| PrÉsentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 | UN | حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19 |
| PRÉSENTATION des rapports par les États PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 | UN | حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19 |
| Cela avait permis de réduire les délais entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen ainsi que dans le traitement des communications. | UN | وأدى هذا إلى تقليص الفترة الفاصلة بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها والتأخير في معالجة البلاغات. |
| Annexe 3: Temps moyen écoulé entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen par les organes conventionnels en 2005 35 | UN | المرفق الثالث: متوسط الوقت المنصرم بين تقديم تقارير الدول الأطراف ونظر هيئات المعاهدات فيها في عام 2005 36 |
| 2052e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6] | UN | الجلسة 2052 النظر في التقارير المقدمة من الدول بموجب المادة 40 من العهد |
| Conformément aux directives concernant l'établissement des rapports par les États Parties, le présent rapport périodique, consolidé, puisqu'il comporte le troisième et quatrième rapports, jumelés en un seul document. | UN | ووفقا للتوجيهات المتعلقة بإعداد التقارير من جانب الدول الأطراف فإن هذا التقرير الدوري موحّد، إذ يتضمن التقريرين الثالث والرابع مجمّعين في وثيقة واحدة. |
| Présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention : | UN | حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩ |
| PRÉSENTATION des rapports par les États PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 | UN | حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩ |
| Présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention : | UN | حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩ |
| III. PRÉSENTATION des rapports par les États PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION : SITUATION AU 5 MAI 1995 38 | UN | الثالث - حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية حتى ٥ أيار/مايو ١٩٩٥ |
| VI. Présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 | UN | السادس - حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقيــة حـتى |
| Présentation des rapports par les États parties en vertu de l’article 19 de la Convention : situation au 14 mai 1999 | UN | حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية حتى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ |
| Préoccupé aussi par la longueur des délais qui s'écoulent entre la présentation des rapports par les États parties et l'examen de ces rapports, qui oblige les États à fournir des informations complémentaires pour actualiser ces rapports, | UN | وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء انقضاء فترة طويلة من الوقت بين تقديم تقارير الدول اﻷطراف والنظر فيها، مما يؤدي إلى ضرورة تقديم الدول معلومات إضافية ﻷجل إستكمال تقاريرها، |
| On a élaboré aussi un projet de directives pour la présentation des rapports par les États conformément au Pacte. Il sera examiné à la soixante-quatrième session. | UN | وتم إعداد مشروع مبادئ توجيهية موحدة بشأن تقارير الدول الواجب تقديمها بموجب العهد، وسيُنظر فيه في الدورة الرابعة والستين. |
| Préoccupé aussi par la longueur des délais qui s'écoulent entre la présentation des rapports par les États parties et l'examen de ces rapports, qui oblige les États à fournir des informations complémentaires pour actualiser ces rapports, | UN | وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء انقضاء فترة طويلة من الوقت بين تقديم تقارير الدول اﻷطراف والنظر فيها، مما يؤدي إلى ضرورة تقديم الدول معلومات إضافية ﻷجل إستكمال تقاريرها، |
| Le Comité craint que son approche souple à la présentation des rapports par les États parties ne soit compromise et examinera donc toutes les recommandations formulées dans le contexte de ses méthodes de travail. | UN | وتخشى اللجنة أن يتعرض نهجها المرن إزاء تقديم تقارير الدول الأطراف للخطر وأن تنظر بالتالي في جميع التوصيات المقدمة فيما يتعلق بأساليب عملها. |
| 2048e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6] | UN | الجلسة 2048 تقديم تقارير الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد [6] |
| 2053e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6] | UN | الجلسة 2053 النظر في التقارير المقدمة من الدول بموجب المادة 40 من العهد |
| 2054e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6] | UN | الجلسة 2054 النظر في التقارير المقدمة من الدول بموجب المادة 40 من العهد |
| Présentation des rapports par les États parties conformément à l’article 40 du Pacte [4] | UN | النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ٤٠ من العهد ]٤[ |
| D'autres recommandations ont été formulées au sujet de la présentation tardive des rapports par les États parties, de la possibilité d'émettre des observations générales conjointes, des listes de points à traiter, de la participation des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme, de l'élaboration d'indicateurs et de la facilitation de l'accès aux délibérations des organes conventionnels. | UN | وقد قدمت توصيات أخرى على صعيد التأخر في تقديم التقارير من جانب الدول الأطراف، وإمكانية عرض ملاحظات عامة مشتركة، وإعداد قوائم بنقاط المناقشة، فضلا عن مشاركة المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، ووضع المؤشرات اللازمة، وتيسير الوصول لمداولات الهيئات المنشأة بمعاهدات. |
| Présentation des rapports par les États parties conformément à l’article 40 du Pacte [4] | UN | النظر في التقارير التي قدمتها الدول اﻷعضاء بموجب المادة ٤٠ من العهد ]٤[ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 