"depuis que je" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• منذ كنت
• ومنذ أن
• منذ اليوم الذي
• منذ بدأت
• بما أنني
• منذ اللحظة التي
• منذُ أن
• مُذ
• مذ أن
• منذ خروجي
• منذ قدومي
• منذ لقد كنت
• منذ وصولي

depuis que je suis dans ce business, je suis un risque pour mon fils.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

Vous faites la méme merde depuis que je vous ai embauchés.
أنت تقوم بنفس الهراء منذ أن قمت بالتعاقد معك

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

J'arrête pas de lui répéter depuis que je suis là !
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

depuis que je suis petit, je veux être conducteur de tank.
منذ كنت طفلا صغيرا أردت أن أكون قائد دبابة

Je n'ai pas pris de Méthadone depuis que je viens ici, mais je suis accro.
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني

Nous essayons de monter un dossier contre le Pingouin depuis que je suis ici.
لقد حاولنا تكوين قضية ضد البطريق منذ أن جئت أنا هنا

Tu ne m'as pas dit un mot depuis que je t'ai prise chez Dinah.
أنتي لم تقولي كلمة لي منذ أن أخذتك من بيت ديانا

Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا

Tu me dis ça depuis que je suis petite. Je ne crois pas une seconde
أخبرتني ذلك منذ أن كتت صغيرة لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ

depuis que je suis enfant, j'ai voulu me marier avec la plus belle femme du monde.
منذ أن كنت صبي صغير، أردت أن يكبر ويتزوج اجمل امراة في العالم.

depuis que je t'ai trouvé, brisé, cherchant la rédemption sous le couteau d'un Ceinturien,
منذ أن وجدتك، محطم تبحث عن الخلاص تحت سكين شعب الحزام

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

L'armoire de ma grand-mère qui contient mes habits depuis que je suis petite ?
صندوق جدتي. إني أحتفظ بملابسي به منذ أن كنت فتاة صغيرة؟

depuis que je sors avec elle, vous êtes devenus mes amis.
أشعر منذ أن واعدت , شارلوت أنكم أصبحتم أصدقائي

C'est un défi cérébral que je pose aux personnes depuis que je suis enfant.
إنها إعصار للدماغ . كنت أسألها للناس منذ أن كنت فتى

J'ai reçu un entraînement à gravité 1 depuis que je peux marcher, mais c'est différent quand vous y êtes.
تدربت في ظروف جاذبيه تعادل جاذبية الارض منذ ان تمكنت من السير لكن الأمر مختلف عندما تكونين هناك

depuis que je suis petit, je rêve d'explorer les mystères de la nature.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

depuis que je suis petite, c'est pas facile de passer du temps rien qu'avec lui.
نحن الاثنين فقط منذ كنت طفلة, قضاء بعض الوقت وحيدة مع أبي

depuis que je suis marié, mon compte de cellules CD4 est resté au-dessus de 900.
ومنذ أن تزوجت، ظل عدد خلايا CD4 عندي فوق الـ 900 خلية.

Mais depuis que je suis dans ce fauteuil, il a complètement changé de vie.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

depuis que je suis à CRU, je suis très désireux d'étudier...
منذ بدأت دراستي في الجامعة كان لدي الرغبةالملحة لدراسة

depuis que je peux pas avoir un véritable emploi de direction ici dans ce pays, j'ai trouvé un job à l'étranger.
بما أنني لم أجد عملاً حقيقياً . هنا في هذه البلد ، أنا وجدت عملاً وراء المحيطات

Mais sachez le, vous n'avez cessé de me décevoir depuis que je vous ai renversé.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

J'en ai au moins toujours deux d'entre eux, jour et nuit, depuis que je suis arrivée.
لديَّ على الأقلِ إثنانِ منهم ليلاً ونهاراً منذُ أن أتيتُ إلى هنا

J'ai causé beaucoup d'ennuis depuis que je suis revenu.
بأنني سببتُ الكثير من المتاعب مُذ عُدتُ إلى هنا

Normalement je serais impressionné, mais depuis que je vous ai rencontrés, bien, vous avez mis la barre si haut.
،عادة كنت لأنبهر ،و لكن مذ أن قابلتك حسنا ، لقد بالغت في وضع المعايير

depuis que je suis sorti de prison, je n'ai parlé à personne.
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء

depuis que je suis arrivé, je me suis mis au thé, comme une vieille dame.
منذ قدومي إلى هذا المكان، بدأت في شرب الشاي مثل امرأةٍ كبيرةٍ في السنّ

depuis que je suis sur Terre, je ne sais pas ce qu'est la vie, sans que tu sois tout le temps là.
منذ لقد كنت على الأرض، وأنا لا أعرف ما هي الحياة مثل دون كنت هناك في كل وقت.

J'essaie depuis que je suis arrivé. Une tâche de Sisyphe.
بقيت أحاول منذ وصولي عمل شاقّ لا نهائيّ