"dieu sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الله وحده يعلم
• يعلم الله
• الرب يعلم
• الله أعلم
• الرب يعرف
• يدري
• الرب وحده يعلم
• والله وحده يعلم
• اللَّهُ أعلَمُ
• الله يعرف
• الله اعلم
• والرب يعلم
• الله يعلم
• الرب أعلم
• والله يعلم

Et je ne peux pas me permettre que ma fille s'amuse avec des marchands d'armes, des Iraniens et Dieu sait qui d'autre
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Dieu sait qu'on a eu des soucis, mais sache simplement que je l'aimais et qu'il t'aimait.
يعلم الله أنه كان لنا حصة من المشاكل لكني كنت أحبه وهو أحبك

Parce qu'il a bu et fumé, et Dieu sait quoi d'autre il a fait.
أجل, لأنه يشرب و يدخن, و الرب يعلم ماذا بفعل بعد

Dieu sait ce que toute cette merde contenue dans son corps deviendra lorsqu'elle fleurira au printemps.
الله أعلم ماذا ستفعل كل هذه القوة في جسدها بالحديقة عندما يأتي الربيع

J'appuie sur la détente, et Dieu sait que je le veux...
إذا سحبت هذا الزناد، الرب يعرف أنّي أود ذلك،

Dieu sait qu'est-ce qui lui passe par la tête cette fois-ci.
الله وحده يعلم ماذا يدور في رأسه هذه المرة

Si nous ne retirons pas ça, Dieu sait ce qui pourrait arriver à l'Angleterre.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

Il a tué. Il a tué pour empêcher la mort de Dieu sait combien de nos concitoyens.
قتله قتله لمنع وفاة عدد من مواطنين الأبرياء الله وحده يعلم عددهم

Dieu sait que j'ai pas besoin de deux comme vous, mais il vous aidera.
يعلم الله أنني لا أحتاج نسخةً ثانيةً منك لكنّه سيساعدك حقاً

Dieu sait quel crime tu as commis pour mériter que je te méprise totalement.
يعلم الله ما الجريمة التي إرتكبتيها لتستحقي إحتقاري لك بشكل كامل

Dieu sait ce qui est arrivé à ce petit toutou.
و يعلم الله ما سيحدث لتلك الحيوانات المسكينة

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Dieu sait ce que ça fait sur ton émail.
الرب يعلم ماتفعله هذه الأشياء علىأسنانك.

Dieu sait quand nous trouverons de nouveau des œufs.
الرب يعلم متى سينفذ البيض الحقيقي ونفتقد عجة البيض

Dieu sait ce que tu fais quand je suis sur scène.
الله أعلم ما الذي تفعله عندما أكون على المسرح

Dieu sait comment elle a fait, mais Helena certainement qualifié d'une grande beauté.
الرب يعرف كيف فعلت ذلك ولكن هيلينا تأهل بالتأكيد كما رائعة الجمال.

Il faut l'arrêter immédiatement. Dieu sait ce qu'il compte faire.
علينا أن نذهب إليه حالا أو لا أحد يدري ما الذي سيفعله هناك.

Dieu sait seul ce qu'ils lui font et chaque seconde que nous perdons, nous...
الرب وحده يعلم ما يفعلونه .. لها وبكل لحظة نتأخر بها

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Vous avez tire. Dieu sait qui vous auriez pu blesser.
أطلقت النار بالمكانِ و اللَّهُ أعلَمُ مَنْ جَرحت

Dieu sait bien où trouver la terre qu'll nous a promise.
بالتأكيد الله يعرف الطريق إلى الأرض التى وعدنا بها

Elle s'est sauvée de l'hôpital. Dieu sait où elle est !
لقد تركت المستشفى و الله اعلم اين هى الان

Et puis, il demande au jury d'innocenter son client... et pour Dieu sait quelle raison, il le fait régulièrement.
وبعدها طلب من المحلفين ان يتركوا موكلة ليذهب والرب يعلم ما السبب الا انهم فعلوا

Dieu sait ce que tu comptes faire mais quoi que ce soit, va le faire ailleurs.
والذي الله يعلم ما تخططان له لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

Il a choisi le frère de Tara et fait Dieu sait quoi pour qu'il raconte son vécu, puis planté ces souvenirs dans l'autre gars.
إذاً، فقد خطف شقيق تارا و الرب أعلم بما فعله ليرغمه على سرد قصة حياته و من ثم زرع تلك الذكريات في ذهن رجلنا بالأسفل

De nouvelles générations prendront la relève, et Dieu sait quelles seront leurs raisons d'agir, quelles seront leurs solutions.
وها هي أجيال جديدة تنهض، والله يعلم كيف سيكون حكمها، وما هي القرارات التي ستتخذها.