"depuis trois semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ ثلاثة أسابيع
• لمدة ثلاثة أسابيع
• لثلاثة أسابيع
• منذ ثلاثة اسابيع
• طوال الأسابيع الثلاثة الماضية
• الثلاث اسابيع
• لثلاث أسابيع
• لثلاثة اسابيع
• منذ ثلاث أسابيع
• اﻷسابيع الثلاثة الماضية

depuis trois semaines, le climat politique en Côte d'Ivoire suscite un légitime sentiment d'inquiétude dans la population comme dans l'opinion publique internationale.
يثير المناخ السياسي في كوت ديفوار منذ ثلاثة أسابيع شعورا حقيقيا بالقلق عند السكان، وكذلك عند الرأي العام الدولي.

Cependant, on y apprend qu'il n'y a pas d'électricité depuis quatre semaines ni d'eau depuis trois semaines.
ومع ذلك فإن الكهرباء غير موجودة منذ أربعة أسابيع وكذلك الماء منذ ثلاثة أسابيع.

Je n'ai jamais entendu ces mots sortir de ta bouche, et je te connais depuis trois semaines.
إنها أول مرة أسمع هذه الكلمات منكِ وأنا أعرفك منذ ثلاثة أسابيع

Mais il est éveillé dans un étrange environnement depuis trois semaines.
لكنّه كان مستيقظاً في بيئة غريبة لمدة ثلاثة أسابيع

Lui et ma grand-mère Birdie étaient mariés depuis trois semaines quand ils ont été forcés à venir ici.
هو وجدتي تزوجوا لمدة ثلاثة أسابيع فقط عندما أرغموا للقدوم إلي هنا

Mon mari a commencé à voir un psychologue - depuis trois semaines.
زوجي بدأ بالمعاملات الرسمية بشأن هذا، إنه يذهب لثلاثة أسابيع الآن

Son nom : Hans Brandt, absent à l'appel depuis trois semaines.
اسمه هانز براندت, ذهب في اجازة منذ ثلاثة اسابيع.

Je le vois dans mes rêves depuis trois semaines.
أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

depuis trois semaines, il a été muté au contrôle autoroutier.
منذ ثلاثة أسابيع, نُقل إلى دورية مرور الطرق الخارجية.

Tu danses comme un aveugle avec un corset lombaire qui n'a pas fait ses besoins depuis trois semaines !
لم يقضي حاجته منذ ثلاثة أسابيع مهلاً لا يجب أن أرقص بشكل جيد

Je viens d'avoir ma première bonne idée depuis trois semaines.
أعتقد أنني وجدت أولى أفكاري الجيدة منذ ثلاثة أسابيع.

Mes enfants n'ont pas pris leur bain depuis trois semaines.
لم أُحمِّم أولادي منذ ثلاثة أسابيع

Et bien, vous êtes ensemble depuis trois semaines.
حسناً، أنتما سويّاً منذ ثلاثة أسابيع.

Je vais Ia voir tous Ies jours depuis trois semaines.
كنتُ أزور غرفتها يومياً لمدة ثلاثة أسابيع.

Je voyais le politicien Bill Kelley depuis trois semaines.
ايهاب كانت تعود سياسي بيل كيلي لمدة ثلاثة أسابيع.

On le suit depuis trois semaines et rien.
وقد تم تعقبه لثلاثة أسابيع الى الآن ولم يظهر شيء

Je me baladais avec un couteau à désosser avec moi depuis trois semaines à cause d'une peur irrationnelle de me faire assassiner.
كنت أحمل سكيناً معي لثلاثة أسابيع بسبب خوف لامنطقي من أن اُقتل

Tu sais, je n'ai pas entendu parlé d'elle depuis trois semaines, et tu me connais...
اتعلم انا لم اسمع عنها منذ ثلاثة اسابيع وانت تعرفني

J'en sais quelque chose parce que, depuis trois semaines,
.... اننى عرفت كل هذا... ...لاننى فى الثلاث اسابيع الماضية...

Apparemment quelques proches s'inquiétaient du silence radio du centre depuis trois semaines.
يبدو ان بعض الأقارب قلقوا عندما لم يجب احد على الهاتف لثلاث أسابيع

On allait à ces réunions minceur une fois par semaine depuis trois semaines.
ذهبنا على هذا الخط للتطهير مرة لثلاثة اسابيع

Est-ce que ça serait mal d'utiliser le robot nettoyeur de gouttières qui attend dans sa boîte depuis trois semaines ?
ألن تشعر بالأسى لإستخدام ألة تنظيف المزراب والتي تقبع في الصندوق منذ ثلاث أسابيع ؟

En insistant pour que les séances commencent à l'heure depuis trois semaines et en faisant en sorte que les séances ne commencent pas, comme c'était l'habitude, avec une demi-heure de retard, vous avez, en réalité, évité un gaspillage de temps et d'argent pour l'ONU et ses États Membres.
وبإصراركم على بدء الاجتماعات في الوقت المحدد لها في اﻷسابيع الثلاثة الماضية وعلى عدم الاستسلام للممارسة التقليدية بالتأخر نصف ساعة قبل بدء الاجتماعات، منعتم في الحقيقة ضياع الوقت والمال على اﻷمم المتحدة وعلى دولها اﻷعضاء.