"dieu seul" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الله وحده
• الرب وحده
• والله وحده
• إلا الله
• الرب فقط
• فالله وحده
• اللَّهُ
• الإله فقط
• الربّ وحده
• و الرب

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Dieu seul sait où ils peuvent être et ce qu'ils ont fait de ma voiture.
يعلم الرب وحده أين هُم الآن وماذا قد فعلوا بسيارتي

Plusieurs martyrs dans cette guerre qui nous est imposée par les États-Unis d'Amérique avec ses alliés l'Ouganda et le Rwanda ne sont connus que de Dieu seul.
والله وحده يعلم عدد الشهداء الذين فقدوا في هذه الحرب التي فرضتها علينا الولايات المتحدة وحليفتاها رواندا وأوغندا.

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
الله وحده يعلم ما يمر به هؤلاء الأولاد

Ils veulent un bébé. Dieu seul sait pourquoi.
إنّهما يرغبان بطفل، الله وحده يعلم السّبب

Nous, on sait ce qu'on veut faire... mais Dieu seul sait comment ça va se terminer.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Dieu seul connaît le chemin... qu'il nous reste à parcourir.
الله وحده يعرف أي مسار ستسلكه الحياة من قبل أن تولدوا

Dieu seul fait tout bien. Nous, les humains, faisons beaucoup d'erreurs.
الله وحده من يفعل كل شيء بشكل صحيح نحن بشر ونرتكب الكثير من الاخطاء

Il est derrière, Dieu seul sait combien de crimes, et il va bientôt vous donner toute son attention.
الله وحده يعلم هو خلف كم جريمة من جرائم القتل وسيُوليك الاهتمام الكامل.

Dieu seul sait ce qu'elle fera si personne n'y va.
الله وحده يعلم بالذي من الممكن أن تفعله إذا لم يكن أحدٌ هناك

Il les prend à un complexe près de l'aéroport régional de Manchester-Boston, et ce qu'il fait là, Dieu seul le sait.
إنه يأخذهم إلى مُجمع بالقرب من مطار بوسطن ـ مانشستر الإقليمي وما يفعله هُناك ، الرب وحده يعلمه

Dieu seul sait ce qui est arrivé à la femme qui vivait là.
الرب وحده يعلم ما حصل للمرأة التي كان تقطنها.

Dieu seul sait où ils la détiennent ou s'il elle est blessée...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Si ce changement ne se produit pas malgré la toute dernière initiative palestinienne, les conséquences seront graves et Dieu seul en connaît les limites.
إن عدم حدوث ذلك، بالرغم من المبادرة الفلسطينية الأخيرة، ستكون له عواقب وخيمة لا يعلمها إلا الله.

Dieu seul sait quelle est cette pluie de feu qui s'abat sur la ville.
الرب فقط يعلم ما يحدث ولكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Dieu seul sait ce qui nous attend au retour.
فالله وحده يعلم ما يمكن أن يكون بانتظارنا عندما نعود

Et maintenant elle boit et fait Dieu seul sait quoi d'autre sous mon nez, et je ne l'avais jamais remarqué, je suis horrible.
اهجرها مثل ما فعلت امي والآن هي فقط تشرب وتعَمَل اللَّهُ أعلَمُ ماذا تفعل ايضا

Dieu seul peut nous juger.
الإله فقط هو يحكم علينا

Dieu seul sait ce qu'il m'a préparé, donc à moins que tu n'aies de meilleures idées, c'est ce qu'on fait.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

Oui, mais ils le retiennent, Dieu seul sait où ou pourquoi.
نعم,لكنهم يحتجزونه و الرب وحده يعرف اين