"depuis que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان
• منذ وصولكما

Tout ce que vous avez toujours voulu, depuis que vous êtes assez âgée pour vouloir quelque chose, est là, sous vos yeux.
كل شيء تمنيتهِ يوماً منذ أن كنتِ كبيرة بما فيه الكفاية لأن تتمني كلّها ملكٌ لكِ وتحت قيادتك

J'ai pas mal de temps depuis que vous m'avez laissé tombé...
أصبح لدي الكثير من الوقت منذ أن طردوني رجالك

Mais vous ne buvez jamais d'alcool, et je ne vous sers plus depuis que vous m'avez collé cet inspecteur sanitaire.
لكنك لا تحتسي المشروبات الكحوليه و أنا لا أخدمك منذ أن أتيت بالمفتش الصحي إلى هنا

depuis que vous avez levé votre main à Northwestern, vous n'avez attiré que des mauvaises nouvelles.
انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن

depuis que vous avez perdu Francis, elle a été d'un grand soutien dans votre heure de besoin.
منذ ان فقدتِ فرانسيس وهي تشكل لكِ دعما عظيما , ساعه احتياجكِ

Les choses ont passablement changé ici depuis que vous êtes parti.
أتعلم, أصبح هناك عالم جديد هنا منذ أن غادرت

Je suis votre carrière depuis que vous militez pour les disparus
تابعت حياتك المهنية منذ أن رفعت دعوى قضائيةبالنيابةعن السجناءالمفقودين..

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes parce que ça n'a aucun impact sur tes cheveux ou ta vie sociale, mais depuis que vous avez libéré Reynard, il a tué plus d'une douzaine de femmes,
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

depuis que vous avez atterri ici, ton peuple n'a rien fait à part déchirer notre monde.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

Votre père me parle de vous depuis que vous êtes en culotte courte.
كان والدك يحدثني عنك منذ أن كنت ترتدي السراويل القصيرة

Je garde les portes de votre monde, vous gardant en sécurité depuis que vous êtes sortis de la boue.
كنت أقف على بوابات عالمكم لأبقيكم جميعاً آمنين منذ أن زحفتم من الوحل

Je ne vous ai jamais revu depuis que vous avez lâché la bombe A du chariot élévateur.
أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية

Qui nous regardent de haut, nous les paysans, depuis que vous nous avez attaqué sans aucune provocation.
ينظر إلينا نحن القرويين المتواضعين منذ أن قمتم بالهجوم علينا بدون أي مبرر

C'est parce que vos actions ont chuté de 22% depuis que vous êtes directeur ?
22% هل هذا لأنك أسهمك نقصت ب منذ أن أصبحت مديرا تنفيديا?

depuis que vous m'avez piqué avec cette aiguille mon cœur bat très vite.
منذ أن حقنتيني بتلك الإبرة وأنا قلبي يخفق بسرعة.

depuis que vous avez ouvert la boîte vous êtes invités ici.
منذ أن كنت أول من فتح الرسال التي تدعوا للقدوم إلي هنا

Monsieur, votre sac a été hors de votre possession depuis que vous êtes à l'aéroport?
سيدي هل فقدت حيازتك لحقيبتك منذ ان وصلت الى المطار؟

Je vous ai surveillé de différentes manières depuis que vous êtes adolescente.
كنت أحميك في مختلف المظاهر. منذ ان كنت مراهقة.

Vous avez fui votre mère depuis que vous avez 16 ans.
لقد كنت تهربين من امك منذ ان كنت ب16

depuis que vous avez parlé d'une fille, je n'ai pas pu me départir de cette idée.
انا اعلم انك لا تعلمين ولكن منذ ان قلتي ذلك لم استطع طرد الفكره

Je ne sais pas ce qui se passe mais depuis que vous êtes arrivés, vous vous comportez comme Caïn et Abel.
لا أدري ماذا يحصل لكنكما تتعاركان مثل قابيل وهابيل منذ وصولكما هنا