"derrière ces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلف هذه
• وراء تلك
• خلف تلك
• وراء هذه
• داخل هذه
• خارج هذه
• الجانب الآخر من هذه
• خلف هذة

C'est peut être pour ça qu'il est connecté à qu'importe la personne derrière ces expériences.
ربما يكون هذا على صلة بطريقة أو بأخرى بمن خلف هذه التجارب

Apparemment, ils recherchait ce joli visage derrière ces arnaques de chèque sans provision depuis des mois.
واضح أنهم كانوا يبحثون عن الوجه الجميل خلف هذه الإحتيالات بالشيكات منذ أشهر

Selon les ONG, l'industrie des pesticides pourrait avoir été derrière ces allégations.
ورأت المنظمات غير الحكومية أن صناعة مبيدات اﻵفات ربما تكون وراء تلك المزاعم.

Qu'est-ce qu'il se passe derrière ces sensibles yeux verts, Tim ?
اذا ,ما الذى يجرى خلف تلك الأعين الخضراء الحساسه,تيم؟

Selon la carte, le fort est juste derrière ces bois.
وَفقًا للخريطة، فإن الحصن وراء هذه الغابة مباشرة.

On voit se dessiner une image de plus en plus précise quant à la réalité de ce qui se passe en Syrie depuis près d'un an et demi et quant à l'identité des parties qui sont ceux derrière ces événements.
تتضح بشكل مستمر الصورة الحقيقية للأحداث في سورية التي بدأت قبيل حوالي عام ونصف والجهات التي تقف خلف هذه الأحداث.

Et si le labo est juste derrière ces portes ?
ماذا لو أن المختبر خلف هذه الأبواب ؟

J'ai conscience que derrière ces murs, le pays est en deuil.
أدرك أنه خلف هذه الجدران تلملم البلاد أحزانها

derrière ces parois, il ya des millions d'âmes, qui ont été rejetés dans la pénombre.
خلف هذه هناك الملايين من الأرواح، الأرواح التي تخلوا عنها.

Il faut regarder tous les faits dans cette affaire mais aussi regarder ce qu'il y a derrière ces faits.
بهذه القضية، علينا أن ننظر لكل الحقائق.. لكن، علينا أيضاً أن ننظر لما خلف هذه الحقائق.

Et si le labo est juste derrière ces portes ?
ماذا لو كان المختبر هو الحق وراء تلك الأبواب؟

Il doit y avoir du sang chaud qui circule derrière ces yeux, Qu'en dis-tu ?
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافئ الذي يتدفق وراء تلك العيون ألا تظنين ذلك ؟

Les clous étaient ici, derrière ces enceintes.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Non, ce n'est pas terrible mais ce sont les émotions derrière ces événements qui importent.
, لا , ليست فظيعة لكن المشاعر خلف تلك الأحداث هي الأهم

Une nouvelle vie nous attend derrière ces murs mon ami, et tu peux en faire partie, être des nôtres, ou tu peux rester les servir.
هنالك حياة جديدة تنتظرنا خلف تلك الأسوار، يا صديقي، ويمكن أن تكون جزءا منها، واحدا منا، أو ابقى هنا واخدمهم.

Dire que quelque part, cachée derrière ces nuages, l'île est en train de flotter...
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

Nous avons appris que derrière ces atrocités se cachaient − paradoxe pervers − non pas des laisséspourcompte, mais des privilégiés.
ولقد تعلمنا أن من كانوا وراء هذه الأعمال الوحشية ليسوا هم المضطهدون، بل على العكس من ذلك كانوا هم المتميزون.

Le Gouvernement aurait pu méconnaître la vérité cachée derrière ces attentats dans nos villes et n'accuser que des adversaires éloignés tels que l'Iran.
وكان بإمكان الحكومة أن تتجاهل الحقيقة التي تكمن وراء هذه الهجمات في مدننا وألا تدين إلا اﻷعداء البعيدين، مثل إيران.

DiNozzo, Bishop, ratissez la ligne d'arbres derrière ces voitures.
دينوزو، بيشوب، فتشوا خط الأشجار وراء هذه السيارات

Le secret, c'est ce qui se passe derrière ces murs.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران

Sans jamais voir ce qu'il y a derrière ces murs ?
لم يسبق لها وأن رأت شيئاً خارج هذه الجدران؟

Elle est juste derrière ces arbres.
إنّما هي في الجانب الآخر من هذه الأشجار.

J'ai vu que l'équipe de construction était déjà derrière ces collines.
لقد لاحظت ان الاسلحة الحقيقية بالفعل خلف هذة الهضاب