"deux fils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدان
• إبنان
• ابنان
• ولدين
• صبيان
• ولدي
• إبنين
• الولدين
• لولدين
• السلكين
• اثنين من الأبناء
• ابنيك
• ابنيه
• ابنيها
• وولدان

Mariée, mère de deux fils et d'une fille
الحالة العائلية: متزوجة ولديها ولدان وبنت السجل التعليمي

Le père a vu six membres de sa famille — deux fils et quatre petites filles en bas âge — tués devant lui.
فقد شاهد اﻷب مقتل ستة أفراد من أسرته، ولدان وأربع حفيدات لم يبلغن سن الرشد، وقتل اﻷب نفسه فيما بعد.

Si Dieu t'a envoyé à nous parce qu'il était trop occupé, tu n'as obtenu toi que deux fils à problèmes.
الرب ارسلك لنا لأن يديك مليئة بالرحمة أنجبتِ إبنان هما الأكثر إزعاجاً

Il est marié et a deux fils âgés de moins de 10 ans.
وناصر جرار متزوج ولديه ابنان كلاهما دون العاشرة.

Après deux fils, avoir une fille a dû égayer votre vie.
أظن بعد إنجاب ولدين حين أتت للحياة، أضاءت عالمك

Je pense à ses deux fils... qui sont morts de tuberculose... et qu'elle a vus mourir.
والآن أفكر بها صبيان يموتان بسبب السل أمام عينيها

L'agent qui a exécuté les deux fils de l'auteur est identifié comme F. M., un officiel haut placé de l'administration territoriale.
وقيل إن الشخص الذي أعدم ولدي صاحب البلاغ يدعى ف. م.

L'auteur a deux fils, nés le 8 septembre 2003 et le 26 octobre 2009.
ولصاحبة البلاغ ولدان من مواليد 8 أيلول/سبتمبر 2003 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

J'ai déjà deux fils qui se comportent en bébés, alors, j'ai assez de travail comme ça, et avec toi.
أعني أن لداي ولدان يتصرفان كالأطفال على أي حال, لذا لدي الكثير لأتعامل معه, صدقني, و هناك أنت أيضاً, لا أريد طفلاً,

J'ai enterré deux fils à cause d'elle! Maintenant écarte-toi!
لقد دفنت ولدان من اولادى بسببها والان تحركى من طريقى

Donnez-moi deux fils. Et les années passeront.
فقط امنحني ولدان و من ثم اجلس لتراقب السنوات و هي تنقضي

Le roi avait deux fils qui lui a donné une grande joie.
الملك كان عنده إبنان ذلك الذي أعطاه سرورٌ عظيم.

Au fait, tu as deux fils. Pourquoi tu t'inquiètes que pour lui.
وبالمناسبة, لديكِ إبنان, لا أعلم لماذا أنتِ قلقة حياله فقط

En 1959, il a épousé une Canadienne et il a deux fils et plusieurs petitsenfants qui vivent au Canada.
وفي عام 1959 تزوج كندية ولديه ابنان في كندا وعدة أحفاد.

Des ennuis, c'est avoir deux fils qui ne se parlent pas.
المشكلة العويصة هي أن يكون لديك ابنان لا يخاطبان بعضهما.

Je suis fier d'avoir élevé deux fils...
..أنا فخور لأنني ربيت ولدين اعني، ربينا ولدين

Oui, ça me plairait... de sortir à cheval avec deux fils... d'avoir une femme comme elle, chaque nuit... tout contre moi.
أجل لا شك أنه من الجيد أنجاب ولدين لاصطحابهم لركوب الخيل كل صباح وامرأة مثلها

Sans doute. J'ai deux fils.
على الأرجح, فأنا لدي صبيان.

Charlotte chérie, j'ai deux fils célibataires, ils seraient parfaits pour vous.
تشارلت), عزيزتي) لدي إبنين عازبين, كلاهما مثاليان لكِ

Il semble plus s'impliquer comme père pour la fille qu'il n'a jamais eue que pour les deux fils qu'il a eus.
سيتبين انه اب مهتم اكثر للابنه التي لم يجصل عليها ابدا اكثر من الولدين الذين حصل عليهم

:: Situation de famille : mariée, deux fils
:: الوضع الاجتماعي: متزوجة، وأم لولدين

Le bouchon avec les deux fils rouges juste en-dessous du clignotant vert,
القابس الذي يتواجد به السلكين حمراوين اللون أسفل الضوء الأخضر الوامض

Tu avais deux fils, ma fille.
كان لديك اثنين من الأبناء بنيتي،

Vois les têtes de tes deux fils... ta main guerrière... ta fille mutilée,
لست في منام انظر إلى رأسي ابنيك ويدك المحاربة

Le lendemain, M. Nematzoda a été libéré, mais ses deux fils n'ont pas été relâchés.
وفي اليوم التالي، أطلق سراح السيد نيماتزودا ولكن لم يطلق سراح ابنيه.

Elle vous a peut être dit qu'elle avait appelé ses deux fils d'après des poètes.
انها ربما قالت لكم أنها أسمت ابنيها على اسماء شعراء

Ma famille super étrange, avec deux papas noirs, deux filles latinas, deux fils blancs,
عائلتي الغريبه للغايه مع والدين ببشره سوداء و وابنتان لاتينيتان وولدان ابيضان