"des tigres" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النمور
• منظمة نمور
• جبهة نمور
• حركة نمور
• نمور التاميل
• جماعة نمور
• من نمور
• تايجرز
• لنمور
• نمور هناك

Les auteurs disent que pour la même raison ils ont été la cible de la police qui les soupçonnait d'être des partisans des tigres.
وللسبب نفسه، يزعمان أن الشرطة استهدفتهما لأنها افترضت أنهما متعاطفان مع النمور.

Des pandas, des zèbres, des tigres. C'est une mode.
تعلم، الباندا، الحمار الوحشي، النمور أنه عمل

Les activités de plaidoyer auprès des tigres tamouls ont été menées essentiellement par l'intermédiaire de cet office à Kilinochchi.
وقد نظمت أنشطة الدعوة لدى منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير بصفة رئيسية من خلال هيئة حماية الأطفال في كيلينوتشي.

Les raisons de leur arrestation sont liées à l'implication présumée de leur fils et frère décédé dans les activités des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
وأسباب احتجازهما مرتبطة بتورط مزعوم للابن والأخ المتوفى، في عملية جبهة نمور تحرير تاميل إيلام.

Il s'y est entretenu avec des représentants du Gouvernement et a rencontré les dirigeants des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
وعقد مناقشات مع الحكومة واجتمع بقيادة حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

Ils ont fait l'objet de multiples menaces et d'extorsion de fonds de la part des tigres.
وقد تعرضا لسلسلة من التهديدات وعمليات الابتزاز من نمور التاميل.

2.1 L'auteur est un Tamoul né à Valvettithurai (région de Jaffna), le village d'origine des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
2-1 صاحب البلاغ من جماعة التاميل الإثنية ولد في قرية فالفيتيثوراي، القرية التي شهدت مولد جماعة نمور تحرير تاميل إيلام (منطقة جافنا).

Le reste des tigres forment une sorte de chasse-neige.
باقى فريق تايجرز يشكلون نوعا من الأوتاد

Lorsqu'on travaille avec des tigres, de temps en temps, ils vous mordent.
عندما تعمل مع النمور بين الفينة و الأخرى ينقلبون ضدك

Ils pensent que vous débarrasserez la région des tigres.
يعتقدون أنك سوف تُخلّص المنطقة من النمور

A cette époque-là, des tigres rôdaient dans les jungles et des troupeaux d'éléphants peuplaient les grandes plaines.
هذا الزمن عندما كانت النمور ما تزال تطوف الأدغال. والفيلة تجول في السهول العظمى.

Je te parle des serpents, je te parle des tigres, je te parle des Viet-congs, et de leurs putains de moustiques qui te fusillent jour et nuit !
أتحدث عن النمور والحيوانات المفترسة والبعوض الذي سيتسبب بقتلك

Des rapports mensuels sur le recrutement sont établis par l'UNICEF et des exemplaires de ce rapport sont mis à la disposition des tigres de libération.
وتصدر اليونيسيف تقارير شهرية عن عمليات التجنيد، وتتقاسم تلك التقارير مع منظمة نمور التاميل.

Les frappes aériennes et les bombardements de l'armée sri-lankaise, ainsi que les attaques des tigres tamouls, ont causé la destruction d'écoles, blessé et tué des écoliers et des enseignants.
130 - وأسفرت الضربات الجوية وعمليات القصف المدفعي التي نفذها الجيش السريلانكي والهجمات التي شنتها منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير عن تدمير مدارس ومقتل وإصابة تلاميذ ومدرِّسين.

M. S. V. leur a demandé de quitter les lieux mais ils ont refusé et l'ont accusé d'être membre des tigres de libération de l'Eelam tamoul.
وعندما طلب مقدم البلاغ إليهم المغادرة، رفضوا ذلك واتهموه بأنه عضو في جبهة نمور تحرير تاميل إيلام.

Le HCR a multiplié les démarches auprès du Gouvernement et des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) pour les inciter à assurer la sécurité des populations touchées, les laisser circuler librement et, dans la mesure du possible, trouver des solutions pour les personnes déplacées.
وكثفت المفوضية تدخلاتها مع الحكومة ومع جبهة نمور تحرير تاميل إيلام لتعزيز السلامة الجسدية للسكان المتأثرين، وحرية حركتهم والحلول الدائمة للمشردين داخلياً حيثما كان ذلك ممكناً.

Cette tactique des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) qui enregistraient des revers militaires au nord traduisait leur désespoir.
ويعبر هذا الأسلوب عن يأس حركة نمور تحرير تاميل إيلام أمام الهجمات المضادة التي تشنها ضدها القوات العسكرية في الشمال.

D'après les informations reçues, avant sa disparition présumée, M. Nadesamoorthy se serait rendu à l'armée sri-lankaise avec environ 80 autres membres des tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) à Vettuvahal.
وتفيد المعلومات الواردة بأنه قبل حادث الاختفاء المزعوم، سلم السيد ناديسامورثي نفسه إلى جيش سري لانكا ومعه نحو 80 فرداً من حركة نمور تاميل إيلام للتحرير في فيتوفاهال.

Des policiers venaient souvent à la boutique et avaient demandé à M. Pillai de lui signaler toutes les personnes qu'ils soupçonnaient d'être des membres des tigres.
وكثيراً ما كانت الشرطة تأتي إلى الشركة وتطلب من السيد بيلاي أن يبلغ عن أي شخص يشتبه في أنه من نمور التاميل.

Parce que je vais être l'entraîneur des tigres.
لأنى سأدرب تايجرز

Deux jours plus tard, les auteurs étaient arrêtés par la police, soupçonnés d'être partisans des tigres.
وبعد ذلك بيومين، اعتقلت الشرطة صاحبي البلاغ بسبب دعمهما المفترض لنمور التاميل.

Il faut 3 semaines pour y aller. Il y a des tigres, là-bas.
"يتطلب السفر ثلاثة أسابيع إلى "الهند لديهم نمور هناك