"devriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب
• ينبغي
• يجدر
• الأفضل
• يفترض
• يتوجب
• عليكم أن
• المفترض أن
• يَجِبُ
• الافضل
• فعليك
• يجبُ
• ويجب
• ينبغى
• أقترح

Vous devriez ouvrir un restaurant, vraiment, ou peut-être songer à vous remarier, à un médecin.
يجب ان تفتحي مطعم, فعلاً, او ان تفكري بالزواج مرة اخرى, لدكتور.

Donc, si vous souhaitez faire une vraie bonne version Américaine, vous devriez y rester fidèle.
و لهذا إذا أردتم إنتاج نسخة أمريكية جيده يجب أن تلتزموا بذلك

Basé sur des preuves ici, Je pense que vous devriez garder ça pour vous même.
من ادله قائمه هنا , اعتقد بانه يجب ان تحتفظ بذلك لنفسك

Vous pouvez ne pas respecter mon patron, mais vous devriez respecter la difficulté du métier.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي

Peu importe qui a organisé cette réunion, vous devriez vous montrer.
يجدر بمن دعى لهذا الاجتماع أن يعلن عن نفسه.

Alors il doit savoir que vous devriez arrêter et me laisser faire mon travail.
أذاً , أنت تعلم أن الأفضل أن تتراجع وتدعنى أقم بعملى

Au lieu de chercher la grâce de dieu pour vous guider, vous devriez avouer la vérité.
ربما بدلا من انتظار نعمه الارشاد يجب أن تملك ما يصل الى الحقيقة

Au minimum, vous devriez considérer la liberté conditionnelle pour mon client.
على أقل تقدير يجب أن يعتبر موكلي مؤهلاً للكفالة

Dans ce cas, vous devriez être chez vous, à étudier.
حسناً، يجب أنْ تكوني في المنزل، تسترجعين دروسك.

Vous devriez savoir que je ne vaux rien en étant otage.
وأنت يجب أن تعلم أني بلا فائدة وأنا رهينة

Parsons, vous devriez savoir que l'équipe de Gibbs remis sa démission.
بارسونز,يجب أن تعرف أن فريق جيبز قاموا بتقديم استقالتهم

Vous devriez fermer la porte complètement, ou les gardes vous trouveront.
يجب أن تغلقي الباب تماما، أو سيعثر عليكِ الحراس.

Peut-être que vous devriez penser à faire le vôtre. Je peux vous aider ?
ربما يجب ان تعملي عملكِ انتِ ايضا هل لي ان اساعدك

Et tu en entendras beaucoup parler au restaurant, oui, vous savez ... vous devriez venir.
وستمع أكثر من ذلك في المطعم, لذلك أنت تعلم يجب عليك القدوم

Toi et les autres Atrians devriez me remercier pour ce que j'ai fait !
أنت وكل أتري يجب أن يكون مُمتناً لي على هذا الفعل

De ce que j'ai pu entendre, Chicken au moins pouvait chanter, donc vous devriez le mettre en chanteur principal.
مما سمعته تشيكن على الأقل لديه صوت معقول لذا ربما يجب أن تجعلوه المغنى الرئيسى

Ouais, vous devriez... parce qu'il risque de faire plus chaud.
أجل , يجب عليكم لان الأجواء ستزداد سخونة

Bien, vous ne devriez pas vous inquiéter pour votre radio.
حسنا، لا ينبغي أن تقلق حول الأشعة السينية

Il est tard, tous les trois vous devriez être au lit.
الوقت متأخر الآن، يجدر بكم أن تكونوا في فراشكم

Vous devriez savoir que c'est une violation de propriété privé.
يفترض بكم معرفة إنّكم تتعدون على ملكية خاصّة

Vous deux devriez avoir beaucoup à vous dire.
أنتما الإثنان يتوجب ـ عليكما التحدث بشأن الكثير من الأمور ـ أجل

OK, ce machin va sauver votre vie, à chacun, donc vous devriez plutôt me remercier.
سوف ينقذ حياتكم لذا عليكم أن تشكروني تنقذنا من قتل الكرسي ؟

Vous devriez être rentrés depuis une heure.
شباب، شباب، كان المفترض أن نكون بالمنزل منذ ساعة

Louer des chaussures que vous devriez désinfecter avant de les mettre.
الأحذية المُسْتَأْجرة بأنّك يَجِبُ أَنْ تُطهّرَ أمامك وَضعَهم على.

Vous devriez l'amener à la pension de famille dès que possible.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

Commissaire Becker, si vos hommes ne peuvent pas se contrôler, - vous devriez serrer la vis.
أيها الرقيب بيكر، إذا كانوا مرؤوسيك لا يمكنهم التحكم بأنفسهم، فعليك كبح جماهم

Je pense que vous devriez vous y rendre.
يجبُ عليك الذهاب للمقر الرئيسي و معرفة الأمر.

J'ai lu Adrienne Rich, Lionel Connor et vous devriez les lire
قرأت أدريان ريتش، ليونيل كونور ويجب عليك أيضا قراءة

Vous devriez, étant donné que vous montez dans cette bagnole.
حسناً، ينبغى عليك ذلك إن كنتِ ستصعدين بها

Si l'une de vous deux a des vues sur lui, vous devriez vous lancer.
أتعرفان أمرا؟ إذا كانت احداكما معجبة به أقترح أن ترتبطي به