"depuis la neuvième session" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ الدورة التاسعة
• منذ انعقاد الدورة التاسعة
• منذ انعقاد الأونكتاد التاسع
• ومنذ انعقاد الدورة التاسعة
• منها منذ الأونكتاد التاسع
• بعد اﻷونكتاد التاسع

Le présent document contient des informations sur les faits nouveaux survenus depuis la neuvième session de la Conférence au sujet de cette question en suspens.
وتُقدَّم في الوثيقة معلومات أساسية بخصوص أي تطورات حدثت منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف بشأن هذا البند المعلق.

22. La Conférence a pris note des rapports du Conseil du commerce et du développement établis depuis la neuvième session de la Conférence.
22- أحاط المؤتمر علماً بالتقارير التي قدمها مجلس التجارة والتنمية منذ الدورة التاسعة للمؤتمر.

Le présent rapport donne un aperçu des activités menées par le secrétariat du Forum, depuis la neuvième session du Forum, pour renforcer la coopération et la coordination des politiques et programmes ayant trait aux forêts.
4 - ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلعت بها أمانة المنتدى، منذ الدورة التاسعة للمنتدى، بهدف تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج بشأن القضايا المتصلة بالغابات.

Le présent document renseigne sur les travaux préparatoires relatifs à l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto entrepris par le secrétariat depuis la neuvième session de la Conférence des Parties et qu'il entend poursuivre en 2005.
تتضمن هذه الوثيقة معلومات عما اضطلعت به الأمانة من أعمال تحضيرية متصلة بتنفيذ أحكام المادة 6 من بروتوكول كيوتو منذ انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، وتعتزم الأمانة مواصلة هذه الأعمال التحضيرية في عام 2005.

27. Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la question du financement de la participation des experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'était toujours pas réglée depuis la neuvième session de la Conférence.
27- وقال نائب الأمين العام للأونكتاد إن مسألة تمويل مشاركة الخبراء في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد هي مسألة ما زالت مطروحة منذ انعقاد الأونكتاد التاسع.

depuis la neuvième session de la Commission, le secrétariat a publié le < < World Investment Directory: Developed Countries > > , auxquels s'ajouteront prochainement le < < World Investment Directory: West Asia > > et le < < World Investment Directory: Africa > > .
ومنذ انعقاد الدورة التاسعة للجنة نشرت الأمانة " دليل الاستثمار العالمي: البلدان المتقدمة النمو " . وتوشك الأمانة أن تصدر " دليل الاستثمار العالمي: غرب آسيا " و " دليل الاستثمار العالمي: أفريقيا " .

À cet égard, la Conférence offre aux États membres l’occasion d’évaluer et d’examiner les grandes initiatives et mesures prises, en particulier depuis la neuvième session de la Conférence, dans le domaine de l’économie internationale.
وفي هذا السياق، يتيح المؤتمر للدول الأعضاء فرصة لتقييم واستعراض المبادرات والتطورات الاقتصادية الدولية الكبرى، ولا سيما ما حدث منها منذ الأونكتاد التاسع.

Les Parties pourront prendre note des progrès déjà réalisés à cet égard: il s'agit en l'occurrence des fonctions de coordination et d'appui assumées par les unités de coordination régionale depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
وربما تود الأطراف الإحاطة علماً بالتقدم الذي يكون قد تحقق في هذا السياق، أي مهام التنسيق والدعم التي تكون وحدات التنسيق الإقليمية قد اضطلعت بها منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

Par ailleurs, depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, un grand pas a été franchi du point de vue de la mesurabilité de l'impact de la Convention avec l'adoption d'indicateurs de résultats.
39 - وعلاوة على ذلك، منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، دخلت الاتفاقية حيز القياس من حيث الأثر ومؤشرات الأداء.

Le présent document reprend certaines conclusions des travaux menés par le secrétariat dans le domaine du commerce électronique, des TIC et du développement depuis la neuvième session de la Commission.
تعرض هذه المذكرة بعض نتائج العمل الذي قامت به الأمانة في مجال الأعمال التجارية الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية منذ الدورة التاسعة للجنة.

