"depuis deux semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أسبوعين
• لأسبوعين
• منذ اسبوعين
• لمدة أسبوعين
• منذ أسبوعان
• قبل أسبوعين
• الأسبوعين الماضيين
• منذ إسبوعين
• لإسبوعين
• من إسبوعين

Je suis là depuis deux semaines et... il n'a pas appelé.
لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و.. ولم يتصل.

Je suis là depuis deux semaines, à attendre que tu reviennes de là où tu as eu ce bronzage.
لقد كُنت هنا منذ أسبوعين أنتظرك حتى ترجع من المكان الذي تحصل فيه على تان

Une vieille femme qui vivait seule... morte depuis deux semaines.
امرأة عجوز تعيش لوحدها ، توفيت منذ أسبوعين

Il n'étaient mariés que depuis deux semaines, donc je m'occuperai des funérailles.
كان متزوجاً بها لأسبوعين لا أكثر لذلك سأعد ترتيبات الجنازة، حسناً؟

Il n'est pas venu depuis deux semaines. J'ai aucune nouvelle de lui.
لم يأتي إلى هنا منذ اسبوعين ولم اسمع اي شيء منه

Certaines personnes ont toutefois ajouté qu'elles n'avaient pas pu y aller depuis deux semaines pour des raisons de sécurité.
غير أن عدداً من المشردين قالوا إنهم لم يتمكنوا من العمل في حقولهم لمدة أسبوعين بسبب الحالة الأمنية.

Ça va pour vous. On n'a pas été payés depuis deux semaines.
إن هذا لمصلحتكم فقط، نحن لم نستلم رواتبنا منذ أسبوعان

Selon la source, M. Mammadov se trouvait dans cette cellule depuis deux semaines lorsque les agressions ont eu lieu.
ويفيد المصدر أن السيد مامادوف نُقل إلى هذه الزنزانة قبل أسبوعين من الاعتداء عليه.

Regarde-toi. Tu dors pas depuis deux semaines, t'es tombée dans l'escalier.
انظري لحالك، لم تنامي منذ أسبوعين وسقطت على الدرج

En effet, c'est depuis deux semaines déjà que les éléments du M23 ont commencé à renforcer leurs positions sur la ligne de front avant de lancer leur offensive.
والواقع أن عناصر حركة 23 مارس شرعت منذ أسبوعين في تعزيز مواقعها على خط المواجهة قبل أن تشن هجومها.

Cette voiture est en maintenance depuis deux semaines.
تلك السيارة كانت واقفة لغرض الصيانة منذ أسبوعين

nous nous parlons de messagerie vocale à messagerie vocale depuis deux semaines. Je n'aime pas ça.
كنا نلعب لعبة المجيب الآلي منذ أسبوعين لا يروقني ذلك

Tu n'es pas sortie depuis deux semaines!
, أنت هنا منذ أسبوعين ولم تخطي خارج البيت ولا مرة

Sa sœur dit qu'il a disparu depuis deux semaines.
قالت أخته كذلك بأنه اختفى منذ أسبوعين تقريباً.

J'espère que tu aimes ton café noir, Parce que ton lait n'est plus bon depuis deux semaines...
آمل أن تكون تحبّ القهوة السوداء لأنّ الحليب الذي لديكَ إنتهى منذ أسبوعين

Que crois-tu faire, à ne pas aller en cours depuis deux semaines?
ماذا تعتقد أنك تفعل بغيابك عن المدرسة لأسبوعين ؟

Tu me supplies de t'acheter ce jeu depuis deux semaines.
أزعجتني لأسبوعين من أجل هذه اللعبةِ المقرفة

Schmidt, tu connais cette fille depuis deux semaines ?
شميدت انت تعرف هذه الفتاه منذ اسبوعين فقط

C'est juste ce type que je vois depuis deux semaines.
انه فقط رجل بدأت في مقابلته منذ اسبوعين

Peut-être parce qu'ils n'ont pas été payés depuis deux semaines.
أظن أن للأمر علاقة بتأخر دفع رواتبهم لمدة أسبوعين

Des blouses blanches vont et viennent depuis deux semaines.
وزرات بيضاء لا تفارق منزله منذ أسبوعان

Il est en liberté conditionnelle depuis deux semaines.
وتمّ إدانته عندما فشلت عمليّة سطو. أفرج عنه بإطلاق مشروط قبل أسبوعين.

Il ne répond ni au téléphone, ni aux messages depuis deux semaines.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي في الأسبوعين الماضيين

Je peux me tromper, mais je n'ai pas senti le bébé bouger depuis deux semaines.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

On parle depuis deux semaines et je ne connais pas votre prénom.
نحن نتكلّم لإسبوعين الآن وأنا لا أعرف اسمك حتى.

Elle a disparu depuis deux semaines, et j'ai besoin de ton aide.
هي مفقودة من إسبوعين الآن، وأنا أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.