"depuis tout ce temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طوال الوقت
• طوال هذا الوقت
• كل هذا الوقت
• طوال ذلك الوقت
• طوال هذه الفترة
• طيلة الوقت
• منذ ذلك الوقت
• طيلة هذا الوقت
• طوال هذه المدة
• كل هذه السنين
• كل هذه المدة

Tout ce temps où j'ai marché le long de ce palais de justice, maintenant je sais que Wade était là-dessous depuis tout ce temps.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Tu te fous de moi depuis tout ce temps pour essayer d'échapper à une peine de prison.
كنتِ تعبثين بي طوال هذا الوقت محاولة الإفلات من عقوبة السجن.

Tu sortais avec lui depuis tout ce temps, n'est-ce pas ?
انكى كنتى برفقته طوال هذا الوقت اليس كذلك؟

Bien avant, et il m'a attendu depuis tout ce temps.
قبل فترة طويلة, إنه ينتظرني كل هذا الوقت

Ne me dis pas que c'est ce que tu refuses de me dire depuis tout ce temps.
لا تُخبرني بذلك من فضلك هذا ما كُنت تُخفيه عنا طوال ذلك الوقت

Je pense que t'avais raison à propos de lui depuis tout ce temps.
اُخمن أنكٍ كنتٍ مُحقة بشأنه طوال هذه الفترة

Je crois qu'il connaissait la vérité depuis tout ce temps.
أعتقد أنهم كانوا يعرفون الحقيقة طيلة الوقت.

Liz et moi sommes ensemble depuis 2 ans, et elle me ment depuis tout ce temps.
أنا و ليز لقد كنا معاً لمدة عامين, كانت تكذب على طوال الوقت

T'aurais pu te libérer depuis tout ce temps ?
أكان بإمكانك التخلص من تلك الأصفاد طوال الوقت ؟

Maintenant, quand les robots se soulèveront, ils sauront que j'étais de leur côté depuis tout ce temps.
الآن، حينما يقوم الآليون بثورتهم سيعلمون أنّي كنت أحضر لهم طوال الوقت

Il se joue de nous depuis tout ce temps, j'aurais du le voir.
كان يتلاعب بنا طوال الوقت كان يجب أن أرى ذلك

C'est exactement ce que voulait Papa depuis tout ce temps.
هذا هو بالضبط ما أراد أبي طوال الوقت.

Mec, c'est ironique qu'il fallait que j'aille aux toilettes depuis tout ce temps ?
أليس من السخرية أني كنت أشعر برغبة في قضاء حاجتي طوال هذا الوقت ؟

On dirait qu'elle est active depuis tout ce temps.
يبدو أنه كان مشغلاً طوال هذا الوقت

Ce que tu fais depuis tout ce temps ?
ما كنت تفعلينه طوال هذا الوقت ؟

Ça ne m'était pas venu à l'esprit que depuis tout ce temps...
لم يخطر ببالي مطلقًا كل هذا الوقت أنه لم..

Vous étiez ensemble depuis tout ce temps, sans le savoir ?
لقد كنتم معا كل هذا الوقت و لم تعرفي ذلك ؟

Je ne peux t'imaginer seule, depuis tout ce temps.
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ لوحدكِ، طوال ذلك الوقت.

Tu m'utilisais depuis tout ce temps pour te venger de Ghost ?
هل كُنت تستخدمنى طوال هذه الفترة لتحصل على إنتقامك من جوست

Cette lunette était dans ma poche, depuis tout ce temps.
المنظار كان في جيبي طيلة الوقت

La RDC a fait part de la situation dramatique sur le plan humanitaire dans l'est du pays avec plus de 8 millions de morts depuis deux décennies et 1,5 million de personnes errantes depuis tout ce temps.
أعلنت جمهورية الكونغو الديمقراطية عن الوضع الإنساني المأساوي في شرقي البلد، حيث لقي أكثر من 8 ملايين شخص حتفهم خلال عقدين من الزمن ولا يزال 1.5 مليون شخص مشردين منذ ذلك الوقت.

Comment est-ce possible que toi et moi soyons les deux seuls qui savent que Jenna faisait semblant depuis tout ce temps?
كيف لنا أن يكون أنا و انت فقط كنا نعلم بأن جينا تزيف طيلة هذا الوقت ؟

Donc tu vis dans le mensonge depuis tout ce temps.
إذاً ، لقد كنت تكذب طوال هذه المدة

Mais je me trompais depuis tout ce temps et votre discours me l'a fait réaliser.
ربما أكون قد أخطأت كل هذه السنين و أأخذ كلامك المتحمس لكى أرى ذلك

Nous attendons ici depuis tout ce temps, nous attendons des secours qui n'arrivent pas.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت