"dieu seul sait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الله وحده يعلم
• الله يعلم
• الله أعلم
• الرب وحده يعلم
• يعلم الله
• والله وحده يعلم
• الرب وحده يعرف
• الرب يعلم
• الربّ وحده
• يعرف الله فقط
• يعلم الرب وحده
• يعلمه إلا الله
• الربّ يعلم
• الله اعلم
• اللّه أعلم

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Dieu seul sait quand il sera sérieux dans la vie
الله وحده يعلم متى سيكون جدّيا في الحياة

Dieu seul sait combien j'ai enduré de vivre avec ce bâtard à la maison!
الله يعلم أنني مستمرة مع الحياة مع هذا السافل في المنزل

Dieu seul sait lequel de nous sera encore en vie demain.
الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد.

Dieu seul sait ce qui est arrivé à la femme qui vivait là.
الرب وحده يعلم ما حصل للمرأة التي كان تقطنها.

On était prêt à le laisser reposer en paix quand il était prêt à faire Dieu seul sait quoi.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Et, Andy, Dieu seul sait ce que ces autres cellules dormantes ont prévu. J'ai compris. OK ?
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Dieu seul sait ce qu'il fait pour gagner sa vie maintenant.
الله وحده يعلم ما كان وتضمينه في به لقمة العيش في الوقت الحالي.

Non, tu fais juste semblant car Dieu seul sait ce que tu veux pour t'en tirer.
لا، أنت تصطنعين الشعور بالذنب فقط لأن الله وحده يعلم ما الذي تريدين الخروج منه في هذا

Dieu seul sait ce qu'ils sont en train de traverser.
الله وحده يعلم ما يمر به هؤلاء الأولاد

Ils veulent un bébé. Dieu seul sait pourquoi.
إنّهما يرغبان بطفل، الله وحده يعلم السّبب

Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Mais si il ya quelqu'un là-bas qui peut pirater ces armes, alors Dieu seul sait ce que tout ce qu'il pouvait faire.
ولكن إذا كان هناك شخص ما هناك التي يمكن أن تقتحم تلك الأسلحة، ثم الله يعلم كل ما يمكن أن يفعله.

Et Dieu seul sait qu'on pourrait mettre de la romance dans notre mariage.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

Dieu seul sait... ta vie privée ça te regarde, mais la date de lancement s'approche et j'aimerais que tu restes motivé.
الله أعلم. حياتك الخاصة ملكك. لكننا قريبون جداً من موعد إنطلاقنا.

Mais comme c'est arrivé pendant la bataille, Dieu seul sait ce que l'on pourra trouver à l'intérieur.
ولكنهم أدُّوا جيداً في وسط المعركة إذاً الرب وحده يعلم ما يمكننا إيجاده عندما نصل إلى هناك

pour protéger la santé des Américains et qui ne reviendra à personne avant Dieu seul sait quand.
لتحموا صحة المواطنين الأمريكيين. لن نأتي إلى أي أحد قبل أن يعلم الله متى ذلك.

Dieu seul sait où ils la détiennent ou s'il elle est blessée...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Dieu seul sait combien succomberont.
في جميع أنحاء جيشكم الرب وحده يعرف كم سيستغرق ليتلاشى

Dieu seul sait ce que l'avenir nous réserve... ainsi qu'au pays dont on ne peut plus dire qu'il est le nôtre.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

Dieu seul sait ce qu'il m'a préparé, donc à moins que tu n'aies de meilleures idées, c'est ce qu'on fait.
الربّ وحده يعلم ما يخطط لفعله بي. لذا ما لم تكُن لديكما أيّة أفكار أفضل، فهذا ما سنفعله.

Dieu seul sait combien de vies ... il me sera exigé de vivre.
يعرف الله فقط كم عدد الأعمار التى سأحياها

Dieu seul sait où ils peuvent être et ce qu'ils ont fait de ma voiture.
يعلم الرب وحده أين هُم الآن وماذا قد فعلوا بسيارتي

Dieu seul sait pourquoi.
لسبب لا يعلمه إلا الله

Dieu seul sait qui d'autre est complice.
الربّ يعلم من هو مُتورّط أيضاً.

Dieu seul sait dans quel état il est.
الله اعلم بحالته الصحية

Frère, Dieu seul sait ce qui va m'arriver.
اخى اللّه أعلم فقط ماذا يخبئ لى