II. TRAVAUX EXÉCUTÉS depuis la neuvième session DE LA CONF ÉRENCE DES PARTIES 7 − 43 6
ثانياً - العمل المنجز منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف 7 -43 4

II. TRAVAUX EXÉCUTÉS depuis la neuvième session DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
ثانياً - العمل المنجز منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

II. TRAVAUX EXÉCUTÉS depuis la neuvième session DE LA CONF ÉRENCE DES PARTIES 10 −68 5
ثانياً- العمل المضطلع به منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف 10-68 5

II. TRAVAUX EXÉCUTÉS depuis la neuvième session DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
ثانياً- العمل المضطلع به منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف

Exprimant sa profonde gratitude aux Parties qui ont contribué généreusement au financement des coûts administratifs des travaux sur le mécanisme pour un développement propre depuis la neuvième session de la Conférence des Parties,
وإذ يعرب عن بالغ تقديره لتلك الأطراف التي تبرعت بسخاء لتمويل النفقات الإدارية للعمل المتعلق بآلية التنمية النظيفة منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف،

Les Parties pourront prendre note des progrès déjà réalisés à cet égard: il s'agit en l'occurrence des fonctions de coordination et d'appui assumées par les unités de coordination régionales depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
وربما تود الأطراف الإحاطة علماً بالتقدم الذي سبق تحقيقه في هذا السياق، أي مهام التنسيق والدعم التي اضطلعت بها وحدات التنسيق الإقليمية منذ الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

49. depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a activement participé à plusieurs initiatives appelées à compléter la mise en place d'un système intégré de gestion des connaissances au titre de la Convention.
49- منذ انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، شاركت الأمانة بنشاط في مبادرات عدة تُكمِل عملية إنشاء نظام متكامل لإدارة المعارف في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

10. Ce chapitre met en lumière les principales réalisations qui ont marqué la mise en œuvre du MDP depuis la neuvième session de la Conférence des Parties.
10- يُسلّط هذا الفصل الضوء على الإنجازات الرئيسية التي تحققت في تنفيذ آلية التنمية النظيفة منذ انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

Sur les 7 candidatures nouvelles reçues depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, 3 proviennent de sociétés de pays en développement, contre 2 sur 19 candidatures au moment de la tenue de la neuvième session.
ومن بين الطلبات السبعة التي وردت منذ انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، هناك ثلاثة طلبات من شركات في بلدان نامية، مقارنة بطلبين اثنين من بين 19 طلباً قُدِّمت بحلول وقت انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la question du financement de la participation des experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'était toujours pas réglée depuis la neuvième session de la Conférence.
27 - وقال نائب الأمين العام للأونكتاد إن مسألة تمويل مشاركة الخبراء في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد هي مسألة ما زالت مطروحة منذ انعقاد الأونكتاد التاسع.

11. Deux cycles complets de réunions ont été achevés depuis la dixième session de la Conférence, soit un total de six cycles depuis la neuvième session, pendant laquelle la structure actuelle du mécanisme intergouvernemental a été établie.
11 - لقد تم إنجاز دورتين كاملتين من الاجتماعات منذ الأونكتاد العاشر، وبذلك يصل مجموع دورات الاجتماعات إلى ست دورات منذ انعقاد الأونكتاد التاسع الذي تم فيه إنشاء الهيكل الحالي للآلية الحكومية الدولية.

A sa quarante-troisième session, le Conseil aura pour la première fois l'occasion, depuis la neuvième session de la Conférence, de procéder à une telle étude au titre du point 5 de l'ordre du jour et d'examiner s'il est nécessaire de réorienter la contribution de la CNUCED à la mise en oeuvre du nouveau Programme.
وتوفر دورة المجلس الثالثة واﻷربعون، تحت البند ٥ من جدول اﻷعمال، المناسبة اﻷولى بعد اﻷونكتاد التاسع للقيام بذلك والنظر في أي إعادة توجيه ضرورية ﻹسهام اﻷونكتاد في إعمال البرنامج الجديد.