"devais être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن أكون
• كان من المفترض أن أكون
• من المفترض أن تكون
• يجب أن تكوني
• علي أن أكون
• عليّ أن أكون
• ليس لي مسموع
• كان يُفترض أن أكون

Tu te souviens quand tu m'as dit que je devais être sain d'esprit quand tu ne l'étais pas ?
جورج أتذكر عندما قلت لي أنا يجب أن أكون عاقل عندما تكون أنت مجنوناً ؟

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

Parce que j'avais cette idée que c'était ce que je devais être, mais je ne crois pas que ça soit vraiment moi.
لأن لدي تلك الفكرة عن ماذا يجب أن أكون ولكن لا أعتقد أني أريد ذلك

Je devais être avec lui, mais j'étais en retard.
كان من المفترض أن أكون في السيارة معه، لكنني تأخرتُ

Je devais être le seul le sauver,
كان من المفترض أن تكون الادخار منه واحدا،

- Tu devais être avec Miria.
- يجب أن تكوني مع "ميريا" - إنها نائمة

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Et arrête de me faire sentir comme si je devais être le "père" imposant la discipline au sein de cette famille.
و رجـاءً توقفـي عـن جعلي أشعـر و كـأنه عليّ أن أكون الـوالد المسؤول عـن الإنظبـاط فـي هـذه العـائلة

Je suis désolé de t'avoir fait passer un si mauvais moment. Je devais être sûr.
آسف لأني ضايقتك، كان يجب أن أكون متأكداً.

Je devais être plus prudente si je voulais survivre les cinq jours suivants.
يجب أن أكون أكثر حذر إن أردت النجاة فى الخمسة أيام القادمة

Il a été le premier à me dire que je devais être docteur
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Je pensais toujours que je devais être très formel avec le sponsor
إعتقدت دائما بأنّني يجب أن أكون عاديا جدا مع الضامن

Maman et papa t'ont payé pour nous éloigner , donc je savais que je devais être la.
أبي وأمي دفعا لك المال للتفريق بيننا لذا أعلم أنه يجب أن أكون هنا

Elle stipulait que je devais être marié pour ma 30ème bougie.
لقد حددت أنه يجب أن أكون متزوجا في ميلادي الثلاثين

Il me cherche peut-être. Je devais être ici la semaine dernière.
أنه على الأرجح يبحث عنى لقد كان من المفترض أن أكون هنا الأسبوع الماضى

Les nuits où je devais être à la maison pour diner, je n'y étais pas.
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك

Aujourd'hui, je devais être un homme libre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Tu devais être au palais des congrès.
أعتقدت أن من المفترض أن تكون في مركز المؤتمر

tu es un pro. ...tu devais être la première personne à essayer ma cuisine.
لم أتوقع أنك محترف جدا هكذا ها ني) ، أستمر بالتفكير دائما) يجب أن تكوني أول شخص يُجرب طبخي

Il était diabétique, donc je devais être sur son dos en permanence.
كان مريض بالسكر، لذلك كان علي أن أكون معه في كل وقت من أجل هذا.

Je sentais que je devais être forte pour eux car s'ils savaient ce que je pensais réellement, ils auraient été terrifiés pour moi.
شعرت وكأن عليّ أن أكون بغاية الشدة لأجلهم. لأنه لو عرفوا ما كنت أفكر به حقًا... لذعروا منّي.

J'espérais que tu appellerais à ton retour, mais tu devais être occupé.
أنا متمنّية أنت تدعو عودتك، لكنّي ليس لي مسموع منك. أنا متأكّد أنت مشغول.

Vous savez, je devais être un architecte.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.