"devine quoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خمن ماذا
• خمني ماذا
• احزر ماذا
• خمّن ماذا
• احزري ماذا
• خمّني ماذا
• إحزر ماذا
• خمنى ماذا
• أحزري ماذا
• تخمين ما
• خمن ما
• وتخمين ما
• وخمن ماذا
• أحزر ماذا
• احزر ما

Devine quoi, mon pote. On l'a fait ! On a rempli la commande !
مرحبا, خمن ماذا يا صاح لقد فعلناها, لقد تم تلبية الطلبية

Devine quoi... Je suis un gros chien, alors je ne voulais pas y aller.
خمن ماذا أنا رئيسة عظيمة لذلك أنا لم أرد الذهاب

Devine quoi, j'enlève mes mains du volant, j'ouvre la porte de la voiture, et je me laisse rouler dehors.
حسناً,أذاً, خمني ماذا سوف ازيح القياده عني وافتح باب السيارة

Devine quoi, Einstein, tu as tort comme un chibre, du soir au matin, et je vais te le prouver.
حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك

D'ailleurs, au lieu de continuer cette dispute, tu aurais pu, Devine quoi ?
بالمناسبة، في الوقت الذي مرّ .. ونحن نتجادل بشأن هذا كان بإمكانك .. خمّن ماذا ..

Et Devine quoi, 50 pages plus tard, elle n'en achète pas.
احزري ماذا ؟ بعد 50 صفحة .. لا تقوم بشراء الطلاء ..

Ho mon dieu, Devine quoi ?
يالهي، خمّني ماذا

Devine quoi, je sais que toi aussi, campagnard, tu vois quelque chose que tu aimes et tu cours après.
خمن ماذا أعرف عنك أيضاً أيها الفتى الريفي حين ترى شيء يُعجبك تسعى جاهداً للحصول عليه

Je veux qu'elle ait un soutien-gorge métallique, et puis j'ai une épée à la main, et Devine quoi, on porte tous les deux une jupe.
أريد أن يكون لديها حمالة صدر معدنية .. ثم أحمل سيفاً في يدي , و خمن ماذا , كلانا نرتدي التنانير

Je suis dans l'avion. Devine quoi ? Ils ont bousillé ma réservation.
مرحباً ، انا معك علي هذه الطائرة ، ولكن خمن ماذا لقد افسدو حجزي

Et Devine quoi, je vais conduire jusqu'à la rivière, menotter mes mains au volant, et peut-être continuer à conduire."
و خمن ماذا . سأقود إلى النهر و أكبل يدي في عجلة السيارة

J'ai eu la balistique pour tracer la marque du percuteur sur le dos de la coque en laiton et Devine quoi...
انا حصلت على المقذوف لأتعقب علامات دبوس الاطلاق على ظهر الهيكل النحاسى و خمن ماذا

Je pensais qu'il serait trop tard pour l'inscrire, mais Devine quoi ?
اعتقدت بأني سأتأخر عن تسجيله لكن خمني ماذا ؟

Ensuite, Devine quoi, deux jours après, on la retrouve découpée en petits morceaux.
ثم خمني ماذا,بعد يومين عثروا عليها مقطعة الى أجزاء

Et bien, Devine quoi ?
حسناً، خمني ماذا ؟

Hé Rick, Devine quoi?
أيها الغبي هيه ريك احزر ماذا ، إنظر للأسفل

Eh bien Devine quoi. J'ai su immédiatement avec toi.
حسناً , احزر ماذا قد عرفت فوراً اني معجب بك

- Je préfère ton autre uniforme. - Sale pervers. Devine quoi ?
يعجبني زيّك الآخر أكثر - أيّها الوغد المعتوه، خمّن ماذا -

Et oui, tu couches peut-être avec un homme marié, mais Devine quoi...
وأجل، ربّما تنامين مع رجل متزوّج لكن احزري ماذا...

- Mais Devine quoi ?
-لكن خمّني ماذا .

c'est ce que tu as dis. Devine quoi ? C'est le "pour le pire." !
هذا ما قلته حسنا ، إحزر ماذا ، هذه هي "البليةّ الأليمة"!

J'ai une super nouvelle. Devine quoi?
أوه، سالي، مرحبا لدي أفضل الأخبار خمنى ماذا

Votre secret sera bien gardé avec moi. Marge, Devine quoi ?
مارج " أحزري ماذا ؟ " سكينر " يريد التهرب من الزواج "

Devine quoi.
تخمين ما.

Eh bien Devine quoi !
حسنٌ, خمن ما أظن, أنا هي الخرقاء

Vous avez travaillé si dur pour me garder ici, et Devine quoi.
لقد تم العمل بجد للحفاظ على لي هنا، وتخمين ما.

Ça n'a pas marché, alors j'ai rejoint les Marines... on m'a donné un flingue et Devine quoi, j'étais bon.
ولم ينجح هذا فألتحقت فى المارينز0 حاملاً السلاح وخمن ماذا حدث؟ لقد نجحت0

J'admire l'utilisation du surnom pour me blesser, mais Devine quoi ?
لكي تجرح مشاعري "لكن أحزر ماذا "أندرس ماذا ؟ أحبُ ذلك

Devine quoi d'autre ?
احزر ما فعل أيضاً؟