"depuis que tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• منذ كنت
• منذُ أن
• منذ وصولك
• مُذ
• مذ بدأت
• منذ اللحظة التي
• منذ قدومك
• منذ كنتي
• مُنذُ أن

Il vient presque plus au club depuis que tu travailles ici.
بالكاد يأتي إلى النادي منذ أن بدأت العمل هنا

Le monde a pas mal accéléré depuis que tu es tombée dans ce trou.
أتعلمين، العالم قد مشى قليلاً منذ أن رميت في تلك الحفرة

Je pense que Señor Carl a des Miss Univers qui font la queue par milliers, depuis que tu t'es volatilisé comme ça sans moi !
ولكني أعتقد بأن السنيور كارل قد حظي بملكات جمالٍ يصطفون لأيام من أجل لقائه منذ أن اختفيت عني فجأة هكذا

Tu sais, depuis que tu as rencontré ce type... semer la pagaille devient normal.
أتعرفين ، منذ ان قابلت ذلك الرجل صراخك بدأ يبدو طبيعيا

Je n'arrive pas à croire que tu l'as depuis que tu as 10 ans.
لا أصدق أنك امتلكت هذا منذ أن كنت بالعاشرة من عمرك

On dirait que depuis que tu as ce téléphone, tu n'as plus de temps pour moi.
أشعر بأنه منذ أن حصلت على هذا الهاتف فلم يعد لديك وقتاً لأجلي

Je dis juste que t'as eu un changement d'attitude assez extrême depuis que tu as mangé.
أقول فقط أنك حظيت بتغيير قوي للغاية في العواطف منذ أن تناولت الغداء

Je te protège depuis que tu as 10 ans, et je ne vais pas arrêter maintenant.
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن

Tu as dit qu'elle t'envoyer un paquet comme celui-là toutes les semaines depuis que tu avais quitté la maison.
أنت قلت أنها كانت ترسل لك طرد كهذا في كل أسبوع منذ أن غادرت المنزل

Je te cherche depuis que tu as disparu, et je ne vais pas arrêter.
كنتُ أقوم بالبحث عنكِ كنتُ أقوم بالبحث عنكِ منذ أن أختفيتِ

Tu as toujours attiré les filles, depuis que tu es petit.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Et si cette personne était quelqu'un qui te connaît depuis que tu as 23 ans ?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Maman, je ne t'ai pas vue depuis que tu es partie avec le docteur.
حسناً ، أمّي لم أركِ منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب

Je suis ici depuis que tu es au lycée. J'ai compilé beaucoup de données.
أنا هنا منذ أن كنت في المدرسة الثانويّة، لديّ مصادر عديدة

Je n'ai pas caché d'argent dedans depuis que tu nous as nettoyé en Mai dernier.
لم أقم بتخبئة أي مال منذ أن نظفتها في شهر مايو الماضي

Je suis maussade depuis que tu as raté le vol du dossier chilien que je voulais.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Je m'appelle Manny Delgado, et je t'ai cherchée depuis que tu m'as souri dans le hall aujourd'hui et peut-être même ma vie entière.
اسمي ماني ديلغادو و لقد كنت أبحث عنك منذ ان ابتسمت لي في الردهة اليوم ربما طوال حياتي

Surtout depuis que tu comptes te marier avec son ex.
خصوصا منذ كنت تخطط على الزواج السابق له.

depuis que tu sembles vouloir activement perdre ton boulot ? - Oui.
منذُ أن بدأت برغبة كبيرة في خسارة هذه الوظيفة؟

Des blessures graves. Tous les médicaments qu'ils t'ont donné depuis que tu es ici.
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا

Tu as changé depuis que tu t'es blessé pour échapper à la guerre.
لقد تغيّرت مُذ أعقتَ ساقك لتفرّ مِن الحرب

Ah, c'est reparti, toujours pressée depuis que tu as commencé ce foutu travail...
ها نحن ذا مجداً ، دائماً متعجلة مذ بدأت ذلك العمل اللعين...

et tu l'as gardée près de toi depuis que tu as posé les yeux sur elle.
وقد أبعدتِها عنكِ منذ اللحظة التي رأيتها فيها

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.
أردت إحضارك إلى هنا منذ قدومك لهذه الدنيا

Tu sais ce que tu veux faire, le but de ton existence depuis que tu as cinq ans.
لطالما عرفتي مالذي تريدين فعله لماذا أنتي متواجده هنا , منذ كنتي في الخامسة من عمرك

depuis que tu es arrivé à Oz, je t'ai vu passer de lit en lit.
مُنذُ أن أتيتَ إلى سجنِ أوز، شاهدتُكَ تَدخُل في أسِرَّةِ الكثيرين