| Tu peux pas le rembourser ou lui faire un avoir parce que t'as négocié le deal pour un autre client. | Open Subtitles | لايمكنك خصم ثمن البيعة أو التأمين لأجل مشتريات في المستقبل لأنك توسطت في الصفقة لطرف ثالث |
| Vous pouvez me donner votre parole, que tout le boulot ira a ma nouvelle entreprise quand nous auront fait ce deal. | Open Subtitles | يمكنك أن تعطيني وعدك بأن كل الأعمال التالية ستمر عبر شركتي الجديدة، بعد أن نعقد هذه الصفقة. |
| Mais, je suis convaincus que notre gars va négocier un deal avec l'allemand pour décharger son argent contrefait bientôt. | Open Subtitles | لكني مقتنع بأن رجلنا سيعمل صفقة مع الألماني ليفرغ أموال التزوير بأي يومٍ من الآن |
| Elle t'a offert un deal pour mettre un terme à ça. | Open Subtitles | لقد عرضت عليك صفقة ومن خلالها توقف هذا الشيء |
| Le deal c'est fais-le jusqu'à ce que tu le fasses bien. | Open Subtitles | الاتفاق كان أن تستمر في عمله حتى يكون جيد |
| Je vous donnais les mémos, vous les vérifiez, c'était le deal. | Open Subtitles | أعطي لك والمذكرات، والتحقق منها، كان هذا هو الإتفاق. |
| À cette fin, la communauté internationale doit impérativement apporter un appui ferme et soutenu aux priorités en matière de consolidation de la paix et d'édification de l'État énoncées dans le Nouveau Pacte pour la Somalie (New deal). | UN | ويتطلب هذا المسعى الصعب دعما دوليا قويا ومستمرا لأولويات بناء السلام وبناء الدولة المبينة في اتفاق الصومال. |
| Peut-être beaucoup. Je me suis faites prendre en faisant le deal. | Open Subtitles | ربما أكثر، انا كنت مهتمة بعمل الصفقة فقط، حسناً؟ |
| Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت. |
| Tu vois j'ai eu le même deal que toi. J'arrête les Panthers et je suis libre. | Open Subtitles | أترى، لقد حصلتُ على نفس الصفقة التي لديك أقضي على الفهود، وأنال حريّتي |
| Prenez le volant de votre petite voiture dans 90 secondes, sinon le deal est rompu. | Open Subtitles | ثم اجلس خلف مقود سيارتك اللامعة خلالا 90 ثانية، وإلا ألغيت الصفقة |
| Me cache rien, frangin. Le deal a lieu ou pas ? | Open Subtitles | لا تتجاهلني يا آخي هل الصفقة مستمرة أم لا؟ |
| C'est bien. J'ai un contrat avec les jouets Smart deal. | Open Subtitles | أصبحتُ صفقة اليوم مِنْ لعبةِ الصفقةِ الذكيةِ للشركة |
| C'est d'un nouvel état d'esprit que le monde a besoin. C'est un véritable New deal à l'échelle planétaire qui est nécessaire, un New deal écologique et économique. | UN | إن ما يحتاج إليه العالم هو ذهنية جديدة: صفقة جديدة حقيقية على نطاق عالمي، صفقة جديدة إيكولوجية واقتصادية. |
| Un New deal pour les surendettements ? | News-Commentary | صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة؟ |
| Elle a également coprésidé, aux côtés du Gouvernement, une réunion du groupe de travail sur les élections établi dans le cadre du pacte New deal et participé au forum consultatif ayant approuvé le pacte. | UN | واشتركت البعثة أيضا مع الحكومة في رئاسة اجتماع عنصر فريق العمل المعني بالانتخابات التابع لميثاق الاتفاق الجديد كما شاركت في المنتدى التشاوري الذي اعتمد فيه ذلك الاتفاق |
| Plusieurs pays pilotes ont progressé dans la mise en œuvre de ce New deal, en commençant par une auto-évaluation de leur degré de fragilité. | UN | وذكر أن بلدانا عدّة تحرز تقدما في تنفيذ الاتفاق الجديد، مبتدأة بإجراء تقييم ذاتي لمستوى هشاشتها. |
| Très bien. Voilà le deal. Tu gardes contact en permanence. | Open Subtitles | حسناً، الإتفاق أن تبقي على تواصل طوال الوقت |
| Tuer des membres de l'équipe ne faisait pas parti du deal. | Open Subtitles | قتل عضو مجلس إدارة لم يكن جزءا من الإتفاق. |
| Un groupe d'hommes vont se réunir quelque part, et ils auront des cigares, et ils auront du scotch whisky, et ils feront un deal ensemble. | Open Subtitles | حفنة من الرجال سيتجمعون في مكان ما وسيكون لديهم السيجار وسيكون لديهم السكوتش وسيقومون بوضع اتفاق لهم |
| Une seconde, ma jolie, on a un deal. | Open Subtitles | .تمهلي لحظة، يا سيّدتي .الإتفاق هو إتفاق |
| Et vous souhaiterez tous à ce moment-là avoir accepté mon deal. | Open Subtitles | و ستتمنون حينها لو أنكم وافقتم على هذه الصفقه |
| Elle essayait peut-être de les protéger de la deal Diva. | Open Subtitles | -ربّما كانت تُحاول حمايتها مِن "ديل ديفا ". |
| Vous savez, Ie deal qu'on a fait, je vais à I'école au lieu de bosser à Ia cuisine ? | Open Subtitles | أنت تعلم حول الأتفاق الذي وعدناه حول الذهاب إلى المدرسة بدلاً من العمل في المطبخ؟ |
| Il se prépare un gros coup et tu fais tout... ...pour m'écarter du deal ! | Open Subtitles | هناك صفقه ضخمه تـُـعقد وأنت تحاول إبعادى عنها |
| Ça me rappelle que les termes du deal m'octroient la dite dague au décès de Reynard. | Open Subtitles | هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد |
| Ta part du deal était de détruire le dôme, | Open Subtitles | إتفاقنا كان أنك ستساعدنا على تدمير القبة |
| Tu crois que... tout ça... n'est qu'un mauvais deal ? | Open Subtitles | أتعتقد أن هذا كل هذا يتعلق بصفقة مخدرات فاشلة؟ |
| Les gars avec lesquels j'ai bossé à Mexico, ça pourrait être un super deal pour les deux parties, y a un putain de pactole à se faire. | Open Subtitles | أولئك الرجال الذين عملت .. معهم في المكسيك نستطيع أن نعقد معهم صفقات مربحة لكلا الطرفين .. جبالاً من الأموال نجنيها |
| Tu es devenu un rat quand tu as accepté notre deal. | Open Subtitles | لقد تحولت الى جرذ عندما وافقت على صفقتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 