"de temps sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الوقت على
• من الوقت في

Ne passer pas trop de temps sur une réponse particulière.
لا تضيعوا الكثير من الوقت على إجابة معينة.

Ne perdons pas plus de temps sur ces entretiens.
لا أريد أن نضيع المزيد من الوقت على هذه التقييمات

Parce que je passe beaucoup de temps sur le web caché.
انظري، إنّني أقضي الكثير من الوقت على الإنترنت المظلم، اتفقنا؟

Nous avons donc beaucoup de mal à comprendre pourquoi nous passons tellement de temps sur cet aspect de la procédure que constituent les méthodes de travail.
ولهذا فإن من العسير جدا علينا أن نفهم مبرر قضاء قدر كبير من الوقت في مناقشة أساليب العمل من الناحية الإجرائية.

Tout ce dont nous sommes sûrs c'est que j'ai perdu beaucoup de temps sur la victimologie.
ثم أن الشيء الوحيد الذي نعلمه بالتأكيد هو أنني اضعت الكثير من الوقت في دراسة العلاقة بين الضحايا والمعتدين

Mais je l'ai passé plus de temps sur de la terre avec les morts qu'avec les vivants.
لكني قضيتُ الكثير من الوقت على هذه الأرض بين الأموات أكثر من الأحياء.

Je ne perdrais pas de temps sur des réformes ethniques en ce moment.
ما كنت لأقضي الكثير .من الوقت على الإصلاح الأخلاقي الآن

En tant que flic... vous passez beaucoup de temps sur vos pieds, non ?
كشرطى متفوق انت امضيت الكثير من الوقت على قدميك , اليس كذلك ؟

Elle a passé plus de temps sur le toit que sur ses roues!
وقد أمضى هذا المزيد من الوقت على ل سقف مما كانت عليه على عجلاتها.

Benji passait beaucoup de temps sur le serveur de l'université de Collindale.
بنجي كان يقضى الكثير من الوقت على سيرفر جامعه كليندل

Il me reste peu de temps sur cette terre.
ليس لدي سوى الكثير من الوقت على هذه الأرض

Je passe beaucoup de temps sur le sofa.
في الواقع, لقد قضيت الكثير من الوقت على الأريكة

Tu sais, c'est triste que tu ne passes pas autant de temps sur ton devoir d'espagnol au lieu de trouver des façons passive-agressive d'utiliser mes hobbies contre moi.
أتعلم , من المؤسف جداً أنك لا تقضي الكثير من الوقت على واجب المنزلي للغة الأسبانية مثلما تفعل مع الأنترنت

Nous avons passé beaucoup de temps sur votre planète à chercher la Question l'Ultime Question, avant qu'elle ne nous explose au visage.
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم بحثاً عن السؤال المطلق فقط لنحظى به فى وجوهنا ببساطة

Ok, souvent les gens me demandent comment je peux être concentrée autant de temps sur les hernies et maintenir un tel niveau d'excitation.
حسنا,لا بأس,الناس غالبا ما يسألونني كيف أخصص فترات طويلة من الوقت على الفتوق و أحافظ على هذا المستوى من الحماسة

Ma résolution est de passer plus de temps sur la campagne électorale à dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.
هدفي هو قضاء المزيد من الوقت على حملتي الانتخابية لإخبار الناس بما يودون سماعه.

- Je passe sûrement trop de temps sur ces objets, mais je suppose que c'est le perfectionniste en moi.
لربّما أكون قد قضيتُ الكثير من الوقت على هذا، ولكن إنّه الكمال المنشود بالنّسبة لي على ما أظنّ.

Cependant, il a passé beaucoup de temps sur le chat.
على أية حال قضى فترة من الوقت في خدمة دردشة اللعبة

Tu passes tant de temps sur les ténèbres du passé que tu en oublies le présent qui est devant tes yeux.
تقضي الكثير من الوقت في صراعك مع ظلمة الماضي بحيث تنسى الحاضر الموجود أمام عينيكَ

On tend à perdre beaucoup de temps sur les questions de procédure, à telle enseigne que le Comité spécial n'en a plus assez pour examiner les propositions de fond.
وهناك ميل لقضاء الكثير من الوقت في معالجة المسائل اﻹجرائية، مما يترك أمام اللجنة الخاصة وقتا لا يكفي لمناقشة المقترحات الموضوعية.

Quand la Mission aura atteint son rythme de croisière, les membres du personnel passeront sans doute davantage de temps sur le terrain avec les autorités locales.
وحينما تبلغ البعثة مرحلة النضوج، فمن المرجح أن يقضي معظم الموظفين مزيدا من الوقت في الميدان مع نظرائهم الحكوميين المحليين.