"de votre faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• خطأكِ
• عيبك
• بسببكِ
• خطئك
• خطئكِ
• ذنبكِ
• هذه غلطتكِ
• كله بسببك

Lui laissant est pas votre faute. Rien de tout cela est de votre faute.
هو يهم بالمغادرة ليس خطأك، لا شيء من هذا هو خطأك

Vous lui direz que c'est de votre faute s'il pourra pas payer son loyer.
ليعرف انه خطأك إن لم يستطع ان يحصل على قيمة الإيجار..

Ecoutez, je ne dis pas qu'entre nous tout est de votre faute mais je ne peux pas revenir en arrière.
اصغي، إنني لا أقول بأنه خطأك بالكامل لكيفية سير الأمور بيننا لكنني لم أستطع العودة لذلك

C'est de votre faute. - C'est de la vôtre.
بلى، أنت من أوصلنا لهذا الموقف يا دكتور، هذه غلطتك

Quand vous lirez qu'on m'accuse de meurtre, ce sera de votre faute.
حين تصلك أخبار أنني في محاكمة بتهمة القتل, فسيكون هذا خطؤك

Ce n'est pas de votre faute.
إنه ليس ذنبك. لا تعاقب نفسك على شيء لم ترتكبه

Parce que vous pensez qu'il est de votre faute. [des rires] Bon, oui, je suis ... je parie.
لانك تعتقد انه خطأك حسنا نعم اشك بذلك طبعاً

Ravi que vous l'ayez remarqué, vu que c'est de votre faute.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Rebecca, quoi que Dennis Finch vous ait dit, ce n'est pas de votre faute.
ريبيكا , أياً كان , ما قالته عائلة فينش لكي , هذا ليس خطأك.

Personne ne pense qu'il est de votre faute que vous étiez né de cette façon.
لا أحد يعتقد أنه خطأك أنك ولدت على هذا النحو

Oui, mais quelque chose ne va pas avec mon frère, et ça doit être de votre faute
أجل، لكن هنالك خطب بأخيّ . وقد يكون خطأك

Je vais le faire ! Je suis sérieux ! C'est de votre faute !
سأفعلها, اعني هذا, هذا خطأك كل هذا بسببك

Et au fond, je pense que vous réalisez que tout ça pourrait être de votre faute.
, وفي أعماقك أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك

Ce n'est pas de votre faute si vous avez fini ici.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

Mais ce n'est pas de votre faute non plus.
و لم تكن غلطتك أنت أيضاً, يا سيدي. لا, لا, لا, لا

Je sais que ce n'était pas de votre faute et on peut tout arranger.
أعرف أنها لم تكن غلطتك ويمكننا تحسين الأمر

On me la fait souvent, mais c'est de votre faute, mon pote.
انت عارف .. انا اسمع هذا كثيرا لكنه خطؤك انك تفكر هكذا يابني

Ce n'est pas de votre faute. Il fallait saisir l'occasion.
لم يكن خطؤك يا سيدى كان لابد أن نستغل الفرصة عندما سنحت لنا

Et ça va se reproduire, et cette fois, ce sera de votre faute !
-هذا شئ حقيقي سيضرب مرة آخرى، وهذة المرة سيكون ذنبك

Rappelez-vous que c'était de votre faute.
تذكّري فحسب، لقد كان هذا خطأكِ

Ce n'était pas de votre faute !
... مهماحادث .إنه لم يكن عيبك

Donc, tout était de votre faute.
كان رأيه أن كلّ ذلك كان بسببكِ إذاً

Mary est devenue ingérable et c'est de votre faute.
،أصبح من الصعب التحكم بماري وأنا آسف لإخبارك بأن هذا خطئك

C'est de votre faute.
حسنٌ، ذلك خطئكِ

Ca n'est pas de votre faute. On s'en sortira.
إنه ليس ذنبكِ , سنتجاوز هذا الشئ

Ce n'était pas de votre faute.
لم تكن هذه غلطتكِ.

tout est de votre faute.
وكيف أنه كله بسببك