"demande instamment aux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ويحث
• تحث
• يحث
• أحث
• حثت
• تناشد
• أناشد
• يناشد

Il demande instamment aux autorités des entités d'accorder comme convenu tout leur appui financier à ces activités.
ويحث المجلس سلطات الكيانين على توفير دعم مالي كاف لتلك العملية، على النحو المتفق عليه.

Le Conseil demande instamment aux parties de surmonter rapidement leurs divergences au sujet de la répartition des quatre postes ministériels restants.
ويحث المجلس اﻷطراف على حسم خلافاتها سريعا فيما يتعلق بتوزيع المناصب الوزارية اﻷربعة المتبقية.

Le Pérou demande instamment aux parties de rependre les négociations dès que possible en vue de trouver une solution pacifique, juste et durable.
ومن ثم، تحث بيرو كلا الطرفين على استئناف المفاوضات بأسرع ما يمكن بغية إيجاد حل سلمي عادل ودائم.

La Norvège demande instamment aux parties de ne pas briser l'élan donné aux négociations.
والنرويج تحث جميع اﻷطراف على مواصلة الزخم الذي اكتسبته هذه المفاوضات.

C'est pourquoi la délégation américaine demande instamment aux responsables concernés d'appliquer dans les meilleurs délais les recommandations du Comité.
ولذلك فإن وفده يحث المديرين على تنفيذ توصيات المجلس على جناح السرعة.

La loi relative au référendum ayant été adoptée, je demande instamment aux parties de lancer sans perte de temps les négociations sur les accords postréférendaires.
أما وقد اعتُمد قانون الاستفتاء الآن، فإنني أحث الطرفين على الشروع فورا في التفاوض بشأن اتفاقات مرحلة ما بعد الاستفتاء.

Se félicitant de la proposition de loi sur l'égalité des droits et des chances en faveur de la femme, elle demande instamment aux autorités kazakhes de prévoir un budget pour la formation de juristes et des citoyens en général dans le sens du respect des dispositions de la future loi.
وفي معرض ترحيبها بالقانون المقترح المتعلق بالمساواة في الحقوق والفرص، حثت الحكومة على تخصيص ميزانية لتثقيف المحاميات والجمهور بوجه عام فيما يتعلق بأحكام هذا القانون.

2. demande instamment aux parties aux conflits de s'efforcer de parvenir à un règlement pacifique et négocié de leurs différends;
" ٢ - تناشد أطراف المنازعات أن تعمل جاهدة من أجل تسوية خلافاتها بوسائل سلمية قائمة على التفاوض؛

Pour atteindre ces objectifs, je demande instamment aux États Membres de participer à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé.
وبالنظر إلى تحقيق هذه اﻷهداف، أناشد الدول اﻷعضاء أن تمثل في هذه الدورة الاستثنائية على أرفع مستوى سياسي.

Le projet de résolution demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes aux conditions les plus favorables.
ويحث مشروع القرار الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط.

Le Groupe de travail demande instamment aux parties prenantes de répondre promptement aux questionnaires.
ويحث الفريق العامل أصحاب المصلحة على الرد فورا على الاستبيانات.

Le Conseil demande instamment aux parties à l'Accord de paix global de s'acquitter de leurs obligations.
ويحث المجلس الأطراف في اتفاق السلام الشامل على احترام التزاماتهم.

Il demande instamment aux parties ivoiriennes de faire des progrès concrets supplémentaires, avant et après les élections, dans les processus de réunification et de désarmement.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدماً في عمليتـي إعادة التوحيد ونزع السلاح.

9. demande instamment aux Etats parties d'examiner à titre prioritaire, à leurs prochaines réunions prévues, la question des Etats parties qui manquent régulièrement à leurs obligations en matière de présentation rapports;
٩ ـ تحث الدول اﻷطراف على القيام، على سبيل اﻷولوية، في اجتماعاتها المقررة القادمة، بالتصدي لقضية الدول اﻷطراف التي تستمر في عدم الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير؛

Le Bangladesh demande instamment aux pays développés d'adopter des engagements ambitieux et pragmatiques conformément au Protocole de Kyoto.
وأضاف أن بنغلاديش تحث البلدان المتقدمة النمو على التعهد بالتزامات عملية كبيرة تتفق وبروتوكول كيوتو.

Il demande instamment aux États Membres de s'en tenir dorénavant à cette approche pendant les négociations.
ومضى قائلا إن المجموعة تحث الدول الأعضاء على الالتزام بذلك النهج في المفاوضات المقبلة.

demande instamment aux États de faire en sorte que les crimes perpétrés contre ces personnels ne demeurent pas impunis.
يحث الدول على كفالة عدم بقاء الجرائم الموجهة ضد هؤلاء الأفراد دون عقاب.

Je demande instamment aux délégations de faire ce genre d'observations dans d'autres réunions aussi.
وإنني أحث الوفود على إبداء تعليقات مماثلة في اجتماعـــــات أخــــرى.

Par conséquent, je demande instamment aux membres du Comité de l'adopter par consensus.
ولذلك فإنني أحث أعضاء اللجنــة على اعتماده بتوافق اﻵراء.

À cet égard, Mme Cristobal demande instamment aux Nations Unies d'envoyer une mission à Guam pour examiner la situation qui y règne actuellement et pour réaffirmer que la militarisation d'une colonie est une violation du mandat de décolonisation.
وفي هذا الصدد، حثت الأمم المتحدة على إيفاد بعثة زائرة لدراسة الحالة الراهنة في غوام وإعادة تأكيد أن عسكرة مستعمرة ينتهك ولاية إنهاء الاستعمار.

13. demande instamment aux puissances administrantes de continuer ou de recommencer à participer aux séances et activités futures du Comité spécial et d'assurer la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial;
١٣ - تناشد الدول القائمة باﻹدارة أن تواصل أو تستأنف مشاركتها في اجتماعات وأنشطة اللجنة الخاصة في المستقبل وأن تكفل مشاركة ممثلي اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمال اللجنة الخاصة؛

Je demande instamment aux donateurs de continuer à contribuer à ce fonds.
وإنني أناشد المانحين الاستمرار في المساهمة في هذا الصندوق.

C'est pourquoi M. Abu Shouk demande instamment aux États Membres et aux donateurs de fournir les ressources nécessaires.
وأضاف أنه لذلك يناشد الدول الأعضاء والمانحين توفير الموارد اللازمة.