"deviendras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستصبح
• تصبحين
• تغدو
• تصبحي
• تكبر لتكون

Bien. Continue! Un jour, tu deviendras un grand homme comme moi.
أحسنت اِستمر في ذلك يوماً ما ستصبح رجلاً مثلي

T'as environ une heure, peut-être un peu plus, et ensuite tu deviendras une bombe à retardement.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Désormais, si un des mecs t'aime bien et veut te parrainer, tu deviendras un Espoir.
حسنًا , ماسيحدث هو ان اذا أحد من الأعضاء أُعجِب بك وأراد أن أن يرعاك ستصبح خادمهم

C'est à ça que tu ressembleras quand tu deviendras un garçon.
فقط تخيلي، ذلك ما ستكونين عليه عندما تصبحين ولد.

Toi non plus, tu ne deviendras pas riche en jouant.
و أنت لن تغدو ثرياً في القمار كذلك.

Mais tu ne deviendras pas, un monstre qui attire tout le monde au fond avec lui.
لكنك، لن و لن تصبحي وحشا يجر معه الجميع إلى الأسفل.

Maintenant, si tu n'apprends pas à parler à une fille comme à un être humain normal, tu deviendras comme ça...
اذا لم تتعلم الحديث مع فتاة كشخص طبيعي ستصبح هكذا..

Puis plus tard, tu deviendras un ange. Quand tu en auras fini avec la terre.
فيما بعد، ستصبح ملاكا بعد أن تنتهي من الأرض

Quant à toi, Rubin Carter, si on ne met pas le holà à tes méfaits, tu deviendras dangereux.
بالنسبة لك يا روبن كارتر يجب أن يعاد تأهيلك بأسرع وقت و إذا لم نقم بهذا سريعا ستصبح خطرا على المجتمع

Et tu deviendras... un bourreau pour ton père.
سأتغير دون أن يدركوا ذلك ستصبح شخصاً ثرياً

Tu deviendras une légende, comme Pancho Villa ou Murrieta!
ستصبح أسطورة مثل بانشو فيا أو خواكين موريتا

Si tu continues de la sorte, tu deviendras le plus grand homme de l'époque.
اجعله طريقك للنهاية ستصبح رجل عظيم بهذا الزمن

Tu deviendras célèbre et j'en ferai partie.
ستصبح رساماً مشهوراً و سأحتاج إلى من يوصلني

Tu deviendras sûrement un éminent informaticien.
انظر، على الأرجع أنك ستصبح شخصاً ناجحاً جداً في مجال الكمبيوتر

Suis les préceptes que je t'ai enseignés, et je pense que, le moment venu, tu deviendras le plus grand sorcier de tous les temps.
عش على المعتقدات التي قد علمتك إياها وأنا أؤمن بأنك مع الوقت ستصبح أعظم ساحر على الإطلاق

Un jour tu deviendras un grand photographe, Jimmy Olsen.
أنت ستصبح أعظم مصور في يوم من الأيام , جيمي اولسن

Avec tous les nouveaux progrès de médecine, je serai là quand tu deviendras capitaine.
مع كل هذا التقدم الطبي الجديد فسأكون بالجوار عندما تصبحين القائدة

Et tu passeras le barreau, et tu deviendras avocate, et dans deux ans, quand je sortirai, si tu veux toujours m'épouser..
و تٌقبلين بالنقابة, و تصبحين محامية و بعدها .. في عامين عندما اخرج

Et tu deviendras une vampire sans attaches.
سوف تصبحين عندها مصاصة دماء حرة من قيود الاستعباد

Toi aussi, un jour, tu deviendras automatiquement chef de clan.
عاجلاً أم آجلاً سوف تغدو زعيماً.

Respecte ces règles, et tu deviendras comme Nick.
الآن، أطع أوامري وافعل ما آمرك به، يمكنك أن تغدو مثل (نيك) بالضبط.

Maintenant je sais pourquoi tu deviendras jamais célèbre!
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة

À manger comme tu le fais, tu deviendras plus grand que nous tous réunis.
والطريقة التي تأكل بها عليك أن تكبر لتكون أطول حينئد كلنا سنكون متساون