"dealer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تاجر
• التاجر
• مروج
• موزع
• تاجرة
• يبيع
• مروّج
• تجار
• يتاجر
• بتاجر
• المروج
• بائع
• التجار
• الموزع
• بالمخدرات

Il ne doit pas être un très bon dealer s'il a besoin d'un deuxième job.
لا ينبغي ان يكون تاجر جيد اذا كان يعمل في وظيفه اخرى

Il n'avait pas du tout l'air d'un dealer de drogue.
انة لم يكن مثل تاجر المخدارت على الاطلاق

Parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

J'essaie de trouver le dealer qui a vendu cette fille cette merde l'a presque tué, pour qu'on puisse le remettre aux flics.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

Tu cries partout que je suis un salaud de dealer.
‫فأنت تتجول قائلاً بصوت عال ‫إنني مروج مخدرات.

On est dedans ensemble, nous tous, pour mettre un putain de dealer en prison.
نحن في هذا معاً، كلّنا، لوضع تاجر المخدرات اللعين في السجن.

Pourquoi tu emmènerais ta femme pour rencontrer un dealer ?
روزا لماذا تأخذ زوجتك معك لمقابلة تاجر مخدرات؟

Donc... aurais-je donné une pause à un dealer de drogue ?
لذا هل كنت لأدع تاجر مخدرات يفلت من العقاب؟

Quand on traque un dealer de drogue, on ne parle pas à n'importe qui.
انظر، عندما نسعى خلف تاجر مخدرات لا نتحدث إلى المواطنين العاديين

J'aurais pas dû tabasser le dealer. Tout ça pour ça ?
إستفسار بخصوص قتل تاجر المخدرات , كما تعلم

Qui est le plus grand dealer de cocaïne du West Side.
أعتاد أن يكون أكبر تاجر كوكايين على الجانب الغربي

Un dealer assez idiot pour venir vendre sur votre territoire n'est pas bienvenu dans mon équipe.
أي تاجر غبي ما يكفي للصيد في منطقتك غير مرحب به في فريقي

Fou ou dealer de drogue dérangé ?
المخبولة أم تاجر المخدرات المعتل نفسيًا؟

Elle irait direct au marché noir, en face à face avec le dealer du coin.
فهي تذهب مباشرة إلى السوق السوداء وتتعامل بشكل مباشر مع التاجر المحلي

En plus, ce dealer était recherché.
خصوصاً، أن ذلك التاجر كان يحاول التخلص من تلك القضية

Vous l'aviez à peine sauvée d'un dealer de drogue que quelqu'un a voulu la faire sauter.
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها.

Mais il était flic, alors il ne pouvait pas aller voir n'importe quel dealer.
لكنه كان شرطياً, لذا لم يستطع الذهاب إلى أي موزع عشوائي في الشارع.

Il ne savait pas que vous étiez aussi un gros dealer de crystal-meth à Boston.
هو لم يكن يعرف أنك أيضاً أكبر تاجرة لمخدر الكريستال ميث في بوسطن

J'ai même essayé de payer un dealer pour qu'il arrête de fournir mon fils !
وقد حاولت أن ارشي أحد مروجي المخدرات حتى لا يبيع مخدرات لأبني

Tu es juste un piètre dealer, un vendeur de pilules.
إن أنت إلّا مروّج ميدانيّ وضيع، مروّج أقراص.

C'est le plus gros dealer de l'Ouest. Le plus gros.
انه أكبر تجار المخدرات في الغرب ـ الأكبر

Putain de Perello n'a pas aimé que ton neveu faisait le dealer dans le voisinage.
أعجبك ابن اخيك كان يصنع و يتاجر في الجوار هذا ما قال

Je ne suis pas un dealer. Je ne veux pas de cette merde chez moi.
. أنا لست بتاجر مخادرات . لا أريد هذا القذارة في منزلي

Lui et un autre dealer avaient avalé des préservatifs pleins d'Utopium.
ابتلع و هذا المروج مجموعة من الواقيات الذكرية المملوءة باليوتوبيوم

Si c'était un dealer ou un voleur, il n'aurait pas plutôt volé la Rolex au lieu de l'enfoncer dans la gorge ?
حسنا، ان كان بائع مخدرات او لص الا تظن بأنه كان قد سرق هذه الساعه ، عوضا عن اقحامها في عنق ذلك الرجل ؟

- Il n'y a rien de pire que de se taper un dealer qui raconte des histoires que seul lui trouve fascinantes.
هل سبق وأن لاحظت الجزء الأسوء من شراء المخدرات هو عليك الإستماع إلى التجار الذين يظنون أنهم مثاليين؟

Tu as fait perdre beaucoup d'argent à ton dealer.
لقد قمت بجعل الموزع يخسر الكثير من المال

- C'est horrible. - Je veux le nom de votre dealer.
هذا مريع أريد اسم الشخص الذي هو صلتك بالمخدرات