"depuis des semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أسابيع
• لأسابيع
• منذ اسابيع
• لعدة أسابيع
• منذ عدة أسابيع
• لاسابيع
• من أسابيع
• منذ أسبوع
• لمدة أسابيع
• مُنذ أسابيع
• لأسبوع
• منذ أسابيعِ
• منذُ أسابيع
• منذُ اسابيع
• لمدة اسابيع

Votre mari n'a pas travaillé un dimanche depuis des semaines.
سيدتي زوجكِ لَمْ يعمل أيام الأحد منذ أسابيع

depuis des semaines, je me suis caché du monde, incertain de qui j'étais, ou ce que je devais faire.
منذ أسابيع , قمت بالأختباء من العالم غير متأكد من نفسي أو ما علي فعله

C'était la première piste solide sur un négrier depuis des semaines.
كانت أول هجمة متماسكة لنا على نخاس منذ أسابيع

Ils le savent depuis des semaines. Ne vous faites aucune illusion.
يعلمون بقدومنا لأسابيع .لذا لا تقعوا تحت مظلة الوهم

Sa Vice Présidente languit au Sénat depuis des semaines maintenant.
مرِح نيابة الئيس يرزح في المجلس لأسابيع الآن

Le problème est que Ruiz n'a pas vu son responsable à l'ATF depuis des semaines.
الورطه ان رويز لم يتم الوصول اليه من قبل رؤساءه بمكتب مكافحة الارهاب منذ اسابيع

On reconstruit tous ensemble depuis des semaines et toi, tu disparais.
الجميع يعمل منذ أسابيع لترميم هذا المكان وأنت تختفين.

Je le sais depuis des semaines, mais, tu vois, j'ai attendu le moment où ça lui ferait le plus mal pour lui dire.
كما ترى، فأنا أعلم هذا منذ أسابيع ولكني انتظرت حتى حانت حانت اللحظة التي ستسبب له ألم أكثر

Après tout, la Conférence en parle depuis des semaines et des mois.
ليس مندهشاً ﻷننا نتكلم عن هذا الموضوع منذ أسابيع وشهور.

Parce qu'avant de venir ici, je me suis arrêté au chantier, et ton boss a dit que tu n'y étais pas allé depuis des semaines.
لأنه قبل مجيئيإلى هنا توقفت عند موقع البناء ورئيسك قال بأنك لم تذهب هناك منذ أسابيع

On ne l'a pas fait devant la fenêtre de "The Today Show" depuis des semaines.
أجل، أعني، لم نفعلها أمام نافذة برنامج "ذا توداي شو" منذ أسابيع

Il n'est pas allé travailler, et il n'a pas utilisé ses cartes de crédits depuis des semaines.
ولم يستخدم بطاقاته الإئتمانية منذ أسابيع

J'ai travaillé non-stop pendant tout le mois. Je n'ai plus revu ma femme et ma fille depuis des semaines.
أعمل بلا توقف خلال الأشهر الخالية، وما رأيت زوجتي ولا ابنتي منذ أسابيع.

J'ai essayé d'en parler à Harry depuis des semaines, mais il refuse de prendre une décision.
لقد سعيت لاجراء محادثات مع هاري عنه لأسابيع حتى الآن، لكنه يرفض الدخول.

Vous n'avez pas arrêté de chuchoter comme des adolescents depuis des semaines.
أنتما الاثنان كنتما تهمسان كالمراهقان لأسابيع

Je suis le mec qui évite sa mère décédée depuis des semaines.
أنا الشاب الذي تحاشى أمه التي تحتضر لأسابيع

J'ai pensé, tu sais, à cette impression que j'ai depuis des semaines que cet endroit ne me semble pas réel.
ثم فكرت، لدي هذا الشعور .. لأسابيع أن هذا المكان أحيانا لا يبدوحقيقياً

Des micro-caméras high-tech. Elles doivent être la depuis des semaines.
كاميرات صغيره عالية التقنيه لابد وانها كانت هناك منذ اسابيع

Les gens qui veulent me voir quitter mon poste m'ont attaquée vicieusement depuis des semaines.
أولئك الذين يريدون طردي من المكتب كانوا يقومون بمهاجمتي بشراسة لعدة أسابيع

Je sors avec ta sœur. J'essaie de te le dire depuis des semaines.
أنا أواعد أختك ، كُنت أود إخبارك بذلك الأمر منذ عدة أسابيع

Euh, il y a des flics postés devant la maison depuis des semaines.
يوجد بعض رجال الشرطة الموجودين حول المنزل لاسابيع

Vu la consistance du fluide, la nappe phréatique est atteinte depuis des semaines.
وبالحكم على كثافة النفايات, سأقول أنها كانت تتسرب إلى داخل المخيم من أسابيع.

Elle m'observe depuis des semaines.
إنها تراقبني منذ أسبوع

OK. Vous avez été enterré dans ce laboratoire depuis des semaines.
حسنا ، لقد طمرت نفسك .في المختبر لمدة أسابيع

Apparemment, ce Dennis l'embête depuis des semaines.
على ما يبدو، أنّ هذا الدينيس كان يضايقه مُنذ أسابيع.

Regarde, j'ai repêché celle-là dans la rivière. Il y avait une femme dedans depuis des semaines.
لقد أوقفت هذه منذ فترة , بقيت الجثة معلقة لأسبوع

Je voulais te le dire depuis des semaines.
أنظري، أعني بأنني كنت سـ إخبرك منذ أسابيعِ.

Elle marchait depuis des semaines.
بالإضافةِ إلى أنها بدأت تمشي منذُ أسابيع

Elle n'a pas travaillé sur ce cas depuis des semaines.
أنها لم تعمل على هذهِ القضية منذُ اسابيع

Qui que soient ces gens, ils ont planifié ça depuis des semaines.
ومهما كانوا هؤلاء الاشخاص فكروا في هذا لمدة اسابيع