"dessert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحلوى
• التحلية
• حلوى
• تحلية
• للتحلية
• تخدم
• الحلويات
• يخدم
• للحلوى
• التحليه
• الحلى
• الحلو
• الحلوي
• حلويات
• خدماته

vous commencez par le dessert et ensuite le plat de résistance.
أنت طلبت الحلوى أولا. وبعد ذلك وجبة رئيسية بالطبع

Je l'ai fait, j'ai mangé du gâteau après le dessert.
لقد فعلت ، وأكلت فطيرة الليمون بعد الحلوى.

J'ai eu la possibilité de commander un dessert. J'en voulais pas.
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها

Au moins, prenez ce dessert pour vous et votre fiancé.
على الأقل خذي بعض التحلية لكِ ولأجل خطيبك.

A quoi bon briser les barrières sexistes, si c'est juste pour être considérée comme un dessert dans un buffet ?
نعم ما الهدف من تحطيم السقف الزجاجي إذا كنت ستسمح لنفسك أن تكون مثل حلوى البوفيه؟

En l'honneur de mon fils, dessert au tofu offert par la maison... pour toute commande.
فى شرف إبني، سوف أقدم تحلية توفو مجانية للجميع. مع الدفع بالطبع.

Je pensais que l'avocat de ton père viendrait au dessert.
ظننت على الأقل أن يشاركنا محامي والدك الحلوى

Qui a dit qu'il fallait une cuillère en argent pour distribuer du dessert ?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

Je ne voudrais pas parier une vie contre un dessert sophistiqué.
أنا فقط لن أراهن الحياة ضد بعض الحلوى الفاخرة

Et bien, garde une petit place, parce que voila le dessert.
حسناً, أفرغ قليلاً من وقتك لأنه حان وقت الحلوى

Nous allions prendre le dessert. Tu veux te joindre à nous?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

Je lis le Times pour dîner, mais ça, c'est mon dessert.
أقرأ ذي تايمز عند العشاء أما هذه فترافق الحلوى

J'allais te le dire entre le fromage et le dessert.
كنت سأخبرك ما بين التحلية و مقبلات الجبن

Alors si quiconque de l'école te le demande... je suis venue seule, et je suis partie avant le dessert.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Tu te souviens, on a passé la nuit chez moi pour prendre le dessert ?
أتذكرين؟ بت عندي في المنزل وتناولنا التحلية

Tu choisis un dessert pendant que je parle à papy?
حسناً، أترغبين بشراء حلوى بينما أتحدث إلى جدكٍ؟

Et écoute, c'est pas un truc raciste, Pablo, c'est juste un super dessert.
وأنظر المقصد ليس عنصرياً، إنها فقط تحلية لذيذة

Je suis impatient de savoir ce qu'ils ont en dessert.
أنا لا أستطيع الإنتظار لأرى ماذا يوجد للتحلية

On l'a trouvé dans un camion poubelle qui dessert le quartier.
وجدنا جثته في شاحنة النفايات التي تخدم هذه المنطقة

Prenez ce que vous voulez pour le dessert, d'accord ?
دعوني أخبركم، اطلبوا ما تريدون من الحلويات حسنا؟

Le tunnel est plus qu'un refuge contre le soleil, il dessert une autre vocation importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

C'est le moment de partager votre premier dessert ensemble depuis trois ans.
حسنا، والاستعداد، لأنه الآن حان الوقت للحلوى الأولى قد كان لديك معا في ثلاث سنوات.

Non, mais c'est une excuse parfaite pour manger le dessert en premier.
لا و لكنه العذر المثالى لأكل التحليه أولاً

Si vous voulez bien m'excuser, je pense prendre le dessert plus tard.
ان لم تمانعي انا اعتقد انني سوف اخذ الحلى الخاص بي لاحقا

Prenez un échantillon de son LCR avant que les bêtes qui se nourrissent de son cerveau ne passent au dessert.
خذوا عينة من السائل المخي شوكي قبل أن تنتقل الحشرات التي تحتفل في مخه إلى الحلو

Seigneur, si j'avais su que tu allais me porter, j'aurais pas pris de dessert.
ياللهي, لو عرفت انك ستحملني لمسافة لعشر احياء لما تناولت الحلوي

Je sais mais je pensais en avoir entendue une autre par ici qui semblait se diriger vers un bar à dessert.
أعلم، لكنني ظننت أنني سمعت صفارة أخرى معها بدى صوتها وكأنها متجهة إلي حانة حلويات

L'hôpital dessert spécifiquement les femmes enceintes et les enfants.
ويقدم المستشفى خدماته للحوامل والأطفال تحديدا.