"deux niveaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستويين
• الصعيدين
• المستويين
• صعيدين
• المزدوج
• شقين
• طابقين
• مرحلتين
• المسارين
• مزدوج
• مسارين
• طبقتين
• ثنائي المستوى
• درجتين
• الشقين

Des 153 rapports retenus, 94 ont été choisis par échantillonnage raisonné à deux niveaux pour faire l'objet de l'examen proprement dit.
ومن بين تقارير التقييم الـ 153، تم اختيار عينة غير عشوائية ذات مستويين تضم 94 تقريراً لإخضاعها لمزيد من التقييم.

En 1992, les efforts faits dans ce sens se sont poursuivis à deux niveaux.
وخلال عام ١٩٩٢، استمرت الجهود المبذولة في هذا الاتجاه على مستويين.

Les études universitaires au Bénin se font principalement à deux niveaux.
يُضطلع بالدراسات الجامعية في بنن بصورة أساسية على مستويين:

Ce n'est que par des efforts soutenus à ces deux niveaux que la famille pourra jouer à nouveau son rôle central et assurer le bien-être de la société.
ولا يمكن لﻷسرة أن تستعيد دورها المحروي فـــــي كفالة رفاه المجتمع إلا بالجهود المتواصلة على هذين الصعيدين.

Les réponses indiquent aussi que le droit au développement a une dimension tant nationale qu'internationale et soulignent l'interdépendance de ces deux niveaux.
وتُبين الردود أيضا أن الحق في التنمية ينطوي على بعد وطني ودولي على حد سواء، وتُشدد على ترابط هذين المستويين.

Ce mécanisme comprend deux niveaux de règlement des différends :
وسوف تتألف هذه الآلية من مستويين لحل النـزاع:

Il fonctionne à deux niveaux et comprend la Banque nationale et d'autres banques.
ويعمل النظام المصرفي على مستويين ويضم في تكوينه المصرف الوطني والمصارف الأخرى.

Ce changement est possible à deux niveaux : celui des grandes puissances et celui des petits pays et des pays moyens.
ويمكننا القيام بذلك على مستويين: أي على مستوى الدول الكبرى وعلى مستوى البلدان ذات الحجم الصغير والمتوسط.

Les résultats dépendent de la participation active des Etats Membres à deux niveaux.
وأن النتائج مرهونة بمشاركة الدول اﻷعضاء مشاركة فعالة على مستويين.

Selon un avis, cette coordination devait s'effectuer simultanément à deux niveaux : entre les organes des Nations Unies et entre leurs secrétariats.
وجرى الاعراب عن الرأي بضرورة أن يتم التنسيق في آن واحد على مستويين: فيما بين هيئات اﻷمم المتحدة وفيما بين أماناتها.

La Bulgarie a mis en place un système d'extradition à deux niveaux.
أقامت بلغاريا نظاماً مؤلفاً من مستويين لتسليم المجرمين.

Aux deux niveaux national et international, elle mène des activités d'information et de mobilisation.
وعلى الصعيدين الوطني والدولي، يضطلع بأنشطة الدعوة وكسب التأييد.

Le projet doit aboutir à de nombreux résultats importants aux deux niveaux panarabe et national, notamment :
سيحقق المشروع العديد من النتائج الهامة على الصعيدين القومي والوطني، أهمها:

Toutefois, cette proposition n'avait pas sa préférence parce qu'elle risquait de créer deux niveaux de catégories de traités et qu'il pouvait se révéler difficile d'étayer cette distinction dans la pratique.
غير أن المقرر الخاص أعرب عن عدم تفضيله لهذا المقترح لأنه يولد خوفا من نشوء مستويين من فئات المعاهدات، وقد يصعب في الممارسة العملية إقامة الأسانيد للتمييز بين هذين المستويين.

Nous devons donc aider ce continent à faire face aux racines profondes des conflits, ce qui nécessite un effort international concerté à deux niveaux.
لذلك فنحن في حاجة إلى مساعدة أفريقيا في معالجة الأسباب الجذرية للصراع. وهذا يتطلب جهدا دوليا جماعيا على صعيدين.

Cette approche à deux niveaux vise à renforcer la compréhension mutuelle et à renforcer la coordination et la coopération sectorielles.
وهذا النهج المزدوج يهدف إلى تعزيز التفاهم المتبادل وتعضيد التنسيق والتعاون القطاعي.

L'erreur se situe à deux niveaux : premièrement, la dépendance unique par rapport aux exportations de matières premières; et deuxièmement, le fait qu'on n'apporte pas de valeur ajoutée à ces matières premières.
والخطأ يتكون من شقين: أولا، الاعتماد كليا على تصدير المواد الخام، وثانيا، عدم إضافة قيمة لهذه المواد.

L'État partie rejette l'affirmation selon laquelle l'auteur a été placé en cellule d'isolement − sa chambre était située dans un bloc de détention normal comptant 12 pièces réparties sur deux niveaux.
وترفض الدولة الطرف مسألة حبسه في زنزانة انفرادية، فغرفته تقع في جناح احتجاز عادي فيه 12 غرفة كل واحدة منها من طابقين.

Dans la Division du programme régional, la restructuration s'est opérée à deux niveaux.
وتنفذ عملية إعادة تشكيل المكتب الاقليمي لافريقيا على مرحلتين.

Entre-temps, il apparaît que le Gouvernement cherche de plus en plus à écarter une démarche à deux niveaux au profit d'une option purement militaire.
وفي الوقت نفسه، تتجه الحكومة أكثر فأكثر، كما يبدو، نحو التخلي عن النهج ذي المسارين وتفضيل خيار عسكري بحت.

Le pays utilise un système à deux niveaux composé de la common law et du droit coutumier local.
ويعمل البلد بنظام مزدوج من القانون العام والقانون العرفي المحلي، على التوالي.

Dans l'attente d'un accord sur le programme de travail, le Japon est disposé à travailler à deux niveaux.
وتعرب اليابان عن اهتمامها، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل، بالعمل على مسارين.

Néanmoins, les déséquilibres sociaux et économiques de l'ancien système d'apartheid ont laissé subsister une société à deux niveaux.
غير أن الاختلالات الاجتماعية والاقتصادية لنظام الفصل العنصري السابق جعلت من ناميبيا مجتمعا يتكون من طبقتين.

Les fonds et programmes, mais aussi certaines institutions comme l'OMS, ont une structure à deux niveaux sur le terrain, avec des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
ولدى الصناديق والبرامج وبعض الوكالات مثل منظمة الصحة العالمية هيكل ثنائي المستوى على الصعيد الميداني، يضم المكاتب القطرية والإقليمية.

Une procédure judiciaire se déroule normalement à deux niveaux.
وكقاعدة عامة، تكون الدعاوى أمام المحاكم عملية من درجتين.

Ce mécanisme de consultation à deux niveaux permettrait aux États Membres et aux parties prenantes de se rencontrer, de s'attaquer aux questions critiques et de formuler des propositions et des mesures concrètes.
وستجمع آلية التشاور ذو الشقين بين جميع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة وتعالج القضايا الحاسمة الراهنة وستتمخض عن مقترحات وإجراءات سياساتية محددة.