"difficile de croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب التصديق
• من الصعب تصديق
• يصعب تصديق
• يصعب التصديق
• الصعب أن نتخيل
• من الصعب أن نصدق
• من الصعب تخيل
• من الصعب الاعتقاد

Chérie, après cette danse, il est Difficile de croire que tu aies déjà couché.
عزيزتي، بعد تلك الرقصة، من الصعب التصديق أنك حضيت بأي جنس.

Je dois dire qu'il est Difficile de croire que vous n'ayez rien su de ses habitudes.
عليّ القول يا سيدتي أنه من الصعب التصديق بأنكِ لم تعرفي عن تصرّفاته

C'est juste Difficile de croire que votre unique option était une pharmacie en ligne.
أجل .. أنه من الصعب التصديق بأن خيارك ِ الوحيد كان صيدلية على النت

Au début, et durant les diverses pauses, lorsque les progrès semblaient fragiles, il était Difficile de croire que l'entreprise réussirait.
في البداية، وأثناء فترات الركود المختلفة التي بدا فيها التقدم بعيد المنال، كان من الصعب تصديق أنها ستنجح في مهمتها.

Difficile de croire qu'ils enverraient un shérif blanc pour m'aider.
من الصعب تصديق بأنه سوف يرسلون الشريف الأبيض لمساعدتي

Elle a estimé qu'il était invraisemblable qu'un individu fasse de faux aveux et qu'il était Difficile de croire que les militaires aient usé de contrainte.
واعتبرت أن من المستبعَد أن يدليَ أحد باعتراف كاذب وأنه يصعب تصديق قيام الأفراد العسكريين بإكراهه.

Il est toujours Difficile de croire que toutes ses informations sont enregistrées sur un minuscule appareil.
ما زال يصعب التصديق أن كل تلك المعلومات مسجلة في هذا الجهاز الصغير.

C'est Difficile de croire que deux complets étrangers peuvent te donner le plus beau cadeau de votre vie.
من الصعب التصديق أن أثنين من الغرباء يمكنهم ان يعطوك أعظم هبه لحياتك

Être dans Amata, il était Difficile de croire qu'il ya 40 ans seulement ces personnes vivaient principalement de la terre.
بوجودي في أماتا من الصعب التصديق بأن من قبل اربعين عاما هؤلاء الناس كانوا يعيشون على ما تقدمه الأرض

Compte tenu de tout, je l'ai appris jusqu'à présent il était Difficile de croire il y a encore des scientifiques qui défendent le sucre et le fructose.
بأخذ بالاعتبار, كل شيء تعلمته حتى الآن من الصعب التصديق وجود علماء يدافعون عن السكر والفركتوز

Difficile de croire que tu n'avais pas d'amis, enfant.
من الصعب التصديق بأنك لم يكن لديك أصدقاء كطفل

Il est Difficile de croire que les autres fées n'ont pas apprécié votre talent.
من الصعب التصديق أن الجنيات الأخريات لن تُقدر موهبتك.

Il est toujours aussi Difficile de croire que cette poussière bleu peut faire la poussière volante.
مازال من الصعب التصديق أن هذا الغبار الأزرق سيصنع غُبارًا للطيران.

Ça a été exaltant parce qu'il était Difficile de croire que c'était vraiment arrivé.
‫كانت منعشة لأنَّه كان من الصعب تصديق أنَّها حدثت بالفعل

C'est Difficile de croire qu'un projet de loi disposant d'autant de puissance financière n'a pas réussi à passer tranquillement le cap du Congrès.
‫من الصعب تصديق أنَّ مشروع قانون وراءه كلّ هذا القدر من الدّعم المالي ‫لم يرسُ على برّ في الكُنگرس

C'est Difficile de croire que tu as déjà un an.
اوه ياآلهى من الصعب تصديق انكِ بلغت من العمر سنة

C'est un peu Difficile de croire qu'un escroc qui veut épouser le président d'une charité est juste une coïncidence.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

Difficile de croire qu'une fille d'une aussi bonne famille puisse partir en vrille comme ça.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

Il est Difficile de croire que nous avons tous été aussi innocent.
يصعب التصديق أنّنا كنّا في مثل برائتها ذات يوم.

Il est bien possible que la fin prenne un autre visage, mais il est Difficile de croire que l’ère de l’exception américaine pourra durer indéfiniment. Cette fin pourrait-elle advenir subitement en 2006 ?
ربما تأتي النهاية بطريقة مختلفة، ولكن من الصعب أن نتخيل استمرار عصر استثنائية الولايات المتحدة إلى ما لا نهاية. هل تأتي النهاية بغتة في عام 2006؟ لا أظن أن هذا السيناريو هو الأكثر احتمالاً، لكننا لا نستطيع أن نغفله.

Ouais, il est Difficile de croire ce genre de choses l'habitude de venir de vaches vivant, non?
نعم، فإنه من الصعب أن نصدق هذه الاشياء كانت تأتي من الأبقار الحية، أليس كذلك؟

C'est Difficile de croire que 30 femmes étaient entassées ici.
من الصعب تخيل 30 إمرأة محشورة هنا أخذت يومان للمعالجة

Il semble Difficile de croire qu'un processus de mondialisation comme celui auquel nous assistons puisse engendrer des situations d'inégalité aussi criantes.
ويبدو أن من الصعب الاعتقاد بأن عملية التعولم التي نشهدها اليوم يمكنها أن تفضي إلى حالات من التفاوت الصارخ.