"de tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من كل هذا
• عن كل هذا
• شيء من هذا
• من كل ذلك
• في كل هذا
• بكل هذا
• بشأن هذا
• من كلّ هذا
• أياً من هذا
• شيء من ذلك
• حول هذا
• أي من هذا
• لكل هذا
• بأي من هذا
• بكلّ هذا

Quelle est l'intérêt de tout ça si je ne peux pas rentrer chez moi ?
ما المغزى من كل هذا إن لم اكن استطيع الذهاب إلى المنزل؟

Eh bien, je sais que ça peut être dur... de faire partie de tout ça.
،حسنًا، أعرف مدى صعوبة ذلك أن يكون المرء جزءً من كل هذا

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Jami, on voudrait que vous ne parliez de rien de tout ça à la presse.
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة

Et d'une manière, en dehors de tout ça, ils ont décidé que j'étais jaloux.
وبطريقة ما ، من كل ذلك قرروا أنني شخصاً غيوراً

Eh bien, il y a une leçon à tirer de tout ça, pas vrai, poulette ?
على ما يرام, حسنًا إذًا هناك درس في كل هذا أليس كذلك عزيزتي؟

Vous pourrez témoigner de tout ça devant un tribunal ?
وأنت على استعداد ان تشهد بكل هذا في المحكمه؟

Elle croit que me tuer la libérera de tout ça.
هل تعتقد أن من يقتلني قادرة على تحرير نفسه من كل هذا

Nous devrions chercher qui a bénéficié de tout ça.
ربما علينا البحث عن شخص إستفاد من كل هذا

Tu es enfin libre de tout. Ça fait du bien.
لقد أصبحتي حرة أخيراً من كل هذا الشعور جيد

J'ai besoin de conseils pour m'extirper de tout ça.
أنا بحاجة لبعض التوجيه حتى أرتاح من كل هذا

Mais, euh, je veux dire, nous devons parler de tout ça.
ولكن، اه، يعني، ونحن يجب الحديث عن كل هذا.

Ok, bon, concentrons-nous pour trouver la personne responsable de tout ça.
حسنا، حسنا، دعونا نركز على إيجاد الشخص مسؤولة عن كل هذا.

Ok, écoutez, rien de tout ça n'est facile, vous les gars,
حسناً, انظروا, لا شيء من ,هذا سهل, ايها الرفاق

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Pour ce qu'on sait, il pourrait faire parti de tout ça.
لاننا نعرف جميعاً , انة ربما يكون جزء من كل ذلك

Mais il était convaincu d'une certaine façon, qu'au milieu de tout ça, il y avait une dignité à mourir en martyre.
لكنه كان مقتنعا بطريقه أو بأخرى في كل هذا أن هناك كرامه في أستشهاده

En dehors de ce que vous pensez de tout ça, souvenez-vous qu'en son cœur, il y a également elle, et demandez-vous :
بغض النظر عن رأيكِ بكل هذا تذكّرى أنها على هذه المركبة واسألى نفسكِ

Moi, savoir à propos de ça aujourd'hui, de tout ça ?
أنا, بشأن هذا اليوم, كل هذه الأشياء مع بعض؟

J'ai promis à l'oncle que tantine serait tenue à l'écart de tout ça. J'ai tenu ma promesse.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Ok, que ce soit clair. Rien de tout ça n'est de ma faute.
حسناً، دعنا نوضح أمراً، ليس أياً من هذا خطأي

Écoute, je sais que maman est stresse pour le mariage, mais rien de tout ça vient de moi.
رقم انظروا، أنا أعرف أمي تم مؤكدا خارج عن حفل الزفاف، لكن لا شيء من ذلك يأتي من لي.

Je ne suis vraiment pas la personne avec qui vous devriez parler de tout ça.
أعني، أنظر، أنا لست الشخص الذي يجب أن تـتحدث معه حول هذا

Rien de tout ça ne se serait passé si je ne m'étais pas mariée peu importe ce qu'était son nom.
لم يحدث أي من هذا إذا لم أتزوج مهما كان اسمه

Le programme de tout ça sera réglé rapidement.
الجدول الزمني لكل هذا يجب التوصل اليه في وقت قصير

Si tu ne fais pas attention à moi, tu n'obtiendras rien de tout ça.
إن لم تهتمي بأمري لشخصي، لن تحظي بأي من هذا

{\pos(192,230)}Dans mon flash, j'enquêtais sur la cause de tout ça.
في رؤياي كنت أحقق، عمّا تسبّب بكلّ هذا.