| 18. différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) (Fond) - conseil principal de la Colombie | UN | ١٨ - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) (الموضوع)، (مستشار أقدم لكولومبيا). |
| Par arrêt du 16 mars 2001, elle a en premier lieu tranché au fond un différend territorial et maritime opposant Qatar et Bahreïn. | UN | 14 - وقد قامت المحكمة، أولا، في حكم أصدرته يوم 16 آذار/مارس 2001، بالفصل في حيثيات النزاع الإقليمي والبحري بين قطر والبحرين. |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| Les 25 février et 16 juin 2010 respectivement, le Costa Rica et le Honduras ont présenté des requêtes à fin d'intervention dans l'affaire différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | 393 - قدمت كوستاريكا في 25 شباط/فبراير 2010 وهندوراس في 16 حزيران/يونيه 2010 طلبين للحصول على إذن بالتدخل في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | النزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 40 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)؛ |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), exceptions préliminaires, C.I.J. Recueil 2007, p. 832. | UN | النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، الدفوع الابتدائية، تقارير محكمة العدل الدولية، 2007، الصفحة 832. |
| 5. différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| - différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), 2001- | UN | قضية النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) (2001- |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 19. différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 19 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 16- النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 16. différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 16 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| 7. différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 7 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) | UN | 7 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا) |
| différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) | UN | 5 - النزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس) |
| . Le 13 décembre 2007, la Cour a prononcé un arrêt sur les exceptions préliminaires à sa compétence soulevées par la Colombie en l'affaire relative au différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | 13 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت المحكمة حكمها في الدفوع التمهيدية بشأن اختصاصها التي أدلت بها كولومبيا في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| La Cour a également rendu son arrêt en l'affaire différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | كما أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| En décembre 2007, la Cour a statué dans une autre affaire à laquelle le Nicaragua était partie, celle du différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، فصلت المحكمة في قضية أخرى تتعلق بنيكاراغوا، وهي: النزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
| Dans l'affaire relative au différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc. | UN | 44 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، اختارت نيكاراغوا السيد محمد البجاوي قاضيا خاصا واختارت كولومبيا السيد إيف ل. |
| Le recours à des photographies aériennes et à des images satellitaires est très courant à la Cour, comme l'ont montré les récentes affaires relatives au Différend maritime (Pérou c. Chili) et au différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie). | UN | ويشيع أيضا استخدام الصور الجوية والساتلية في المرافعات أمام المحكمة، على نحو ما بيّنته القضايا الأخيرة المتعلقة بالنزاع البحري (بيرو ضد شيلي)، والنـزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 