"deviné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خمنت
• خمّنت
• التخمين
• اخمن
• أخمن
• خمن
• حزرت
• خمّن
• لأخمن
• تخمن
• تحزر
• حزرته
• يحزر
• بتخمين
• توقّعت

Au poste : ce que vous avez deviné sur ce type.
عندما كنا في القسم عندما خمنت أن ذلك الرجل

Ils ont extrapolé d'après notre dernier saut, deviné qu'on gagnerait la station la plus proche, et ils ont deviné juste.
لقد حسبوا احتمالات نقطة القفز الأخيرة، خمننا أننا سوف يتسربون من أقرب محطة، وأنها خمنت الحق.

Ta grand-mère m'a dit ce qu'il t'arrivait. J'ai juste deviné.
حسناً، جدّتك أخبرتني ما كنت تفعلينه ثمّ خمّنت المكان

Je ne sais pas comment, mais elle l'a deviné.
لقد خمنتها ، انا لا اعرف كيف فكرت بهذا و لكنها نجحت فى التخمين

J'ai deviné... Faire un autre saut en parachute.
انا اخمن انه تمنى ان يقفز بالمظلة مرة اخرى

Si je vous avais rencontré dans la rue, je n'aurai jamais deviné que vous étiez Ukrainien d'origine.
لو قابلتك في الشارع لن أخمن أبداً بأنك أوكراني المولد والمنشأ.

Parce qu'il a deviné, donc j'ai tout dit, oui, que tu m'avais demandé de passer,
لأنه خمن ذلك لذا قلت حسناً نعم طلبتِ منى ان أعرف ما يدور بخلده

Comment avez-vous deviné qui j'étais?
كيف حزرت من أنا؟

Elle a deviné disons, et je lui ai dit que oui.
لم اخبرها بالضبط , لكني وافقتُها حينما خمنت ذلك

Elle a tout deviné. Vous avez le sommeil lourd ?
لقد خمنت اليوم من الواضح أنك تنامين بعمق

Mais je suis convaincue qu'elle avait deviné que j'avais un miroir.
ولكنى مقتنعة انها خمنت ان هناك مرآة فى يدى.

Comment t'avais deviné ?
أودين كوينكانون في الكنيسة؟ كيف خمنت ذلك؟

Bien, comme vous l'avez sans doute deviné, je suis venue vous parler de nos enfants, Mrs. Pierce.
أنا متأكدة أنك قد خمّنت أنني هنا (من أجل الحديث عن أبنائنا، سيدة (بيرس

C'est sans importance, vous ne pourrez rien faire même si vous avez deviné.
هذا لا يهم, .. لأنه لا يوجد فى يدك شئ يمكنك ان تفعله حيال هذا حتى التخمين

Je ne l'aurais pas deviné.
نعم لم يكن بامكاني ان اخمن هذا

C'est pour ça que quoique ce soit que tu aies voulu me dire, je l'ai déjà deviné.
لذا يمكنني أن أخمن ما ترغب فى قوله بعد هذا.

Non. Il a deviné mon indicatif.
لقد خمن اسمي الحركي

- As-tu deviné ce qu'est le secret ?
هل حزرت ما هو السر؟

J'ai repris les rênes du groupe Stein il y a 5 ans... mon père ayant sagement deviné qu'avant mes 28 ans j'aurais tout claqué pour un train de vie en accord avec mon look à la George Clooney.
اصبحت اقود مجموعة آل شتاين قبل 5 سنوات خمّن والدي بحكمة انه قبل سن 28 ربما اقوم انا بصرف المال كله

De tous les hommes à bord, je n'aurais jamais deviné que c'était le capitaine.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

Vous ne l'auriez pas deviné en me voyant, n'est-ce pas ?
لا يمكنك أن تخمن أنني بهذا الكبر من خلال النظر اليّ, اليس كذلك ؟

Et elle a vraiment deviné qui gagnerait le "Kentucky Derby".
وهي ايضا استطاعت ان تحزر من الفائز في مسابقه كنتاكي

Je l'ai deviné.
لم أعرفه , لقد حزرته

Je ne l'avais dit à personne et Père n'a jamais deviné.
لم أخبر أحداً وأبي لم يحزر أبداً

C'est nul, moi j'ai gagné des muffins à vie pour avoir deviné le nombre de grains dans ce pot.
ذلك لا شيء, أمس ربحت كعكا مجانيا مدى الحياة بتخمين عدد حبات القهوة في تلك الجرة

Ne nie pas ! J'ai deviné ses manigances depuis longtemps.
لا تتعب نفسك بالإنكار لأنّي توقّعت هدفه القذر منذ زمن