"depuis ce jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ ذلك اليوم
• ومنذ ذلك اليوم
• منذ ذلك الحين
• منذ هذا اليوم
• ومن ذلك اليوم
• إلى يومنا هذا
• منذ يومها
• من ذلك اليوم
• الى هذا اليوم
• ومنذ ذلك الحين
• وإلى هذا اليوم
• من بعد ذلك
• منذ هذا الوقت
• منذئذ

depuis ce jour il y a huit ans, j'ai eu besoin d'un but, de quelque chose qui m'aide à vivre.
منذ ذلك اليوم قبل ثماني سنوات أعتقد بأني احتجت إلى هدف أعتمد عليه في الحياة إذا

depuis ce jour, la famille n'a plus jamais eu de ses nouvelles.
ولم تحصل الأسرة على أي أخبار عنه منذ ذلك اليوم.

depuis ce jour, la famille est sans nouvelle de la victime.
ولم تتلق الأسرة منذ ذلك اليوم أي خبر عن الضحية.

depuis ce jour, le peuple palestinien reste un exemple unique du joug et des violations des droits de l'homme qu'il doit subir.
ومنذ ذلك اليوم وحتى اﻵن، يبقــى الشعب الفلسطيني نموذجا فريدا في تعرضه لانتهاكــات حقوق اﻹنسان.

depuis ce jour, le Zimbabwe avait œuvré en faveur des droits de ses citoyens.
وقد عملت زمبابوي منذ ذلك الحين في سبيل إعمال حقوق مواطنيها.

depuis ce jour, la famille est sans nouvelles de Djillali Larbi.
ولم تتلق عائلته أخباراً عنه منذ ذلك اليوم.

Cependant, il était évident, depuis ce jour, que le chemin serait long avant que la justice soit rendue au peuple palestinien touché par la construction du mur.
غير أنه كان من الواضح منذ ذلك اليوم أنه سيتعين بذل الكثير من الجهد لإحقاق حق الشعب الفلسطيني المتضرر من الجدار.

Aucune nouvelle n'a été reçue de lui depuis ce jour.
ولم تتلق أسرته أي معلومات عنه منذ ذلك اليوم.

depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.
ومنذ ذلك اليوم تدهورت صحته تدهوراً خطيراً.

depuis ce jour, tout ce que nous avons fait a été au service de ce plan.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

J'ai emmené mon peuple dans le Bois de Sang et leur ai montré comment nourrir les dieux, et depuis ce jour, la peste n'est pas revenue.
أخذت شعبي إلي الغابة الدامية وأريتهم كيف يغذون الآلة ومنذ ذلك اليوم لم يعد الطاعون.

depuis ce jour, la Commission n'a exercé aucune activité en Iraq.
ولم تقم اللجنة بأية أعمال في العراق منذ ذلك الحين.

C'est comme si depuis ce jour, quelque chose était entré en moi, et je ne peux le faire sortir.
اسمعيني ، منذ هذا اليوم شعرت بوجود شئ ما داخلي ولا يمكنني إخراجه

Et depuis ce jour, tu as travaillé ici, travaillé pour le troisième Reich !
ومن ذلك اليوم وأنت تكدح هنا. تعمل تحت تصرف الرايخ الثالث.

depuis ce jour, je ne regarde pas mes mains sans voir son sang.
إلى يومنا هذا لا استطيع ان ارى يدي دون أن أرى دمـه

depuis ce jour, je m'entraîne à le dire de la même façon que lui.
دائماً أحاول أن أقولها بنفس اسلوبة منذ يومها

depuis ce jour la femme du portrait m'a obsédé.
من ذلك اليوم , كنت مهووسا بتلك المرأة في اللوحة

depuis ce jour, je peux pas regarder Footloose sans pleurer.
الى هذا اليوم لا استطيع مشاهدة فلم الطليقه بدون البكى.

depuis ce jour, il décime les familles du crime organisé l'une après l'autre.
ومنذ ذلك الحين يقتل عائلة مافيا تلو الأخرى

depuis ce jour, il ne sait pas où je suis.
وإلى هذا اليوم ليس لديه أي فكرة أين أكون

depuis ce jour, je me suis consacré totalement à mon travail.
من بعد ذلك قمت بدفن نفسي في العمل

Et je suis à sa recherche depuis ce jour.
و أنا أبحث عنها منذ هذا الوقت

depuis ce jour, depuis ce moment magique la vie a conquis le globe jusqu'au coin le plus reculé du monde.
منذئذ... منذ تلك اللحظة الساحرة... عمّت الحياة أرجاء الأرض،