"devant moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمامي
• امامي
• أمامى
• قبلي
• امامى
• أمام عيني
• أمام ناظريّ
• في وجهي
• أمام عينيّ
• أنا أنظر
• أمام ناظري
• أمام وجهي
• سبقتني
• بوجهي
• في حضوري

Mon père a été abattu devant moi quand j'avais 13 ans.
أُردي أبي قتيلًا أمامي حين كنت بسِن الثالثة عشر

Tellement aveugle de ne pas voir l'homme parfait qui se tenait juste devant moi.
عمياء لدرجة ألا اري ان الرجل المناسب يقف هنا أمامي مباشرة

c'est mon ex-mari, draguant de vulgaires policières juste devant moi;
إنها زوجي السابق يتودد من شرطية قذرة أمامي

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Il m'a ordonné de mener la guerre sainte afin que l'Islam reconnaisse la pureté de ses commandements et que le monde tremble devant moi.
لقد أمرنى أن اقيم حربا مقدسة حتى يقر كل من فى الإسلام نقاء مزايداته و كل العالم يرتعد أمامى

Moi, quand j'ai beaucoup de travail devant moi, j'imagine le montage que j'aurais fait pour le finir et travailler à l'envers.
حسنا، أينما كانت أمامي مهمة كبيرة أتخيل مونتاج ما كنت سأفعله لإنهائها وأعمل للوارء، على سبيل المثال

Mais c'est l'idéalisme qui vit à travers tout ça l'homme qui se tient devant moi.
لكن كانت المثالية التي ،رأيتها خلال كل ذلك للرجل الذي أراه أمامي.

Tout d'un coup, cette garce cinglée toute nue est arrivée, elle s'est accroupie et elle a pissé devant moi.
عندما وفجأة ظهرت تلك العاهرة المجنونة العارية، وجلست القرفصاء أمامي مباشرة وتبولت في هذا المكان.

J'ignore pourquoi ils se sont lâchés comme ça devant moi.
لا أعلم حقًا، لم هؤلاء الرجال .يخرّون أمامي

Je lui donne mon argent, le mec pose le poulet devant moi, et me demande,
لذلك، أعطيت ذلك الرجل مالي ووضع ذلك الرجل الدجاجة أمامي ثم قال

Mais j'ai bien peur de... me figer encore quand la bête sera devant moi.
لكنني أخشى فقط أن أتجمد مرة أخرى عندما يكون الوحش أمامي

Vous savez, c'était assez effrayant... quand il était devant moi.
أتعلمين لقد كنت خائفة وهو يقف هناك أمامي

Faites le dur devant vos hommes, mais pas devant moi. Vous avez le droit d'avoir peur.
تظاهر بالشجاعة أمام رجالك لكن ليس أمامي ، لا بأس أن تكون خائفاً

Marche devant moi pour que je vois quel genre d'outillage tu as dans le froc.
امشي أمامي لأتمكن من رؤية أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك

Je peux pas croire que tu manges un steak devant moi.
لا استطيع تصدق ذالك انك تأكلين قطعة اللحم أمامي

Surtout par les filles. Il y avait une fille assise devant moi en cours d'anglais.
لذا, كانت هناك هذه الفتات التي تجلس أمامي في فصل التركيب الإنجليزي

Elle sait juste qu'il vaut mieux ne pas l'admettre devant moi.
هي تعلم أنّها فكرة سيّئة أن تقر بذلك أمامي

Et demain, je me réveillerai comme ce matin, en pensant que j'ai la vie devant moi.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

Après m'avoir bien dérouillé, il s'est tenu devant moi et m'a dit un truc indélébile.
وبعد ما قام بضربي وتوبيخي, وقف امامي وقال شيئاً لن انساه مُطلقاً.

Tu te mettras devant moi si les flics sortent le leur.
سيكون عليك الوقوف أمامى فى حال استعملت الشرطة مسدس

Vous vous baladez chez moi, et pourtant vous vous tenez devant moi sur ce navire.
أنت ساق قاعات بيتي، حتى الآن أنت تقف على متن السفينة قبلي.

Je peux vous avoir de nouveaux corps, et nous conquererons l'Enfer, et tous les humains et tous les anges se prosterneront devant moi!
بإمكانى ان اتيكم بأجساد جديدة ونتمشى بها الى الجحيم وكلأ من البشر والملائكة سينحنوا امامى

J'ai alors réalisé que ce n'était pas la première fois que l'on me donnait une carte sur laquelle ne figuraient pas nombre de choses que je pouvais voir devant moi.
وعندئذ تذكرت أنها ليست المرة الأولى التي أحصل فيها على خريطة لا تُظهر أشياء كثيرة أستطيع أن أراها تماما أمام عيني.

C'est ma petite amie. Quelqu'un l'a tuée hier soir juste devant moi.
هذه خليلتي (آيفي)، ثمّة شخص قتلها ليلة البارحة أمام ناظريّ.

En allant vers elles, la porte s'est fermée d'un coup devant moi.
كما مشيت نحوهم، انتقد الباب أغلقت في وجهي.

Vous avez fait caca dans votre culotte devant moi.
لقد تغوّطت في بنطالك أمام عينيّ

J'ai devant moi une étiquette dangereuse avec une chaîne de génome dessus.
أنا أنظر إلى ملصقة للخطر مع سلسة للجينوم فوقها.

Je ne peux pas les dupliquer si ça se désintègre devant moi.
لا يمكنني مماثلتها انها تتفسّخ أمام ناظري

Je veux dire, juste devant moi essayant de me faire rentrer dans un plan à trois ?
أعني، أمام وجهي تماماً. محاولة استدراجي لعلاقة ثلاثية؟

Elle était devant moi chez Johnson et achetait une très grande quantité de flanelle grise.
لقد سبقتني في جونسون ,وإشترت كمية كبيرة من ملابس داخلية رمادية اللون

La seule raison pour laquelle je ne suis plus un agent c'est a cause d'un mormon qui s'est explosé devant moi
السبب الوحيد لكوني لست مُتدرب بعد الآن هو بسبب ذلك المغفل الذي إنفجر بوجهي

Ne vous traitez plus jamais de cette façon devant moi.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا