"derrière toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلفك
• ورائك
• وراءك
• خلفكم
• وراؤك
• خلفكَ
• ورائكِ
• خلفكِ
• خلف ظهرك
• من بعدك
• وراء ظهرك
• خلفكي
• خلف أنت
• وراءكِ

Ce que tu laisses derrière toi est la seule chose qu'on retiendra de toi.
بل الأرث الذي تتركه خلفك .. هذا ما سيعرفه النّاس عنك

Tout va bien se passer. Je suis juste derrière toi.
سوف تكوني بخير أنا سوف أكون خلفك مباشرةً

Tu vois le gars derrière toi avec la veste bleue, contre le mur ?
هل ترى ذلك الرجل الذي خلفك بالسترة الزرقاء مقابل الجدار ؟

Tu devrais reprendre ta vie, et... mettre tout ça derrière toi.
...عليكِ أن تمضي قدمًا بحياتك، و تضعي الماضي ورائك

Mais il semblerait que tu n'arrives pas à laisser ton passé derrière toi.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

Parce qu'il n'y a personne derrière toi avec un gros revolver.
هذا لأنه لا أحد يقف خلفك مع بندقية كبيرة.

Je suis juste derrière toi, respirant dans ton cou, et je suis une foutue candidate !
و أنا مباشرة خلفك أتنفّس على رقبتك , و أنا فرس مظلمة و مخيفة

derrière toi, et il cible ton réseau d'armes avant.
خلفك وتم توصيبه إلى مجموعة أسلحتك الخلفية

Dans le pire des cas... tu es radié. Mais tu as laissé la loi derrière toi.
أسوأ الإحتمالات شطبك ولكنك تركت خلفك القليل من يهتم ؟

Et je ne ferais pas de menaces quand il y a un hérétique camouflé derrière toi.
لا أنصحك بإلقاء التهديدات بينما ثمّة مارقة محجوبة خلفك.

la vieillesse, quand ta vie est derrière toi.
للأناس المسنين عندما تكون حياتك كلها خلفك

Deux tireurs. Un derrière toi. Un à 2 heures.
‫هناك قناصان، واحد خلفك ‫وآخر أمامك في موضع الساعة الثانية

Qu'importe ce qui est arrivé. Dis-moi seulement si tu as pu le laisser derrière toi.
لا أكترث لما جرى أخبريني إن تمكنت من تركه خلفك

Je pense que si c'est vraiment ce que tu veux faire, alors je suis derrière toi.
أظن إذا أردت فعل هذا حقاً فأنا خلفك طوال الطريق

Bien sûr, j'avais la meilleure vue. J'étais juste derrière toi.
بالطبع كانت لدي أفضل رؤية فقد كنت خلفك مباشرة

Je suis contente que tu aies décidé de laisser le passé derrière toi.
أنا مسروره لأنك قررت بأن تترك الماضي خلفك

Je serai juste derrière toi, après avoir appuyé sur le bouton.
تحصل أولا، حسنا؟ أنا ستعمل يكون الحق خلفك الحق بعد أن تضغط على هذا الزر.

Et j'ai trouvé un moyen de mettre le scandale de ton père derrière toi ...
والآن لقد وجدت طريقه لوضع فضيحة أبيك خلفك

Va avec Qassem dans la voiture, je serai juste derrière toi.
هيا , اذهبى مع قاسم الى السيارة و سوف أأتى ورائك مباشرة

Demande-lui de rester derrière toi. Tu as 1h avant le départ.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Bon, c'est l'heure, on est planqués juste derrière toi à 500 mètres au sud du pont.
حسنٌ، حان وقت العرض نحنُ جاهزون خلفكم على بعد نصف ميل جنوب الجسر

T'imaginer te nourrissant d'innocents et laissant une trainée de corps derrière toi.
يمكنني تصوُّرك تتغذّى على البشر الأبرياء تاركًا قافلة جثث وراؤك.

Et si je te disais qu'il y a un énorme ticket de promotion juste derrière toi ?
ماذا لو أخبرتكَ بأن هنالك جائزة كبيرة.. خلفكَ تماماً؟

Au lieu de ça, je cours dans la ville nettoyer derrière toi.
بدلاً من ذلك, كنتُ امشي ورائكِ حتى اقوم بتنظيف مـُخلفاتـكِ

Tu es sûre que tu es prête à laisser tout ça derrière toi ?
هل انت متأكدة بأنكِ مستعدة لترك كل هذا خلفكِ ؟

Mets ça derrière toi avant qu'il soit trop tard.
ضع هذا خلف ظهرك قبل أن يصبح الوقت متأخر جدًا

Je me souviens qu'on a tous dû nettoyer derrière toi.
تذكرت لتوي حينما أصبحت العائلة بأكملها تُنظف من بعدك

Alors, retourne à ta vie, et mets le tout derrière toi.
لذا عُدْ الى حياتك الطبيعية, و ضع الأمر وراء ظهرك

Marche devant et je me cache derrière toi, vu que je suis la femme la plus détestée de New York.
اذهبي انتي للأمام وأنا سوف أختبأ خلفكي بما أنني أكثر سيدة مكروهة في نيويورك

Je reste derrière toi, au cas où tu voudrais la rapter.
أنا سَأكُونُ خلف أنت في حالة تماماً أنت تُفكّرُ بإختِطافها!

derrière toi!
أنتبهي، إنه وراءكِ!