"difficile pour toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صعب عليك
• صعباً عليك
• صعب عليكِ
• من الصعب عليك
• صعب بالنسبة لك
• صعباً عليكِ
• صعبًا عليك
• سهلاً عليك
• صعبا عليك

Je sais que c'est difficile pour toi, mais je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

- J'aurai dû être plus délicat. Ce doit être difficile pour toi aussi.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

Ecoute, je sais c'est difficile pour toi de comprendre...
أنظر , أنا أعلم أن هذا صعب . . عليك فهمه , فقط

Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre ça, mais il satisfait tous mes besoins.
أعرف بأنّه قد يكون صعباً عليك سماع ذلك، لكن يرضي كلّ حاجاتي

Écoute, il faut que je te dise quelque chose, mais... ça va être difficile pour toi de l'entendre.
عندي شيئ يجب أن أقوله لكِ قد يكون صعب عليكِ سماعه

Ça doit être très difficile pour toi, sachant que l'on part en voyage ensemble ce week-end.
من الصعب عليك معرفة أننـا سنذهــب في رحلة معــا نهــاية الأسبــوع.

C'est une période difficile pour toi.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

Je ne peux pas avoir idée de combien ça a du être difficile pour toi de passer ton temps dans l'ancienne maison de David Clarke.
لا يمكنني أن أتصور كم هو صعباً عليكِ بأن تقضي وقتاً في منزل ديفيد كلارك القديم

Alors Richard, j'assume le fait que ça a été difficile pour toi.
- حسنا, . اذًا ريتشارد افترض انه كان صعبًا عليك

Je sais que c'est une décision difficile pour toi.
أعرف أن هذا قرار صعب عليك صحيح؟

Chéri, je veux dire, je sais combien c'est difficile pour toi sans Katherine, mais franchement, il n'est pas un peu tôt pour ça ?
عزيزي، أعني، أعلم أنّ الوضع صعب عليك بدون (كاثرين)، لكن ألا يزال الوقت مُبكراً حقاً من اليوم لإحتساء هذا؟

Ça doit être difficile pour toi maintenant de penser à elle comme...
فلا بد أن هذا صعب عليك الآن أن تعتبرها...

Je sais que cette journée est très difficile pour toi, Clark.
انا اعلم فعلا ان هذا يوم صعب عليك,كلارك

Je comprends que c'est difficile pour toi.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا صعب عليك للغاية

Bon sang, çà doit être difficile pour toi.
اللعنة, لابد أن الأمر صعب عليك للغاية

Je sais que ça doit être difficile pour toi, de devoir me rendre des comptes puisque tu as été rétrogradée.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

Je pensais simplement qu'être autour d'elle serait difficile pour toi, à cause de ton passé.
كنت فقط احسب أن تواجدك حولها سيكون صعباً عليك بسبب ماضيك

Et hier, j'ai pensé, ça a dû être difficile pour toi de disparaitre de nos vies comme tu l'as fait.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت

Je sais que c'est difficile pour toi, et que ça ne me regarde pas, mais essaye de ne pas être trop dure avec lui.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

Ca serait vraiment si difficile pour toi de lui dire ce que tu ressens vraiment ?
هل حقاً من الصعب عليك أن تذهب وتخبرها بمشاعرك تجاهها ؟

Je ne vais pas dire que je comprends, je ne vais pas sympathiser avec toi sur combien ça a dû être difficile pour toi, mais tu veux savoir comment je vais ?
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

Je sais que ça peut être difficile pour toi, mais c'est ce que tu devras faire.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ... ولكن هذا ما يتوجب عليكِ فعله.

Ça doit être particulièrement difficile pour toi.
أعرف أن هذا صعبًا عليك

Je sais que c'est difficile pour toi, Mais tu dois me laisser m'occuper de ce mal.
أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليك لكن أريدك أن تترك الظلمة لي

Je suis certain que ça a été difficile pour toi de me voir ainsi.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال