"depuis un mois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منذ شهر
• لمدة شهر
• لشهر
• من شهر
• قبل شهر
• منذ الشهر الماضي
• منذُ شهر
• لمدّة شهر
• قرابة الشهر
• خلال الشهر الماضي

Si Spires est mort depuis un mois, il ne peut pas être notre homme.
إن كان سبايرز ميتا منذ شهر لا يمكن أن يكون ضالتنا

Je veux dire, mon mari m'a quitté depuis un mois, et ensuite, sans prévenir, il m'appelle juste sur mon portable, et ne dit rien ?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Des vampires avec des capes attaquent les gens depuis un mois.
مصاصى الدماء ذوى المعاطف يحصلون على الناس منذ شهر

Avant de m'en rendre compte, on sortait ensemble depuis un mois.
قبل ان اعلم باننا كنا نتواعد لمدة شهر كامل

Le secrétaire en chef est-il parti depuis un mois ou une année ?
وماشانك ان رحل سكرتير المجموعة لشهر أو لسنـه كاملة؟

J'ai presque bandé pour la première fois depuis un mois.
تقريباً, كنت سأحصل على المتعة الكبيرة من شهر

L'homme était porté manquant depuis un mois.
وكان قد ذكر أن الرجل كان مفقودا منذ شهر.

Notre comédienne a disparu depuis un mois.
لقد اختفت بطلة المسرحية منذ شهر ،اختفت من على ظهر الأرض أنتَ تورطتَ معها

En plus, tu n'as pas eu de leurs nouvelles depuis un mois.
بالإضافة إلى ذلك، أنك لم تسمع منهم منذ شهر

Peut-être parce que j'ai suivi ces diamants depuis un mois et demi, je n'ai pas dormi depuis une semaine, et il y a des trucs qui se passent sous ma jupe dont tu ne veux vraiment rien savoir.
ربما لأنني أتابع هذا الألماس منذ شهر ونصف لم أنم منذ أسبوع

Donc, vous avez ce mal de tête depuis un mois sans interruption ?
إذًا، أنتِ تعاني من هذا الصداع منذ شهر دون توقف؟

Elle travaille dans mon service depuis un mois et je l'ai entendue dire, près des bagels, qu'elle s'était inscrite.
لقد بدأت من نفس درجتي في العمل منذ شهر وقد سمعتها بالقرب من محل المخبوزات تقول انها مسجلة على موقعك

Cet enfoiré a réservé une chambre à l'hôtel depuis un mois et a fait tout le voyage jusqu'ici.
ذلك الداعر حجز غرفة فندق .منذ شهر وقطع كُل الطريق إلى هُنا

12 cas de vol d'identité, mais je le pourchasse depuis un mois.
انهم 12 تهمة سرقة هوية انا اطارده منذ شهر

Davis, vous souffrez de maux de tête presque un jour sur deux depuis un mois.
هل أنت متأكد بأن ذلك ضروري؟ ديفس لقد كنت تعاني من الصداع تقريباً يومياً منذ شهر

Je veux dire, je suis là depuis un mois, et il n'a pas essayé d'appeler une seule fois.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Il nous a emmenés chez nous, où il habitait depuis un mois et six jours, tandis que nous étions au Soudan.
وأخذنا الى منزلنا، الذي كان يعيش فيه لمدة شهر وستة أيام عندما كنا بالسودان.

Et que tu le saches depuis un mois, et que tu ne m'en aies pas parlé.
و أنكِ تكتمتِ على الأمر لمدة شهر دون أن تخبريني

J'arrive pas à croire que James voit la même fille depuis un mois.
لا يمكنني التصديق جيمس كان يقابل نفس الفتاة لشهر كامل

Cette fille, tu la connais depuis un mois ?
منذ متى تعرف هذه الفتاه ماذا . من شهر مثلا

Mais je m'y attendais depuis un mois.
لكنني كنت أعرف ما الذي يحدث ربما قبل شهر من ذلك.

Elle s'y prépare depuis un mois.
و حسنًا ، كما ترين ، إنها تحاول أن تفعل ذلك منذ الشهر الماضي

Je lui ai pas parlé depuis un mois.
لم أتحدث لوالدك منذُ شهر

Ton mari est parti depuis un mois, tu dois te sentir seule.
زوجكَ كَانَ بعيداً لمدّة شهر لَيستْ أنت وحيدَ

Son officier de probation ne l'a pas vu depuis un mois.
توقف عن تفقد مكانه من قبل ضابط التسريح قرابة الشهر

On m'a dit qu'il le faisait trois fois par semaine depuis un mois.
حسب ما سمعت لقد كان يسرقك ثلاث مرات في الإسبوع خلال الشهر الماضي