"des fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحياناً
• في بعض الأحيان
• أحيانا
• أحيانًا
• احيانا
• احياناً
• بعض الاحيان
• بعض الأوقات
• وأحياناً
• وأحيانا
• أوقات
• بعض الاوقات
• بعض المرات
• ببعض الأحيان
• فى بعض

Des fois on fait les choses parce qu'on les apprécie.
بالطبع أحياناً نقوم بأشياء لأننا نستمتع بها فحسب.

Des fois on dirait qu'on n'a laissé personne en Irlande.
أحياناً يتخيّل لي أنّه لم يتبقى أحد بالوطن

L'assurance va couvrir ça. Des fois, elles ne le font pas.
التأمينات الصحية ستغطي تكاليف ذلك لكن أحياناً لا يفعلون

Des fois, il n'a même pas besoin de les ouvrir pour dire comment ils sont morts.
في بعض الأحيان لا يحتاج لأن يفتح الجثة ليخبرنا كيف قد مات الشخص

Oh, Leslie, qui est Des fois un nom de mec.
حسنا، ليزلي .. والذي أحيانا يكون اسما مذكرا

Ça m'aide de me voir à travers ses yeux, Des fois.
هذا يفيد أن أرى شخصيتي من وجهة نظره أحيانًا

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, Des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Des fois, les gens qu'on aime savent pas quoi faire.
أحياناً لا يعرف الأشخاص الذين نحبهم الخطوة الصحيحة

Des fois l'anticipation de l'événement est plus excitante que l'événement lui-même.
أحياناً ، توقّع الحدث أكثر متعة من الحدث نفسه

J'oublie mon pantalon, Des fois. Et toi, ton excuse ?
إنني أنسى ارتداء السروال أحياناً ما هو عذرك؟

Oui, mais Des fois quand tu sautes, tu tombes fort.
نعم، ولكن أحياناً عندما تقفزي، تسقطي للسفل بقوة

Des fois, je le jure, les gens sont leur pire ennemi.
أحياناً ، أقسم بالرب، إن الناس هم أعداء أنفسهم.

- C'est exactement la même au lit. - Elle peut être très généreuse Des fois.
كذلك كانت تعطيني كل شيء أريده في الفراش ولكنها تكون كريمة أحياناً

Des fois quand tu as besoin d'aide, tu te tourne vers des personnes inattendues.
أحياناً حين تحتاج المساعدة ، تتجه ناحية أناس لا تتوقعهم أبداً

Des fois quand je suis seul au garage je renifle tes gants de travail.
في بعض الأحيان عندما أكون وحيدا في المرآب أشتم قفازات عملك

Junior, Des fois dans ce boulot, tu es juste le concierge.
يا بني, أحيانا تكون في هذا العمل مجرد منظف.

Des fois je jette l'ancre proche des côtes la nuit.
أتعرف، أحيانًا سأرسو بعيدًا عن الشاطئ في الليل

Des fois, ils n'arrivent pas à payer le loyer, parce qu'ils se font virer par vos parasites quand ils veulent faire leur travail.
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Des fois, parler est dur pour les garçons sauf s'ils ont une balle avec eux.
الحديث بقسوة احياناً مع الاولاد مطلوب. مالم يكونوا حاملين كُرة في ايديهم.

Hum, Des fois j'aimerais que tu fasses moins bien ton travail.
بعض الاحيان اتمنى انك لم تؤدي عملك بشكل جيد.

Des fois on va boire des bières après le travail.
نذهب لتناول الجعة بعض العمل في بعض الأوقات

Comment se fait-il que Des fois on reçoit la canette et Des fois pas ?
كيف أحصل أحياناً على العلبة وأحياناً لا؟

Des fois je reste pas là et occasionnellement je sauve la vie des gens.
أحيانا أقف هناك وأحيانا أنقذ حياتهم جميعا

L'essentiel est de choisir le bon moment et de se montrer patient, et il y a Des fois où les contacts doivent être pris en privé et les échanges menés d'égal à égal.
والتوقيت أمر جوهري، وكذلك الصبر؛ وهناك أوقات لابد فيها من إجراء الاتصالات سريا ومن على بعد.

Y a Des fois, t'es vraiment con. Oui, elle sait qui est sa mère.
فى بعض الاوقات تكون فى غاية الغباء بالطبع انها تعلم ذلك

Des fois je me demande comment tes patients peuvent te parler.
في بعض المرات أتساءل كيف لمرضاك أن يتحدثوا معك

Et bien, Des fois, j'ai l'impression que c'est moi qui suis dans le zoo.
ببعض الأحيان أشعر بأني أنا المحبوس في حديقة الحيوان

Des fois, les adolescents se battent sans aucune raison. Ils deviennent aussi amis sans aucune raison.
فى بعض الأحيان يتشاجر المراهقين بدون سبب، و بعدها يصبحون معاً بدون سبب.