"des prestations dues à la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باستحقاقات نهاية
• في التزامات نهاية
• عن استحقاقات نهاية
• واستحقاقات نهاية
• اعتمادات نهاية
• في الالتزامات المتعلقة بنهاية
• في استحقاقات نهاية
• والتزامات نهاية
• باستحقاقات ما
• بالتزامات نهاية
• من التزامات نهاية

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Évolution des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الاتجاهات في التزامات نهاية الخدمة

c Diminution nette, en raison de la fermeture de la Mission, des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service.
(ج) تمثل نقصاً صافياً في التزامات نهاية الخدمة المستحقة يعزى إلى إغلاق البعثة.

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Augmentation (diminution) des prestations dues à la cessation de service
الزيادة (النقصان) في التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Augmentation (diminution) des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
الزيادة (النقصان) في التزامات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد

Augmentation (diminution) des prestations dues à la cessation de service et après le départ
الزيادة (النقصان) في التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

vi) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite comprennent l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées au rapatriement.
' 6` تشمل الخصوم المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، استحقاقاتِ التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وأيام الإجازات غير المستخدمة واستحقاقات العودة إلى الوطن.

Montants à provisionner au titre des congés annuels et des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإجازة السنوية واستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Comme en 2007, ce chiffre était beaucoup plus bas que les années précédentes, en raison de la prise en compte des charges au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
وكما في سنة 2007، كان هذا الرقم أدنى بكثير مما كان عليه في السنوات السابقة، مما يعكس اعتمادات نهاية الخدمة وغيرها من التزامات ما بعد التقاعد.

L'évolution du montant des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service en 2008-2009 s'explique par les facteurs suivants :
ويرجع الاختلاف في الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة على مدى فترة السنتين عن صافي الفرق بين:

Cette augmentation de 49 % tient essentiellement à un accroissement de 2 233 000 dollars des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite et de 801 000 dollars des engagements non réglés afférents à des exercices à venir.
وهذه الزيادة التي بلغت نسبتها 49 في المائة تعزى في المقام الأول إلى الزيادة في استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد البالغة 000 233 2 دولار، والالتزامات غير المصفاة لفترات مقبلة البالغة 000 801 دولار.

Augmentation des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations dues à la cessation de service
الزيادة في التزامات ما بعد انتهاء الخدمة والتزامات نهاية الخدمة

Les réserves n'étaient pas suffisantes pour couvrir les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui se chiffraient à 39,7 millions de dollars
لم تكن الاحتياطيات كافية لتغطية الخصوم المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد التي تبلغ 39.7 مليون دولار.

L'UNRWA devrait élaborer une stratégie de financement qui lui permettrait d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service.
وقالت إن الأونروا ينبغي لها أن تضع استراتيجية للتمويل تمكنها من الوفاء بالتزامات نهاية الخدمة تجاه موظفيها.

- méthode de calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés et vérification des calculs des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service
السياسات المتعلقة بمعايير حساب التزامات نهاية الخدمة لرصيد الإجازات السنوية والتحقق من التزامات نهاية الخدمة