| Dans le cas des États fédérés de Micronésie, ce mouvement tombait à point nommé. | UN | وبالنسبة لولايات ميكرونيزيا الموحدة، فإن هذا المسعى جاء في وقته تماما. |
| La Cour suprême des États fédérés de Micronésie est composée du Chief Justice (Président de la Cour suprême) et de cinq juges, au plus. | UN | وتتألف المحكمة العليا لولايات ميكرونيزيا الموحدة من كبير القضـاة ومستشاريـن قضائيين لا يزيد عددهم عن خمسة. |
| Le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie | UN | الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Secrétariat fait circuler, dans l'annexe à la présente note, une proposition des États fédérés de Micronésie visant à amender le Protocole de Montréal pour réglementer les hydrofluorocarbones. | UN | عملاً بأحكام الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، تعمِّم الأمانة في مرفق هذه المذكرة مقترحاً مقدّماً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة بتعديل بروتوكول مونتريال بإخضاع مركّبات الكربون الهيدروفلورية للرقابة. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États fédérés de Micronésie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى كلمة رئيس ولايات ميكرونيزيا الاتحادية. |
| Allocution de Son Excellence Emanuel Mori, Président et Chef du Gouvernement des États fédérés de Micronésie | UN | كلمة صاحب الفخامة إيمانويل موري، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| Je me réjouis d'avoir le privilège de m'exprimer pour la première fois devant cette instance en tant que Président des États fédérés de Micronésie. | UN | إنني ممتن لحصولي على شرف المثول أمام هذه الهيئة لأول مرة بصفتي رئيسا لولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| Il sera rendu compatible avec les lois des États fédérés de Micronésie et comprendra des mécanismes d'exécution. | UN | ويجب مواءمة هذه القوانين مع القوانين الحالية لولايات ميكرونيزيا الموحدة، ولكنها ستوفر آليات للإنفاذ. |
| L'isolement traditionnel des États fédérés de Micronésie nous a épargné le fléau que sont les maladies transmissibles, telles que le sida. | UN | والعزلة التاريخية لولايات ميكرونيزيا الموحدة وفرت لنا الحماية من ويلات أمراض معدية كثيرة مثل الإيدز. |
| Le pouvoir judiciaire comprend notamment la Cour suprême des États fédérés de Micronésie, juridiction unique au niveau fédéral, dont les juges statuent aussi bien en première instance qu'en appel. | UN | وتتألَّف السلطة القضائية فيها من المحكمة العليا لولايات ميكرونيزيا الموحَّدة، وهي محكمة واحدة على الصعيد الوطني، حيث يجلس القضاة للحكم بين المتقاضين وهناك دوائر للاستئناف. |
| Lettre datée du 16 septembre 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l’Organisation des Nations Unies | UN | رسالـــة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettre datée du 27 juin 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 27 حزيران/يونيه 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة لدى الأمم المتحدة |
| L’Assemblée entend des déclarations de S.E. l’honorable Asterio Takesy, Secrétaire aux affaires extérieures des États fédérés de Micronésie, et S.E. M. Wolfgang Schussel, Vice-Premier Ministre et Ministre fédéral des affaires étrangères de l’Autriche. | UN | استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة اﻷونرابل أستيريو تاكيسي، وزير الشؤون الخارجية لولايات ميكرونيزيا الموحدة، وصاحب السعادة الدكتور وولف غانغ شوسيل، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الاتحادي للنمسا. |
| 1. Le Gouvernement des États fédérés de Micronésie (EFM) a constitué un groupe de réflexion et donné pour instruction au Ministère des affaires étrangères de diriger les travaux en vue de l'élaboration du rapport national de la Micronésie à soumettre dans le cadre de l'Examen périodique universel (EPU). | UN | 1- أنشأت الحكومة الوطنية لولايات ميكرونيزيا الموحدة فرقة عمل وأمرت وزارة الخارجية أن تضطلع بدور ريادي في إعداد تقرير وطني خاص بالاستعراض الدوري الشامل يتعلق بولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| 56. La délégation a en outre déclaré que le plan stratégique de développement des États fédérés de Micronésie faisait des questions de genre l'une de ses priorités et que l'une des questions abordées était l'allocation de sièges réservés aux femmes. | UN | 56- وذكر الوفد كذلك أن الخطة الإنمائية الاستراتيجية لولايات ميكرونيزيا الموحدة تحدد المسائل الجنسانية بوصفها من الأولويات. كما تحدد الخطة ضمن مكوناتها مسألة تخصيص مقاعد للنساء. |
| Lettre datée du 19 octobre 2010 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent des États fédérés de Micronésie auprès de l'Organisation | UN | رسالة مؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة لدى |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jeem Lippwe, Représentant permanent adjoint des États fédérés de Micronésie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد جيم ليـبوي، نائب الممثل الدائم لولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Secrétariat fait circuler dans l'annexe à la présente note une proposition des États fédérés de Micronésie visant à amender le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vue de réglementer les hydrofluorocarbones (HFC). | UN | عملاً بأحكام الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، تعمِّم الأمانة في مرفق هذه المذكرة مقترحاً مقدّماً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة بتعديل بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بإخضاع مركّبات الكربون الهيدروفلورية للرقابة. |
| En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Secrétariat fait circuler, en annexe à la présente note, une proposition des États fédérés de Micronésie visant à amender le Protocole de Montréal pour réglementer les hydrofluorocarbones. | UN | عملاً بأحكام الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، تعمِّم الأمانة، في مرفق هذه المذكرة، مقترحاً مقدّماً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة بتعديل بروتوكول مونتريال بإخضاع مركّبات الكربون الهيدروفلورية للرقابة. |
| En application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le Secrétariat communique ci-joint, en annexe, une proposition des États fédérés de Micronésie visant à amender le Protocole de Montréal en vue de réduire progressivement les hydrofluorocarbones. | UN | عملاً بأحكام الفقرة 2 من المادة 9 من اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، تعمِّم الأمانة مقترحاً مقدّماً من ولايات ميكرونيزيا الموحدة بتعديل بروتوكول مونتريال يقضي بإجراء تخفيض تدريجي في مركّبات الكربون الهيدروفلورية (أنظر المرفق). |
| Le Président Nena (interprétation de l'anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui, à la fois en ma qualité de Président du Forum du Pacifique Sud et en tant que Président des États fédérés de Micronésie. | UN | الرئيس نينـا )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني كثيرا أن أخاطــب الجمعيـة اليـوم بصفتي رئيسا لمحفل جنوب المحيط الهادئ وبصفتي رئيس ولايات ميكرونيزيا الاتحادية. |
| Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président et chef du Gouvernement des États fédérés de Micronésie de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة أشكر رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في ولايات ميكرونيزيا الاتحادية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Allocution de Son Excellence M. Emanuel Mori, Président et Chef du Gouvernement des États fédérés de Micronésie | UN | كلمة فخامة السيد إيمانويل موري، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 