"derrière lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلفه
• وراءه
• وراءها
• ورائه
• بجانبه
• خلفة
• خلفهم
• وراءهم
• وراء ظهره

Quand il te parlait, ces milliers d'ailes bleues derrière lui.
عندما حدثك كان خلفه ألوف من الأجنحه الزرقاء

A ce point, Mount a dû regarder derrière lui mais il a continué à avancer.
في هذه المرحلة, كان ماونت قد احتجز خلفه و لكنه استمر بالمضي

Le Groupe des États d'Asie a le plaisir de constater que M. Annan laisse derrière lui un héritage qui nous montre la voie à suivre pour parvenir à un monde meilleur et plus pacifique.
ويسعد المجموعة الآسيوية أن تلاحظ أن السيد عنان يترك خلفه تراثا يرسم لنا المسار نحو عالم أفضل للعيش وأكثر سلما.

M. Mordechai était marié et laisse derrière lui six jeunes enfants.
وكان موردخاي متزوجا وقد خلَّف وراءه ستة أطفال صغار.

Israël a laissé derrière lui bien plus que des morts et des blessés palestiniens dans la bande de Gaza ensanglantée.
إن إسرائيل قد خلفت وراءها الكثير جدا من القتلى والجرحى الفلسطينيين في قطاع غزة الذي ينزف دما.

Mohammad Asaad al-Samouni, qui marchait juste derrière lui, a tenté de lui porter secours, mais un soldat israélien, posté sur un toit lui a ordonné de continuer d'avancer.
وتقدَّم محمد أسعد السموني لمساعدته، وكان يسير خلفه مباشرة، لكن جندياً إسرائيلياً على سطح أحد المنازل أمره بمتابعة سيره.

Vous donnez l'impression d'un homme qui peine à laisser son passé derrière lui.
أنت تبدوا كشخص يواجه مشاكل في ترك الماضي خلفه

Batman ne laisse rien derrière lui, pas même un numéro d'assurance.
باتمان لا يترك شيء خلفه ابداً بما في ذلك معلومات التأمين

J'ai un homme innocent à la morgue qui a laissé derrière lui une femme et deux jeunes enfants, donc oui, c'est comme ça.
لدي رجل بريء خلف المشرحة وترك خلفه زوجة وطفلين أجل هكذا

Il courait à pleine vitesse en regardant derrière lui celui qui le coursait.
كان يركض بكل سرعته وكان ينظر خلفه على من كان يطارده

Il portait son chapeau un centimètre plus bas que la normale. Et il a vérifié derrière lui deux fois en huit secondes. Tu as raison, c'est inhabituel.
كانت قبعته مسحوبة إلى الأسفل ومنخفضة بإنش عن المعتاد ونظر إلى خلفه مرتين خلال ثمان ثواني أنت محق،هذا غير إعتيادي

Et alors, sur une intuition, j'ai analysé la perche qu'il a laissé derrière lui, et il y avait du tissu et du sang de précédentes victimes.
وهكذا، على حدس حللت العصا التي تركها خلفه وكان هناك أنسجة ودم من الضحايا السابقة

Galasso arrive derrière lui avec le fil de ma lampe... et lui serre le cou.
غالاسو جاء من خلفه ،و معه خيط من مصباحي ربطه حول عنق الرجل

noirceur derrière lui et se créer une nouvelle vie ?
انت تعلم، يظع كل شيء مظلم خلفه ويخلق حياة جديده لنفسه؟

Il sort du parking à toute vitesse pile devant moi, il s'arrête au feu rouge alors que je suis juste derrière lui.
.. وإذا به يخرج سيارته من حيث ركنها .. أمامي مباشرة ويتجاوز الإشارة الحمراء وأنا خلفه مباشرة

Ce type était méticuleux et n'a rien laissé derrière lui.
كان هذا الرجل دقيقا ولم يترك أي شيء خلفه

C'était un homme remarquable, qui laisse derrière lui un legs considérable.
لقد كان رجلا رائعا سيترك وراءه إرثا مهماً.

Le peuple d'Afghanistan, pour la première fois en deux décennies, peut enfin trouver un répit et peut mettre la guerre et ses problèmes derrière lui.
ولأول مرة منذ أكثر من عقدين، يستطيع شعب أفغانستان أن يتنفس الصعداء، وأن يخلف الحرب والقلق وراءه.

En continuant de se propager, le VIH laisse derrière lui des millions d'orphelins.
33 - كلما استمر انتشار الفيروس، حصد وراءه أرواح الملايين من الأطفال.

Cent jours environ après qu’il eut débuté l’horrible génocide a pris fin, laissant derrière lui de graves blessures et une profonde amertume.
وبعد مضي مائة يوم من ذلك التاريخ انتهت جريمة اﻹبادة الجماعية المروعة في رواندا والتي خلفت وراءها جروحا مريرة وغائرة.

Avec ce genre de pouvoir derrière lui, il en tuera des milliers.
مع هذا النوع من الطاقة ورائه وانه سوف يقتل الآلاف

Mais je voudrais brièvement évoquer un souvenir de 1997, lorsque l'Ambassadeur Reimaa a siégé ici pour la première fois et où j'avais le privilège d'être assis non pas à côté, mais derrière lui, sur le banc de la France.
لكن أود الإشارة باختصار إلى إحدى ذكريات عام 1997 عندما تقلد السفير ريما منصبه هنا أول مرة وحيث كان لي شرف الجلوس خلفه وليس بجانبه في مقعد فرنسا.

Si ce n'était pas déjà clair grâce aux corps qu'il a laissé derrière lui.
إذا ألَمْ يكن واضحا بالفعل من الجثث التي يتركها خلفة

Il se met à un passage à niveau, un véhicule de la ville derrière lui.
يبدا العميل لعبور السكك الحديدية وتكون السيارة خلفهم

Selon lui, il était peut-être commode d'engager du personnel international pour exécuter des projets, mais cela signifiait que lorsque le financement d'un projet prenait fin et que le personnel partait, la capacité qu'il laisserait derrière lui n'aurait pas été améliorée.
وقال إنه ربما يكون من الملائم استئجار موظفين دوليين للقيام بتنفيذ المشاريع، ولكن هذا معناه إنه عندما ينتهى تمويل المشروع ويغادر الموظفون، لن يخلفوا وراءهم أي قدرة معززة.

Il a toute la puissance du département derrière lui s'il veut l'inculper.
الرجل لديه الوزن من وزارة العدل كاملا وراء ظهره اذا كان يريد توجيه الاتهام لها.