"des normes comptables internationales pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعايير المحاسبية الدولية
• بالمعايير المحاسبية الدولية
• المعايير الدولية لمحاسبة
• الهيئة للمعايير المحاسبية الدولية
• الإنمائي للمعايير المحاسبية الدولية

Mise en place des Normes comptables internationales pour le secteur
تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتحقيق الفوائد

Mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
التقدم المحرز صوب تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Consultation informelle sur l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) par le PNUD;
مشاورة غير رسمية عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Spécialiste des Normes comptables internationales pour le secteur public
موظف معني بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

S'agissant des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), les délégations ont demandé au FNUAP de régler les questions concernant la gestion des stocks.
وفي ما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حثت الوفود الصندوق على معالجة القضايا المتعلقة بإدارة المخزون.

Notre succès à cet égard est aussi une condition sine qua non de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.
كما أنه شرط أساسي لاعتماد المعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام.

Le Comité estime que la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) en 2012 a été une grande réussite, caractérisée notamment par l'élaboration de rapports exhaustifs sur les actifs et les passifs.
ويعتبر المجلس تنفيذ الهيئة للمعايير المحاسبية الدولية في عام 2012 أحد المنجزات الرئيسية، ويحقق فوائد منها تقديم تقارير شاملة عن أصول الهيئة وخصومها.

3. Note également avec satisfaction l'adoption par le PNUD des Normes comptables internationales pour le secteur public en janvier 2012;
3 - يرحّب أيضاً باعتماد البرنامج الإنمائي للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في كانون الثاني/يناير 2012؛

Il est par ailleurs prévu de mettre en place un programme d'apprentissage ambitieux pour faciliter l'introduction et l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
ومن المقرر إطلاق برنامج رئيسي للتعلم من أجل تسهيل بدء تعميم وتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

VII. Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
سابعا - اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Rapport d'activité sur la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public
تقرير مرحلي عن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Elle s'emploiera aussi à favoriser l'introduction réussie des Normes comptables internationales pour le secteur public.
وستضطلع أيضاً بأنشطة تهدف إلى ضمان نجاح تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et mise en place du progiciel de gestion intégré et application
تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

État de préparation des organismes des Nations Unies en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public
استعداد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

État de préparation des organismes des Nations Unies en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
جاهزية مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Ils se sont également félicités des nombreuses innovations et améliorations apportées au programme, en particulier de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public pour les opérations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés .
وأعرب أيضا عن الارتياح للعديد من أوجه الابتكار والتحسين التي أخذ بها في البرنامج، وخاصة الأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في العمليات التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
استعداد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Cela est présenté comme une condition de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public; le Secrétaire général indique qu'il a l'intention de proposer à l'Assemblée générale d'adopter ces normes dans le courant de 2006 (ibid., par. 75).
ويُعرض هذا باعتباره شرطا لاعتماد المعايير الدولية لمحاسبة القطاع العام؛ ويشير الأمين العام إلى عزمه أن يقترح على الجمعية العامة اعتماد تلك المعايير في وقت لاحق من عام 2006 (المرجع نفسه، الفقرة 75).