"difficile pour vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صعب عليك
• صعباً عليك
• من الصعب عليك
• صعب عليكِ
• صعبا عليك
• صعبٌ عليكِ
• صعبا بالنسبة لك
• صعباً بالنسبة لك
• قاسياً عليكِ
• صعبة عليك

Nous savons que c'est difficile pour vous, sur le plan politique.
انظر, ندرك أن هذا صعب عليك, من الناحية السياسية

Cela doit être difficile pour vous de voir ma tête encore posée si confortablement sur mes épaules.
. لابد انه صعب عليك ان ترى .رأسي مازال مستقرا في مكانه بين اكتافي

Ça a dû être très difficile pour vous, d'être si près de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

J'imagine que c'était difficile pour vous, de réaliser que je ne vous appreciais pas.
أتخيل إنه كان من الصعب عليك لإدراك بإني لست معجب بك.

Je comprends que ce soit difficile pour vous.
أدرك كم أن الأمر صعب عليكِ لكن اذا تخيلتِ فقط للحظة

J'imagine que c'était difficile pour vous, en tant que Docteur.
أظن أن الأمر كان صعبا عليك كونك دكتورة

Vous allez aller si mal, qu'il va être difficile pour vous de rester là.
عليكِ أن تذهبي الحمام بسرعة لابد أن هذا صعبٌ عليكِ أن تبقَي هنا طوال الوقت

Les concevoir ainsi a dû être difficile pour vous.
هندستها مع هذه السمة يجب أن يكون صعبا بالنسبة لك.

Nous savons que cela a été une année profondément difficile pour vous.
مولى , نعلم ان هذا الأمر كان صعباً بالنسبة لك

Je me demandais si... si c'était difficile pour vous de voir l'Incroyable Amy se marier.
أنا فضوليه بشأن الطقس. ذلك صعب عليك لرؤيته مدهش أيمي الاتجاه أسفل الممر

A-t-il été difficile pour vous de prendre le commandement d'un ami blessé ?
هل كان صعب عليك أن تتولى القيادة حينما أصيب صديقك؟

C'était difficile pour vous avec votre handicap mental.
لا بد أن التفكير بهذا كان صعب عليك بإعاقتك العقلية

Je sais combien c'est difficile pour vous mais cela peut nous aider à trouver le meurtrier de votre frère.
اعرف ان هذا صعب عليك ولكن هذا قد يساعدنا في ايجاد قاتل اخيك

Je sais combien ceci est difficile pour vous, et je ne vous demanderais jamais de me parler d'une chose si affreuse si ça ne nous était pas absolument necessaire d'obtenir justice pour vous et votre père.
أعرف أن هذا صعب عليك ولن أسألك بالتحدث عن شيء فظيع إذا لم يكن مهماً لنا لتحقيق العدالة

Je crois que ça doit être très difficile pour vous de vivre avec ce que vous...
حسناً, أعتقدُ أنه يجب أن يكون صعباً عليك أن تتعايشَ مع ما حدث

Aussi inconfortable que vous essayiez de rendre ma vie par ici, j'ai plusieurs délicieuses manières de la rendre plus difficile pour vous.
مُزعج مِثْلك المحاولة وتَبْدأُ حياتَي حول هنا، عِنْدي عِدّة طرق مبهجة للجَعْل الأمر صعباً عليك.

Je suis désolé. Je sais que ce doit être difficile pour vous.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Je sais qu'il est difficile pour vous de reculer après, avoir donné votre opinion
اعلم بانه من الصعب عليك التراجع والان, حصلت على صوتك بشكل واسع

Cette méfiance en d'autres, en le monde et même à vous-même, rend difficile pour vous de tomber amoureux.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك جعلت من الصعب عليك الوقوع في الحب حتى الآن

Je peux juste imaginer que c'est une période difficile pour vous.
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ

Pas difficile pour vous de retenir un homme avec ça.
أراهن على انه ليس صعبا عليك التمسك برجل هكذا

Je sais que c'est difficile pour vous.
أنا أعلم بأن هذا الأمر صعبٌ عليكِ

Cela a dû être difficile pour vous.
هذا بالتاكيد كان صعبا بالنسبة لك

Salut, je sais que cette journée a été difficile pour vous, ma chérie.
مرحباً. أعلم بأنه كان يوماً صعباً بالنسبة لك يا عزيزتي أردت فقط أن أطمئن عليك

Je suis sûr que ça a été une période très difficile pour vous.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

Dr Bowman, la démission de la directrice Deagan a été aussi difficile pour vous que pour elle ?
دكتور بومان، أنا أعلم أنّ .. استقالة المُديرة ديجان كانت صعبة عليك كما كانت صعبة عليها، ما رأيك ؟