| Le recours en appel formé par le Dr Alfred Toubasi, dentiste de Ramallah âgé de 65 ans et expulsé en 1974, a été rejeté. | UN | وقد رفض طعن قدمه الدكتور الفريد طوباسي، ٦٥ عاما، وهو طبيب أسنان من رام الله، أبعد في عام ١٩٧٤. |
| John. Deux médecins et un dentiste privés exercent en outre sur l'île. | UN | وفضلا عن ذلك يوجد في الجزيرة طبيبان خاصان وطبيب أسنان خاص. |
| Les visites du médecin ou du dentiste étaient rarement autorisées. | UN | وقلّما أجيبت طلباته باستشارة طبيب أو طبيب أسنان. |
| En outre, l'exercice des professions de médecin, dentiste et pharmacien, est ouvert aux diplômés des deux sexes. | UN | إضافة إلى ذلك، فإن مزاولة مهنة الطب البشري وطب الأسنان والصيدلة متاحة للخريجين من الجنسين. |
| Et il y a des gens que vous ne voulez pas. d'être imprévisible, comme votre dentiste, Ou, je ne connais pas , ton père. | Open Subtitles | و هناك اشخاص لا تريدهم ان يفعلوا اشياء غير متوقعة مثل طبيب الأسنان ، او، لا اعلم ، والدك |
| C'est trop bête, vous étiez un bon dentiste. Mes patients n'aimaient pas m'entendre tousser. | Open Subtitles | ذلك مؤسف ، كنت طبيب اسنان بارعاً لم يعجب المرضى سعالى |
| Il y a cependant une pénurie de dentistes car le seul dentiste résident habite en dehors de l'Hôpital national. | UN | ولكن يوجد نقص في أطباء الأسنان، حيث لا يوجد سوى طبيب أسنان واحد مقيم خارج المستشفى الوطني. |
| Vous êtes dentiste. Vous avez un bistouri sur vous ? | Open Subtitles | أنت، أنت طبيب أسنان ألا ّتحمل معك مثقاب؟ |
| Donc nous cherchons une dentiste kleptomane à la gâchette facile. | Open Subtitles | ومشعل أسنان إذاً نبحث عن طبيب أسنان ماهر |
| Tu es dans un donjon maléfique, dans un fauteuil de dentiste dérangé, et tu laisses un gars qui se parle tout seul coller des fils sur ta tête. | Open Subtitles | عرين الشيطان ، والذى يجلسك على كرسى لطبيب أسنان وتجعلين شخصاً يتحدث إلى نفسه يضع أسلاكاً فى رأسك ، والتى هى رأسى |
| Elle est à ma belle-mère qui m'en veut de ne pas être dentiste ! | Open Subtitles | هيا انها سيارة حماتي انها سلفا غاضبة انا لست طبيب أسنان |
| Au 51. Nous avons un dentiste, un cordonnier... des médecins traitants. | Open Subtitles | يوجد أيضا طبيب أسنان و صانع أحذية و صيدليه |
| J'ai pas été chez le dentiste en 20 putain d'années. | Open Subtitles | لم أزر طبيب الأسنان في العشرين عاماً الماضية |
| Tu vas chez le dentiste à la pause déjeuner ? | Open Subtitles | هل قمتِ بزيارة طبيب الأسنان وقت الغداء ؟ |
| Oui, je ne suis pas allé chez le dentiste ou été au yoga non plus. | Open Subtitles | نعم, لم أذهب إلى طبيب الأسنان أو إلى دروس رياضة اليوغا أيضاً |
| Je vais chez le dentiste après les cours pour régler ça. | Open Subtitles | سوف أذهب إلى طبيب الأسنان بعد المدرسة كي أصلحه. |
| Tu as besoin de retourner voir ce dentiste et dis lui que tu souffre sacrément. | Open Subtitles | يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد. |
| J'ai une dent qui bouge, mais j'ai un dentiste ! | Open Subtitles | فقدت ضرسا ليس بالأمر المهم فلدي طبيب اسنان |
| Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain. | UN | ولا يسعني سوى أن أرجع حوالي 30 عاما إلى البلدة الصغيرة أروشا، في تنزانيا، حيث كانت أسناني بحاجة إلى العناية الطبية وكان طبيب الأسنان الوحيد من كوبا. |
| Ok, avec tout mon respect à ton dentiste et à ton sandwich, j'ai le gars. | Open Subtitles | حسناً , حسناً , مع فائق إحترامي لطبيب أسنانك ولشطيرتك لديّ الرفيق |
| Le dentiste n'a pas précisé qu'il est revenu avec Mitch la nuit du meurtre. | Open Subtitles | طبيب الاسنان لم يذكر انه رجع؟ مع ميتش واجنر ليله مقتله؟ |
| Regardez ce que j'ai trouvé derrière chez mon dentiste ! | Open Subtitles | شباب شباب انظروا ماذا وجدت في الساحه الخلفيه حيث كنت ابيض اسناني |
| Ultérieurement, l'auteur affirme qu'il n'a pas pu obtenir l'assistance d'un dentiste, sauf une fois pour une extraction. | UN | ثم حُرم صاحب البلاغ بعد ذلك من الحصول على خدمات طب الأسنان، باستثناء مرة واحدة عندما خُلعت إحدى أسنانه. |
| Je crois que je viens d'envoyer une photo de mes seins à mon dentiste. | Open Subtitles | اعتقد انني ارسل صورة لـ ثديي لطبيب الاسنان الخاص بي |
| Je suis réceptionniste au bureau de votre dentiste et je refuse d'être impartial. | Open Subtitles | انا موظفة الاستقبال في مكتب طبيب اسنانك وانا ارفض ان اكون منحازة |
| Elle appelait son dentiste pour confirmer un rendez-vous qu'elle devait avoir cet après-midi là. | Open Subtitles | اتصلت بطبيب أسنانها لتؤكد موعداً طبياً كان لديها بعد الظهر |
| Tu n'as pas peur du dentiste mais des narcotiques. | Open Subtitles | انت لست خائف من طب الاسنان وخائف من المسكنات سوف تكون مثل الزناد |
| Tu es maintenant entre les mains de l'homme, du dentiste, que l'on surnomme | Open Subtitles | أنتَ الآن في أيدي الرجل التي أطلقت عليه صحيفة وسط البلد للأسنان الأسبوعية |
| Après avoir étudié à l'étranger et reçu une formation professionnelle de dentiste, M. Jagan est rentré dans son pays motivé par le désir de servir son pays sur la scène politique. | UN | وبعد دراسة السيد جاغان في الخارج وتدريبه الفني في طب اﻷسنان. عاد إلى وطنه تلبية لنداء لخدمة بلده في الميدان السياسي. |
| Le dentiste veut seulement du liquide, j'ai besoin de plus d'argent. | Open Subtitles | طبيبُ الأسنانِ الذي يقبضُ المالَ نقدًا فقط قالَ إنِّي بحاجةٍ لمزيدٍ منَ الإصلاحاتِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 