"dehors en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الخارج
• بالخارج في
• بعد أن يخيم

Désolé, je suis en retard pour la fête les filles, mais j'étais dehors en train de discuter avec mes nouvelles amies,
اهلاً, أنا آسفة لأنني متأخرة على الحفلة يا فتيات و لكني كنت في الخارج اتحدث مع اصدقائي الجدد

l'autre nuit, je l'ai trouvé debout dehors en caleçon, au milieu de la nuit, tenant un fusil.
ليلة أمس وجدته يقف في الخارج بثيابه الداخلية منتصف الليل يحمل بندقية

Dehors, en fumant un peu, tu pourrais dire bonsoir.
في الخارج ليدخنوا حيث بأمكانك ان تلقي التحيه

Et j'adore me geler dehors en janvier pour trois sous.
أجل، وأحب الوقوف بالخارج في يناير لأتجمد من أجل قروش.

Personne ne reste dehors en pleine nuit‎.
لا يبقى أحدكم بعد أن يخيم الظلام

Sachant que tu y étais en train de pourrir, pendant qu'il était dehors en liberté parce qu'il t'a abandonné à la banque.
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

Mais te savoir dehors, en espérant qu'on serait de nouveau ensemble, mon amour, tu m'as gardé en vie.
لكن مجرد معرفة بأنكِ في الخارج في مكان ما وبأمل إجتماعنا مرةً أخرى حبيبتي, أنت سبب بقائي على قيد الحياة

Maman est dehors en ce moment, s'assurant qu'il ne puisse plus faire de mal à nouveau
في الحقيقة ، أمك في الخارج الآن لتتأكد بأنه لن يؤذيك أو أي شخص مجدداً

J'étais dehors en train de prendre les photos dont vous aviez besoin et il y avait un signe et des nombres sur le sol, et je me disais "pourquoi présumer d'un quasi-hasard généré d'une fonction orientée d'un paradigme"
كنت في الخارج ألتقط الصور التي طلبتها و كان يوجد هناك علامة و أعداداً على الأرض و قلت لنفسي, لمَ لا نفترض دالة مولدة عشوائية ظاهرية صيغة جذرية موجه ظرفياً؟

Bon. Tout le monde dehors. En rang.
حسناً ، أريد الجميع في الخارج هذا هو ، ملف منفرد ، الآن

Je serais dehors en train de t'enterrer dans les bois.
كنت سأكون في الخارج , أدفنك في الغابة

Je suis sûr qu'il est dehors en train de foutre en l'air quelque chose d'autre.
أنا متأكد أنّه في الخارج يعيث فسادًا في شيء ما

George le Petit Curieux n'est pas dehors, en train de faire des bateaux en papier journal ?
هل جورج غريب الأطوار ليس في الخارج يصنع قوارب صغيرة من الصحيفة؟

Je suppose qu'elle est dehors en train de chercher quelque chose à manger.
انا اعتقد انها في الخارج تبحث عن شيئ تاكله

Si ces types de Liberty Mutual m'attrape pendant que je suis dehors en train de faire un rapide footing,c'est foutu.
لو إلتقطتي رجالات ... شركة التأمين بينما أنا في الخارج أمارس ... الركض ، فسينتهي الأمر

Elle est sûrement dehors, en train de fumer une cigarette, comme toi à l'époque.
ربما تدخن في الخارج كما فعلت في المناسبة السابقة

Tu as beau l'avoir réduite en vapeur pour le moment mais elle est toujours là, dehors, en train de rassembler ses forces.
ربما قمتَ بتحويلها إلى غبار الآن ، لكن هي في الخارج تستجمع قواها

Il est... dehors en salle d'attente, il parle à votre gentille épouse.
بالخارج في غرفة الإنتظار، يتحدّث إلى زوجتك الحبيبة

Savez-vous qui est dehors, en train d'espionner cette base ?
هل تعرفن من هو بالخارج في العالم الخارجي المحيط بهذه القاعده ؟

Nous sommes ici, deux étrangers, dehors en pleine nuit et c'est si calme et si tranquille.
كيف أننا، نحن غريبان، ونحن بالخارج في الليل، وأنه... مليء بالهدوء والسلام.

Personne ne reste dehors en pleine nuit.
لا يبقى أحدكم بعد أن يخيم الظلام