"depuis tout ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال هذا
• طوال ذلك
• طيلة هذا

Tu te fous de moi depuis tout ce temps pour essayer d'échapper à une peine de prison.
كنتِ تعبثين بي طوال هذا الوقت محاولة الإفلات من عقوبة السجن.

Tu sortais avec lui depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
انكى كنتى برفقته طوال هذا الوقت اليس كذلك؟

Mec, c'est ironique qu'il fallait que j'aille aux toilettes depuis tout ce temps ?
أليس من السخرية أني كنت أشعر برغبة في قضاء حاجتي طوال هذا الوقت ؟

Ne me dis pas que c'est ce que tu refuses de me dire depuis tout ce temps.
لا تُخبرني بذلك من فضلك هذا ما كُنت تُخفيه عنا طوال ذلك الوقت

Je ne peux t'imaginer seule, depuis tout ce temps.
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ لوحدكِ، طوال ذلك الوقت.

Comment est-ce possible que toi et moi soyons les deux seuls qui savent que Jenna faisait semblant depuis tout ce temps?
كيف لنا أن يكون أنا و انت فقط كنا نعلم بأن جينا تزيف طيلة هذا الوقت ؟

Tu penses qu'il me trompait depuis tout ce temps ?
هل تظنين أنه كان يخونني طوال هذا الوقت؟

Alors il en recherche une autre pour la remplacer depuis tout ce temps ?
اذن فهو كان يبحث عن عائلة اخرى ليستبدلهم بها طوال هذا الوقت؟

On dirait qu'elle est active depuis tout ce temps.
يبدو أنه كان مشغلاً طوال هذا الوقت

Ce que tu fais depuis tout ce temps ?
ما كنت تفعلينه طوال هذا الوقت ؟

depuis tout ce temps, vous n'avez réparé qu'un seul jouet ?
هل أصلحتم واحدة فقط طوال هذا الوقت ؟

Je n'ai pas dit un mot sur Gregory depuis tout ce temps.
لم أنطق بكلمة عنه .طوال هذا الوقت

Il écoutait depuis tout ce temps.
. لقد كان يسمع طوال هذا الوقت كين :

Et tu paies pour cette maison depuis tout ce temps ? Et jusqu'à la semaine prochaine.
وأنت تدفع لذلك الدار طوال هذا الوقت؟

Salopard, tu nous mentais depuis tout ce temps !
يا إبن العاهرة وكذبت علينا طوال هذا الوقت!

Tu l'avais depuis tout ce temps ?
لقد كانت عندك طوال هذا الوقت ؟

Où était elle depuis tout ce temps, bon sang
حسناً أين كانت طوال هذا الوقت؟

Quand ce mouvement a surgi soudainement, j'ai pu exprimer ce que je ressentais depuis tout ce temps.
[نينا] حينما برزت مسألة الحقوق المدنية فجأة استطعتُ أن أترك نفسي تعبر عما خالجها طوال ذلك الوقت.

C'est pourquoi il la cherche depuis tout ce temps.
لذلك السبب كان ينتظرها طوال ذلك الوقت

Et vous vivez ici depuis tout ce temps ?
أكنتم تعيشون هنا طوال ذلك الوقت؟

C'est ce que tu te répètes depuis tout ce temps ?
أهذه هي القصة التي كنت تخبر نفسك بها طيلة هذا الوقت؟