"derrière un bureau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلف مكتب
• وراء مكتب
• خلف المكتب
• على مكتب
• خلف طاولة
• خلف الطاولة
• وراء المكتب
• مكتب كل يوم

Il fait tout ce qu'il peut pour que tu sois coincée derrière un bureau.
و هو يفعل مابوسعه ليتأكد من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

J'ai arrêté de passer des examens pour être promu parce que je ne voulais pas être assis derrière un bureau, à faire la paperasse, j'avais besoin d'être sur le terrain, à traquer ce meurtrier.
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات لأنني لم أرد أن أجلس خلف مكتب وكل ما أقوم به هو دفع الأوراق أحتجتُ أن أكون بالخارج

Si on entend un truc, je veux être prête, pas coincée derrière un bureau.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

D'accord, je suis assise derrière un bureau toute la journée, mais votre boulot n'est pas plus dur que le mien.
انظروا، فقط لأنني الجلوس وراء مكتب طوال اليوم لا يعني عملك هو أصعب من الألغام.

Tu penses vraiment tu vis ta vie à fond en restant assise derrière un bureau tous les jours ?
هل تعتقد حقا أنت تعيش حياتك على أكمل وجه من خلال الجلوس وراء مكتب كل يوم؟

Tu crois que j'ai envie de rester assis derrière un bureau dans une petite chambre à appuyer un crayon sur du papier toute la journée?
هل تظن انني اريد ان اجلس خلف المكتب في غرفة صغيرة و ادفع القلم حول الورقة طول اليوم ؟ ؟

Tu me mets derrière un bureau parce-que les mauvaises personnes ont découvert la vérité ?
ماذا، تريدني ان اظل على مكتب لان الاشخاص الخاطئون غطّوا على الحقيقة؟

Aujourd'hui, je suis assis derrière un bureau dans la Maison-Blanche.
أما الآن فأنا أجلس خلف طاولة في البيت الأبيض.

Bon, on le fait entrer, on le fait sortir, on le ramène à la maison... et après on le laisse s'asseoir derrière un bureau.
انظر , نحن ندخله ونحن نخرجه ونحن نوصله للمنزل ومن ثم نتركه يجلس خلف مكتب

Si tu lui parles comme ça, tu finiras derrière un bureau à faire des papiers.
لو تحدث إليه هكذا، فإنه سينتهي بك المطاف خلف مكتب.

Elle sera derrière un bureau dans une entreprise informatique, à éplucher des piles de données informatiques.
أسترخي، ستكون محشورة خلف مكتب في شركة للألكترونيات تبحث خلال أكوام من بيانات الحاسوب

Il ne te veut pas sur le terrain, et il fait tout ce qu'il peut pour s'assurer que tu restes coincée derrière un bureau.
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

Alors il passera sa vie derrière un bureau.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

C'est pourquoi tu es coincée derrière un bureau au lieu de commander tout le monde au commissariat de 1 P.P.
لهذا السبب أنتِ عالقة وراء مكتب بدلاً من قيادة قوّات الشُرطة أجمع في المقرّ الرئيسي.

Ils veulent que tu sois un bon soldat jusqu'à ce que tu meures et qu'ils n'aient plus besoin de toi, et ensuite ils te mettent derrière un bureau.
يُريدون منك أن تكون جُنديًا جيدًا حتى تموت أو يكون ليس لديك استخدام عندهم وبعد ذلك يضعوك وراء مكتب

Avant d'arriver au 9-9, je pourrissais derrière un bureau au département des relations publiques.
قبل ان انضم إلى هذا القسم كنت اتعفن خلف المكتب في مبنى قسم العلاقات العامة

Vous savez ce qu'on dit... on ne peut pas résoudre des meurtres assis derrière un bureau.
حسنا .. تعلمون ما الذي يقولونه لا يمكنك حل جرائم القتل بجلوسك خلف المكتب

Je n'ai pas toujours été derrière un bureau.
أنا لم أقضي حياتي بالكامل خلف المكتب تعرفين ذلك

Sans moi, tu serais derrière un bureau, à vendre des actions, en devenant vieux et cynique avant même d'avoir vécu.
اذا لم نفعل هذا , انت ستبيع الأسهم وانت جالس على مكتب تصبح عجوز قبل ان تعيش حتّى

Les décisions ne devraient pas être prises derrière un bureau.
القرارات لا يجب أن تصدر خلال الجلوس خلف طاولة

Tu as sans doute raison. Allez. Tu me vois derrière un bureau ?
ربّما أصبت , هل يمكنك أن تتخيّل شكلي و أنا خلف الطاولة ؟

Trop d'années derrière un bureau !
سنوات كثيرة وراء المكتب النجدة , النجدة

Pourtant le suspect, Sienna... travaille derrière un bureau.
ومع ذلك، فإن المشتبه به، وسيينا... يعمل مكتب كل يوم. ضع يدك هناك.