"de toute ma vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حياتي
• طوال حياتى
• طوال حياتي
• في كل حياتي
• فى حياتى
• طيلة حياتي
• في كل سنواتي

Je me demande si c'est le pire moment de cette année ou si c'est juste le pire moment de toute ma vie.
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

Je ne t'ai jamais insulté de toute ma vie, surtout vis-à-vis de ton apparence.
لم أستهزء بك ولا مره واحده في حياتي. خصوصاً في مظهرك

Mes aïeux. J'ai vu un restaurant. J'ai jamais vu un restaurant pareil de toute ma vie.
يا إلهي، لقد رأيت مطعمًا، لم يسبق أن رأيت مطعما كهذا في حياتي.

de toute ma vie, ils n'ont jamais été aussi nombreux.
لم يحدث طوال حياتى ان كان الرايث مستيقظين.

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Non, je suis venu je ne me suis senti aussi seul et désespéré de toute ma vie.
لا، لا، أتيت لأنّي لم أشعر بهذه الوحدة واليأس في كل حياتي

J'ai jamais entendu quelqu'un jouer aussi mal de toute ma vie.
إنها أسوأ موسيقى لإسوأ آلة موسيقية سمعتها فى حياتى

Chéri, viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
تعال يا عزيزي وامنحني أفضل 20 دقيقة في حياتي

C'est le meilleur hamburger que j'ai jamais mangé de toute ma vie. C'est 25 dollars.
هذا هو أفضل همبرغر من أي وقت مضى كان لي في حياتي.

J'étais plus excitée ce jour-là que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها

Jamais je n'ai fumé une cigarette de toute ma vie.
بصراحة، أنا لم أتناول سيجارة في حياتي كلها.

Le soir avant d'aller à l'hôpital a été le plus long et le plus solitaire de toute ma vie.
الليلة التي سبقت دخولي المستشفى كانت أطول وأقسى ليلة قضيتها في حياتي

Je n'ai jamais frappé quelqu'un de toute ma vie.
أتعرف؟ ، أنا حتي لم أضرب شخص في حياتي بأكملها

Je ne t'ai jamais vu regarder qui que ce soit d'autre de cette manière de toute ma vie.
لم أراك تنظر لأي أحد آخر قط هكذا في حياتي بأكملها

Je n'ai jamais été autant désolé de toute ma vie.
و أنا لم أكن أبدا أكثر أسفا حول أي شيء في حياتي

Je crois que je sais pourquoi j'ai dit ça. Je n'ai jamais eu aussi mal de toute ma vie.
متأكدة أنني أعرف لماذا قلت ذلك. هذا أشد ألم أصاب به في حياتي.

Je suis là parce que je n'ai jamais été dans un endroit aussi confortable de toute ma vie.
أنا هنا لأني لم أكن أكثر إرتياحا من قبل في حياتي

Tu romprais avec moi si je te disais que je n'ai jamais été plus heureux de toute ma vie.
هل ستنهى علاقتك معى إذا أخبرتك أننى لم أشعر بالسعادة طوال حياتى ؟

de toute ma vie je n'ai jamais rien trouvé. Dis-moi que j'ai trouvé quelque chose.
طوال حياتى لم أجد شيئاً ذات قيمه أرجوكِ أخبرينى أن هذا الشيىء له قيمه

Je l'ai fait, crois-moi, et je n'ai jamais autant regretté un truc de toute ma vie.
ثق بي انا فعلت ذلك ولم اندم على شيء مثل هذا طوال حياتي

Le Klan est probablement l'endroit où je me sentirai le mieux de toute ma vie.
موضوع المنظمة ربما هو أفضل شيء كنت على مقربة منه طوال حياتي

Et je ne me suis jamais sentie plus proche de quelqu'un de toute ma vie.
وأنا لم أحس أبدا ً بالقرب من شخص في كل حياتي.

Je n'ai jamais vu rien de pareil de toute ma vie.
أنا لم أرى جمال مثل جمالك فى حياتى بأكملها

Je n'ai jamais autant eu peur de toute ma vie.
لم يسبق أن كنت خائفة هكذا طيلة حياتي

de toute ma vie publique, je n'ai jamais entravé la justice.
في كل سنواتي في الخدمة العامة لم أُعِق العدالة قط