"demoiselles d'honneur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوصيفات
• وصيفات
• وصيفاتي
• إشبينات
• إشبيناتي
• أشبينات
• وصيفاتك
• وصيفة
• بوصيفات
• من الإشبينيات

Pour mon mariage, les demoiselles d'honneur s'occuperont des fleurs et l'argent économisé sera pour la robe.
في زفافي سأجعل الوصيفات يتممن تجهيزات الزهور وسأنفق نقودًا إضافيّة على ثوب الزفاف.

- Sarah, Amby, venez : toutes les demoiselles d'honneur pour une photo !
ساره، أمبي، كل الوصيفات يحضرن سنأخذ صوره

Ok, et tu sais ce que j'ai des demoiselles d'honneur ?
حسناً , كيف تظن أني حصلت على وصيفات شرف؟

On veut juste un peu d'amour et des demoiselles d'honneur.
كلّ ما نحتاجه قليلاً من المودة وبضعة وصيفات

j'espère que nous nous marierons à Longbourn. alors toutes mes soeurs devront être mes demoiselles d'honneur.
اتمنى بان نتزوج في لونغبورن. عندها سيتسنى لجميع اخواتي بان يكن وصيفاتي.

Tu nous racontes, ou on attend les demoiselles d'honneur ?
إذاً , أستخبرينا بقصتك الآن , أم سننتظر الأربع إشبينات لزفافك ؟

Daphne et moi avons crevé l'abcès il y a des années, c'est pourquoi aujourd'hui elle est l'une de mes demoiselles d'honneur.
دافني و أنا تعاملنا مع ذلك منذ زمن بعيد و لهذا السبب هي إحدى إشبيناتي

Pourquoi pas les demoiselles d'honneur seules?
ماذا أذا كنا نحن أشبينات العروسة؟

Sahara et Rose du Désert... pour le bouquet de tes demoiselles d'honneur.
صحـــاري وصحــراء روز لباقة وصيفاتك.

Je ne suis pas bizarre à propos des demoiselles d'honneur, je suis bizarre parce que, je ne sais pas, je pensais juste que nous serions devenus proches avec les années.
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف لقد أصبحت غريبة لأنني لا أعلم لقد ظننت بأننا ربما قد أصبحنا مقربتين

C'est votre signal, les demoiselles d'honneur.
إنَّ هذا هو التلميح على نزولكُنَّ أيتها الوصيفات

Les demoiselles d'honneur gâchent toujours les mariages.
انه زفاف تتمني الوصيفات فيه الحظ السعيد دائما

Vous savez, j'ai, vu les autres demoiselles d'honneur ce matin, et ce n'est pas seulement que je n'ai pas le gars, je n'ai pas non plus les chaussures.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح وليس فقط اني ليس لدي رفيق انا حتي ليس لدي حذاء مناسب

Même si je sais que tu ne veux pas que les demoiselles d'honneur portent de bijoux, j'ai pensé mettre ce diadème.
لأنّي بالرغم من معرفتي بعدم رغبتك أن ترتدي الوصيفات أي مجوهرات

Des robes de princesse, des demoiselles d'honneur avec du taffetas
فستان الأميرة وصيفات العروس مرتديات أقمشة برّاقة متشابهة

Je veux montrer la suite présidentielle à une nana au bar sans que ses demoiselles d'honneur le remarquent.
بالحديث عن هذا , أحاول الحصول على هذه الفتاه وأخذها معى إلى جناح الرئاسى قبل ان تقوم وصيفات الشرف

Pour 6 demoiselles d'honneur, vous vouliez 6 robes Antoinette roses.
لديك ست وصيفات وطلبتي ست فساتين من شيفون الحرير باللون الزهري

- J'aime les demoiselles d'honneur en violet.
أنا أحب زيّ وصيفات العروس باللون الأرجواني..

Je sais que tu es déjà un des garçons d'honneur de Schmidt, mais j'espérais que tu pourrais aussi considérer être l'une de mes demoiselles d'honneur.
أعلم أنك مسبقاً واحد من رفقاء شميت مم لكن كنت آمل أنك ربما تأخذ بعين الاعتبار أن تكون واحد من وصيفاتي .

Ensuite pourquoi pas une photo avec la mariée, le marié et les demoiselles d'honneur.
دعونا نري العروسة و العريس و إشبينات العروسة

J'aimerais offrir un cadeau particulier à mes demoiselles d'honneur. Merci de rester à mes côtés durant ce week-end.
والان, اود ان اقدم شكر خاص لـ إشبيناتي شكرا لكم على الوقوف مساندتي هذا الاسبوع

Et comme tu as neuf demoiselles d'honneur...
ولأنهلديكتسع أشبينات...

Ta photo de mariage avec tes demoiselles d'honneur.
صورة زفاف مع وصيفاتك.

Les robes de demoiselles d'honneur seront affreuses que tu sois là ou non.
فساتين وصيفة الشرف سيكون مثير للاشمئزاز سواء كنت هناك أم لا.

Et comment on entre en contact avec les demoiselles d'honneur ?
ولكن كيف نتصل بوصيفات العروس ؟

"Parlant de tes amies, je ne sais pas encore laquelle des demoiselles d'honneur, j'ai le plus envie de me taper, la numéro deux ou numéro trois, ou les deux.
بالحديث عن أصدقائكِ،أنا لم أقرر بعد "أي من الإشبينيات أريد أن أضاجعها أكثر. رقم اثنان أو رقم ثلاثة أو كلاهما.