| la dernière chose que j'ai trouvé était un tesson de double vitrage venant du pare-brise. | Open Subtitles | آخر شيء وجدته هو شظية من زجاج مزدوج السمك من الحاجب الأمامي. |
| ou c'est la dernière chose que tu auras avant le diner. | Open Subtitles | أو سيكون هذا آخر شيء تحصل عليه قبل العشاء |
| La dernière chose que j'aie dite à mon mari, c'est que je regrettais de l'avoir épousé. | Open Subtitles | آخر ما قلته لزوجي أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا |
| La dernière chose que veut entendre une obsédée du contrôle. | Open Subtitles | هذا آخر ما يود المهووس بالسيطرة أن يسمعه. |
| Crois-moi, c'était la dernière chose que je voulais faire, et je me déteste pour ça. | Open Subtitles | صدقني كان ذلكَ آخر شيء أردت فعله و أنا أكره نفسي لذلك |
| Je suis sûre que la dernière chose que tu veuilles faire c'est énerver cette femme. | Open Subtitles | أنا واثق أن آخر شيء ترغبي بفعله, هو أن تغضبي تلك المرأة |
| Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations. | Open Subtitles | النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار |
| Écarte-toi de mon chemin ou je crie. C'est la dernière chose que je veux. | Open Subtitles | ـ أبتعد عن طريقي وإلّا سأصرخ ـ هذا آخر شيء أريده |
| Ouais, la dernière chose que je voulais faire était d'opérer un patient avec ma main abîmée. | Open Subtitles | آخر شيء أود أن أقوم به هو أن أقوم بعمليّة باستخدام يد مصابة |
| La dernière chose que je souhaite c'est te virer du ranch. | Open Subtitles | آخر شيء أود فعله هو طردكَ خارج هذه المزرعة |
| Ennuyeuse est bien la dernière chose que tu es, ma chère. | Open Subtitles | مملة هي آخر ما قد توصفين به يا عزيزتي. |
| La dernière chose que nous voulons faire est de nuire à nos frères et sœurs humains. | Open Subtitles | آخر ما نتمناه هو إيذاء أخوتنا وأخواتنا من البشر |
| Tout d'abord, je suis très conscient de tes questions, de tes problèmes d'intimité et la dernière chose que je voudrais faire c'est de te mettre mal à l'aise. | Open Subtitles | أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح |
| La dernière chose que je peux faire dans un moment pareil et de voter par conscience non pas par composant. | Open Subtitles | آخر ما أستطيع فعله في وقت كهذا هو التصويت بضميري فوق تشريعاتي |
| J'essaie de me rappeler la dernière chose que je lui ai dite et je n'arrive pas à m'en souvenir. | Open Subtitles | أظل أحاول التفكير في آخر ما قلته له ولا تسعفني ذاكرتي |
| La dernière chose que j'ai entendue, c'est qu'elle contactait sa source. Le hacker ? | Open Subtitles | آخر ما أعرفه، أنها كانت تحاول الوصول لمصدرها |
| Rappeles-toi juste que la dernière chose que tu as faite dans la vie était de me corriger. | Open Subtitles | فقط تذكري بأن أخر شيء فعلتيه في الحياة كان تصحيح لخطأي |
| Tu mérites que le visage d'un homme qui t'aimes soit la dernière chose que tu vois. | Open Subtitles | أنتِ تستحقين أن يكون معك وجه الرجل الذي يحبك يكون آخر شئ ترينه |
| Quand j'ai fait ça, tuer les autres vampires était la dernière chose que j'avais en tête. | Open Subtitles | عندما فعلت ذلك , قتل مصاصي الدماء الأخرين كان أخر شئ في بالي |
| Parce que si vous le voyez, il va vous attraper, et il sera la dernière chose que vous verrez. | Open Subtitles | ،لأن إذا رأيته، تعرف، الفرص ستكون سيمسكوا بك وسيكون آخر شيئ تراه |
| Si c'était la dernière chose que je fasse jamais, ma dernière conversation, les dernières horribles fringues que je porte ? | Open Subtitles | ماذا لو كان ذلك اخر شيء اقوم به اخر محادثة اقوم بها اخر زي مروع ارتديه |
| Accepte mes excuses car la dernière chose que je voulais, c'était te faire du mal. | Open Subtitles | ارجوك حاول ان تقبل اعتذاري لان اخر شئ انويه هو ان اجرحك |
| Sans vouloir t'offenser, la dernière chose que j'attends de toi c'est des conseils sur ma relation. | Open Subtitles | بدون اهانة ولكن اخر ما ابغيه منك النصيحة في العلاقات |
| Oh, je dis juste, la dernière chose que nous avons besoin c'est qu'elle porte un micro et doive soudainement aller aux toilettes. | Open Subtitles | أنا فقط أخبركِ بأن آخر شئٍ ...قد نرغبُ به, هو أن أن تصبح غريبةً وتذهبُ بشكلٍ مفاجئٍ للبحثِ عن دورة المياه |
| Et maintenant, je le sais. Je l'ai vu, et c'est la dernière chose que je voulais. | Open Subtitles | والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده. |
| C'est la dernière chose que j'ai envie de faire, mais je dois me rendre à Métropolis. | Open Subtitles | إنه الشيء الأخير الذي أريد فعله لكنّي علي ّ أن أذهب إلى العاصمة. |
| Lacey! La dernière chose que j'ai besoin c'est vous deux en train de rire. | Open Subtitles | اخر شيئ احتاج اليه ان اكون مصدرا للسخرية |
| La dernière chose que tu veux, c'est être un pion dans une bataille de politique d'entreprise. | Open Subtitles | فآخر ما ينقصك هو أن تصير بيدقًا في معركة سياسية لإحدى الشركات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 