرور برؤيتك يا أليزابيث ـ وأنا أيضا

Je suis très heureux de te voir, Andrew. Ca faisait longtemps.
أناسعيد برؤيتك مرة أخرى ,أندرو لقد مر وقت طويل

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas envie de te voir câliner la machine à milkshake.
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك وأنت تعانقين خلَّاط الحليب

Je sais que je suis la dernière personne que tu veux voir, mais j'avais besoin de te voir.
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه لكنني احتجت أن أراك

On a vraiment hâte de te voir à la danse.
نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار لرُؤيتك في حفلة الرقص.

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Bien sûr. Je suis sûr qu'ils seront heureux de te voir.
بالطبع انا متأكد بأنهم سيكونان سعيدان برؤيتكِ

Et bien, c'est juste, tu sais, je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

Ravie de te voir sur tes pieds, espèce de petit diablotin.
‏ من الجيد رؤيتكِ مجدداً على أقدامكِ أيتها اللعوبة.

Je te paierai si tu veux, mais j'ai juste envie de te voir.
سأدفع لكِ لو أردتِ، لكني أريد أن أراكِ فحسب

Je parlais trop fort. J'étais contente de te voir.
لقد كنت أتكلم بصوت عال لقد كنت فرحة جداً بلقائك

Je sais que tout le monde est heureux de te voir ici ce soir.
انا اعرف ان كُل من في الحفلة سعيد لرؤيتكَ هُنا.

Tu as reçu un mauvais traitement, Joan, mais c'est bon de te voir de retour au DPD.
حصلنا على الصفقة ، جون لكن من الجيد أن نراك عدت إلى قسم الحماية المحلية

Ravi de te voir, ma belle ! Tu vas bientôt exploser.
انا سعيد لرؤيتكم.انظروا لانفسكم انتم لى وشك الانفجار

Sais-tu à quel point c'est dur de te voir par ici à longueur de journée ?
هل تعلمين كم هو صعب عليّ ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم