"des facteurs suivants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العوامل التالية
• للعوامل التالية
• لما يلي
• الأسباب التالية
• وفيما يلي بعض الاعتبارات التي

Il suppose toutefois que cellesci sont dues à un ou plusieurs des facteurs suivants:
إلا أنها ترى أن التفجيرات ربما ترجع إلى مجموعة العوامل التالية:

Il a été informé que, pour déterminer cette répartition, le Comité des commissaires aux comptes tient compte des facteurs suivants :
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن المجلس يراعي العوامل التالية في تحديد تكليفات مراجعة الحسابات بين أعضائه:

Cela dit, la réussite des politiques de lutte contre la pauvreté semble dépendre étroitement des facteurs suivants :
غير أن نجاح سياسات تخفيف الفقر يبدو معتمدا اعتمادا شديدا على العوامل التالية:

Cette stratégie tiendra compte des facteurs suivants, qui influent sur la diffusion et l'adoption de technologies écologiquement rationnelles :
وستستجيب هذه الاستراتيجية للعوامل التالية التي تؤثر على نشر التكنولوجيات السليمة بيئياً واعتمادها:

La décision relative à l'entreposage des archives n'est pas sans conséquence et il convient à cet égard de tenir compte des facteurs suivants:
ويجب عدم الاستهانة بقرار إيداع المحفوظات. وينبغي إيلاء عناية خاصة للعوامل التالية:

Cette baisse résulte des effets combinés des facteurs suivants :
وينتج هذا النقصان عن الأثر المشترك لما يلي:

b Montre les surplus et pertes de personnel résultant des facteurs suivants :
ب- يبين حالات الزيادة أو النقصان في عدد الموظفين نتيجة لأحد الأسباب التالية:

Les femmes sont confrontées à un certain nombre de risques particuliers en matière de santé, compte tenu notamment des facteurs suivants:
وتواجه المرأة عدداً من المخاطر المختلفة المحيقة بالصحة وعلى الخصوص نظراً إلى العوامل التالية:

Cette réduction est l'incidence nette des facteurs suivants :
والانخفاض الإجمالي في الاحتياجات من الموارد هو نتيجة لتأثير العوامل التالية مجتمعة:

Dans les pays développés, il s'agit des facteurs suivants :
ففي البلدان المتقدمة النمو أسهمت العوامل التالية في الفصل بين هذه العناصر:

Les négociations concernant la lettre d'attribution devraient tenir compte des facteurs suivants :
ويجب مراعاة العوامل التالية عند التفاوض بشأن طلب التوريد:

Néanmoins, il est possible de trouver des différences entre les résultats, en raison des facteurs suivants:
ومع ذلك، من الممكن وجود تفاوتات في نتائج البحث، بسبب العوامل التالية:

Les dépenses que le Bureau aurait à supporter en cas de compression du personnel varieraient considérablement en fonction des facteurs suivants :
ويمكن أن تتباين تكاليف تخفيض الموظفين بالنسبة لمكتب خدمات المشاريع تباينا كبيرا، حسب بعض العوامل التالية:

Les coûts directs associés au transfert des principales fonctions à Nairobi dépendent également des facteurs suivants :
وتعتمد التكاليف المباشرة للندب في وظائف رئيسية في نيروبي على العوامل التالية:

Ma délégation considère par conséquent qu'en tenant compte des facteurs suivants, nous pouvons contribuer à enrichir le débat.
ويعتقد وفد بلدي أن المناقشات التي سنمضي بها قدما ستكون أكثر ثراء لو نظرنا في العوامل التالية.

Au cours des consultations préalables et pour parvenir à un juste équilibre des intérêts des Etats concernés pour ce qui est de l'activité visée, ces Etats peuvent tenir compte des facteurs suivants :
في المشاورات السابقة، ومن أجل إقامة توازن عادل بين مصالح الدول المعنية فيما يتعلق بالنشاط ذي الصلة، يمكن مراعاة العوامل التالية:

" [Pour déterminer si et dans quelle mesure tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il est tenu compte des facteurs suivants:
" [لدى تقرير ما إذا كانت أية نظم وإجراءات وموارد بشرية يستخدمها مورد خدمات التصديق جديرة بالثقة، ومدى جدارتها بالثقة، يتعين إيلاء الاعتبار للعوامل التالية:

“Pour l’évaluation du préjudice, il est tenu compte des facteurs suivants:
" عند تقرير الخسارة ، يتعين ايلاء الاعتبار للعوامل التالية :

Ce coût devra inclure le montant estimatif des provisions à constituer au titre des facteurs suivants :
وينبغي أن تشمل التكلفة النهائية المتوقعة المعاد تقديرها تقديرات التكلفة المحتملة لما يلي:

b Montre les surplus et pertes de personnel résultant des facteurs suivants :
ب - يبين حالات الزيادة أو النقصان في عدد الموظفين نتيجة لأحد الأسباب التالية:

L'expansion des comptoirs doit notamment tenir compte des facteurs suivants :
وفيما يلي بعض الاعتبارات التي ينبغي مراعاتها لدى إضافة مكاتب جديدة: